× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баю вновь опубликовал разъяснение У Шуана на платформе Синба и задал вопрос в посте: «Верите ли вы словам У Шуана? Неужели у него с Лань Ни ничего не было?

Фанаты У Шуана и Лань Ни, чьи голоса до этого заглушали, теперь обрели уверенность — ведь появилось официальное опровержение от самих участников. Кто-то ответил: «Наш У Шуан просто общительный человек. Вы не можете называть его третьей стороной только потому, что он подружился с девушкой, у которой есть парень».

А фанаты Лань Ни возмутились ещё больше: «Не смейте обижать сяоцзе Лань Ни, только потому что у неё нет аккаунта в соцсетях! За всё время её карьеры о ней ходило столько слухов… Разве женщина, у которой есть парень, муж или даже ребёнок, не имеет права на собственный круг общения? Неужели ей нельзя улыбнуться другому мужчине?! Наша сяоцзе будет счастлива с режиссёром Сяо Янем всю жизнь! Злитесь, сколько влезет (ー_ー)!!»

Автор: Глава выйдет в четверг, 28 февраля. В день релиза будет обновлено более 9000 иероглифов.

Чуть позже Чжао Цинхуань перепостила запись У Шуана и написала: «Ведь вас трое и две порции миньсянь — как ты мог запнуться и сказать, будто ели из одной миски?» У Шуан тут же ответил под постом: «Сестра, я ошибся, заслуживаю наказания».

Этот обмен сообщениями наконец прояснил ситуацию и положил конец беспочвенным сплетням. Хотя говорят, что без ветра волны не бывает, в шоу-бизнесе всегда найдутся те, кто подольёт масла в огонь. Чёрная слава — да, но не всё можно раскручивать ради пиара.

И Шэнь приказал своим подчинённым: «Тщательно разберитесь в этом деле. Хочу знать каждую деталь — подготовьте мне подробный отчёт».

На следующий день во время съёмок Оуян Линь собрал всех троих и очень серьёзно сказал им:

— Вы — звёзды, а не просто актёры. Ваше поведение за пределами съёмочной площадки тоже влияет на судьбу фильма. Прошу вас беречь свою репутацию и ценить труд, вложенный в эту работу.

Он говорил это потому, что за последние год-два в индустрии одна за другой вспыхивали скандальные истории: актёры проваливались, и вместе с ними рушились проекты, над которыми многие трудились месяцами.

Все трое искренне извинились. У Шуан также принёс извинения Лань Ни. Та лишь пожала плечами — мол, ничего страшного. Ведь Лань Ни уже переживала всё это однажды в прошлой жизни и прекрасно понимала, чьи извинения были настоящими.

Этот интернет-скандал не повредил их отношениям, но У Шуан сознательно сократил количество публикаций в соцсетях — теперь он выкладывал только личные фото. Из-за этого его страница стала куда менее интересной. Раньше он любил делиться своей жизнью и работой, считая фанатов семьёй. Но как бы ни были добры его намерения, всегда находились люди, готовые исказить факты и причинить боль другим.

А вот Янь Шуянь вёл себя как обычно, поэтому Лань Ни даже не стала ничего объяснять — будто ничего и не случилось. Они по-прежнему просыпались почти одновременно ранним утром и включали громкую связь, чтобы голос друг друга заполнял всё пространство, создавая иллюзию присутствия. Обсуждали планы на день, а днём время от времени переписывались в WeChat.

Однажды Янь Шуяню позвонила мама. Пронзительный голос Юй Цзинь пронзил ему барабанные перепонки:

— А Янь, такую девушку брать нельзя! Сначала она до поздней ночи обсуждает сценарий с кем-то, а теперь ещё и так близко общается с другим парнем!

Янь Шуянь лишь горько усмехнулся. Ему даже не нужно было искать новости о Лань Ни в интернете — стоило ей попасть в поле зрения общественности, как мама тут же звонила.

— Мам, не будь такой сплетницей. Это всё ложь.

— Ложь? Без причины слухи не возникают! Разве мухи садятся на целое яйцо?

— Мам, я верю ей. Ты не можешь из-за старшей сестры...

— Какой сестры?! У тебя нет сестры! — резко оборвала она и шлёпнула трубку. Слово «сестра» было запретной темой для его матери — упоминать его было нельзя.

Янь Шуянь вздохнул, глядя на телефон, и, собираясь уйти, вдруг заметил стоявшую неподалёку Бай Фуя. Он не знал, как долго она там стояла и что успела услышать.

— Простите, я просто проходила мимо, услышала голоса и невольно взглянула.

— Ничего страшного, — покачал головой Янь Шуянь и обошёл её.

Съёмки «Летнего сна, зимнего снега» завершились через полтора месяца, тогда как «Новая свадебная симфония» с участием Янь Шуяня была готова лишь наполовину.

Лань Ни училась на четвёртом курсе, и уже подходил срок выпускного спектакля. Ранее госпожа Лю звонила ей и спрашивала, не хочет ли она сыграть роль. Лань Ни прикинула график и поняла, что не сможет участвовать в репетициях, да и не хотела занимать место зря — поэтому отказалась.

После окончания съёмок она навестила университет и встретилась с Вэнь Цзиньсю. Та рассказала, что Дун Фэйэр тоже играет в выпускном спектакле главную героиню, но при этом ни разу не пришла на репетиции.

— Похоже, Дун Фэйэр думает, что и в театральных постановках можно использовать дублёров? — возмутилась Вэнь Цзиньсю. — Или нам надо играть, глядя в пустоту?

Дело в том, что в начале года у Дун Фэйэр вышел новый сериал, где она повсюду использовала дублёров. Критики разнесли проект в пух и прах, а зрителей возмутило такое отношение — её даже начали называть «ядовитой опухолью». Однако у неё всё ещё оставалась преданная армия фанатов.

Затем Лань Ни навестила родной город Х. Во время Нового года она была в Милане и не смогла приехать домой, из-за чего мама не раз жаловалась.

Когда Лань Ни снова приехала в Байшуй, было уже пять часов вечера. Она никому не сказала, а сразу связалась с Линь Цзя. Тот привёл её в местную гостиницу — лучшую в городе.

— Здесь живёт вся съёмочная группа? — спросила Лань Ни, пока Линь Цзя вёл её наверх.

— Нет, некоторые остановились в других гостиницах поблизости. Эта — только для главных актёров и режиссёра Яня.

— А знаменитостям комфортно здесь?

— Сяоцзе Я и господин Гуань неприхотливы. При подборе актёров мы сразу предупредили: бюджет у нас скромный, не можем предложить роскошные условия.

— А где они живут?

— Все на пятом этаже. Там лучшие номера. Вся гостиница снята господином Чжаном. Вот комната режиссёра Яня, — сказал Линь Цзя, открыв дверь, и ушёл.

Лань Ни вошла в комнату Янь Шуяня. Это был небольшой люкс с гостиной и спальней за ней. Он прожил здесь почти два месяца, и в воздухе всё ещё витал его запах.

Она вылетела рано утром, потом села на поезд — весь день провела в дороге и ужасно устала. Не хотелось идти на площадку, поэтому она сразу направилась в ванную, переоделась в ночную рубашку и забралась в кровать.

Лань Ни не знала, сколько проспала, но когда проснулась, в комнате царила полутьма, а снаружи доносился шум. Она встала, открыла дверь и увидела Янь Шуяня и Бай Фуя — похоже, они только что вернулись. Дверь была закрыта, а на стене часы показывали девять вечера. Оба явно не ожидали увидеть Лань Ни в номере и испугались.

— Вы что делаете здесь вдвоём так поздно? — нахмурилась Лань Ни.

— Об... обсуждаем сценарий, — растерянно ответил Янь Шуянь.

— Обсуждаете сценарий?! Вдвоём, один на один?

— Мы действительно обсуждаем сценарий, но совсем не так, как ты думаешь, — поспешила пояснить Бай Фуя.

— Что ты имеешь в виду?! — Лань Ни всегда считала, что просто ревнует из-за своей маленькой душонки, но, возможно, дело не в этом.

— Простите... я неправильно выразилась, — Бай Фуя приняла невинный вид.

— Сколько раз вы уже так обсуждали сценарий? — повысила голос Лань Ни.

— Много раз. Но всё ради творчества, — вмешалась Бай Фуя.

— Ты молчи! Я хочу услышать только от тебя, Янь Шуянь! Ты считаешь, что так правильно? Мне даже не с кем поговорить, а меня уже обливают грязью и называют изменщицей. А ты? Ты много раз засиживаешься допоздна наедине с другой женщиной! Вы что, настолько стесняетесь, что должны запираться в комнате, чтобы обсудить сценарий? Если вас заснимут, вы скажете, что обсуждали сценарий, но кто вам поверит? Даже если я тебе верю, остальной мир — нет!

— Мы же договорились доверять друг другу, — наконец произнёс Янь Шуянь.

Эти слова словно ледяной душ обожгли сердце Лань Ни. Она могла игнорировать слова Бай Фуя, но слова Янь Шуяня задели её до глубины души.

— Простите, что помешала вам, — сказала она и хлопнула дверью, оставив их наедине в неловкой тишине.

Через несколько минут Лань Ни переоделась, взяла чемодан и вышла.

— Куда ты? — Янь Шуянь почувствовал неладное и попытался остановить её, схватив за ручку чемодана.

— Освобождаю вам место. Вы ведь так старались избавиться от помощников, чтобы вдвоём, наедине, обсуждать сценарий столько вечеров подряд — всё ради искусства, верно?

— Какое место?! Если тебе неприятно, я больше не буду этого делать!

— Не надо! Не жертвуй ради меня фильмом! Я не достойна таких жертв. Искусство, доверие...

Лань Ни всё равно собиралась уйти, но Янь Шуянь в отчаянии обхватил её руками, не давая вырваться.

— Сяоцзе Лань, не устраивай сцен! Уже так поздно...

— Да пошло оно всё! — Лань Ни больше не собиралась церемониться с «старшей коллегой» и хотела высказать всё Бай Фуя.

— Сяоцзе Бай, пожалуйста, уходите. Впредь мы не будем обсуждать сценарий наедине, — вынужден был сказать Янь Шуянь, чтобы хоть как-то успокоить Лань Ни.

Получив отказ, Бай Фуя вышла и закрыла за собой дверь. В коридоре её встретил Гуань Хань:

— Ну что, настоящая хозяйка заявилась?

Бай Фуя обернулась и увидела стоявшего напротив Гуань Ханя.

— Ты здесь делаешь? — раздражённо спросила она.

— Мой номер напротив. Возвращался с перекуса и услышал ссору. Так это Лань Ни приехала?

— Не твоё дело, — бросила Бай Фуя и направилась к себе.

— В следующий раз, когда будешь обсуждать сценарий с режиссёром Янем, возьми меня с собой, — крикнул ей вслед Гуань Хань с усмешкой. Он знал, что Янь Шуянь действительно обсуждает сценарий, но сомневался, что Бай Фуя ограничится только этим.

— Отпусти меня, Янь Шуянь! — Лань Ни билась в его объятиях, но безуспешно, и в конце концов сдалась, позволив ему держать себя. — Ты не можешь использовать то, что ты мужчина, чтобы унижать меня! Не можешь пользоваться тем, что я тебя люблю, чтобы встречаться с другими девушками! Я не умру без тебя!

Слёзы хлынули рекой.

— Нет, нет! Я не изменял! Я люблю только тебя! — Янь Шуянь в панике усадил её на диван.

— Раньше, если к тебе приближалась девушка, которая тебе не нравилась, ты сразу злился. В прошлом году Дин Вэйвэй так приставала, просила объяснить сцену — ты пустил её к себе домой? Объяснял ей один на один? Почему же с Бай Фуя всё иначе? Потому что она для тебя особенная?

— Для меня ты и Бай Фуя — не одно и то же...

— Так ты хочешь завести первую и вторую жён? Жить в гареме?

— Нет! Ты искажаешь мои слова!

— Искажаю? Или это твои настоящие мысли? Ты сам лучше знаешь.

Лань Ни воспользовалась моментом, когда Янь Шуянь ослабил хватку, и вырвалась. Но он оказался быстрее и снова схватил её за руку.

— Отпусти! Я вообще ничего не ела сегодня!

— Я сбегаю за едой.

— Не надо, я сама пойду поем.

— Я провожу. Мне не спокойно.

— Не хочу тебя видеть! Пусть со мной пойдёт Линь Цзя.

— Ладно, — вынужден был согласиться Янь Шуянь.

Он попросил Линь Цзя отвезти Лань Ни куда-нибудь поужинать. Тот нервно кивнул — чувствовал, что между режиссёром и его девушкой что-то не так, но не мог понять что.

— Ты знал, что режиссёр Янь и сяоцзе Бай по вечерам обсуждают сценарий? — как бы между делом спросила Лань Ни, играя в телефоне, как только машина тронулась.

— Сценарий? Нет, не знал. Днём они часто разговаривают, режиссёр даже просил меня раньше уходить отдыхать. А вечером — не знаю, — честно ответил Линь Цзя. Он не видел в этом ничего странного и не понимал, что происходит.

— Ладно, не едим. Отвези меня на вокзал.

— А?! — Линь Цзя опешил.

— Только что пришло сообщение от менеджера — срочная работа. Надо срочно возвращаться. Я сама скажу А Яню.

Раз это работа, Линь Цзя поверил и, опасаясь опоздать, отвёз Лань Ни на вокзал, лично купил билет и проводил до отправления поезда.

http://bllate.org/book/6214/596615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода