× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти годы Ян Лу приходилось нелегко. С детства она жила в бедности — как и он сам: оба родом из гор, оба мечтали выбраться в большой город. В шестнадцать лет она ушла из дома и перепробовала самые разные работы, пока не оказалась в киногородке, где начала сниматься в массовке. Понимая, что не имеет актёрского образования, она потратила последние деньги на актёрские курсы. Именно тогда он и обратил внимание на эту упорную девушку. У неё было страстное стремление к славе, но при этом она не теряла себя. В хаотичной атмосфере съёмочной площадки, когда другие девушки заигрывали с ассистентом режиссёра, она предпочитала обходить их стороной. Он тогда был простым рабочим на площадке, но делал всё возможное, чтобы создать для неё шанс. Когда он поступил в Киноакадемию, он передал её заботам Ли Цзе — женщины с обширными связями в киногородке. Позже Ян Лу завела парня-оператора, и её карьера в киногородке пошла в гору: роли становились всё крупнее, экранное время — всё дольше, реплик — всё больше.

Четыре года назад Ян Лу получила роль наёмницы-злодейки в фильме Хай Мяо «Бог воров». К её собственному удивлению, она даже подружилась с самим Хай Мяо. По его рекомендации она подписала контракт с неплохой студией. За последние два года студия активно занялась веб-сериалами, и Ян Лу успела сняться в паре из них в главной роли. Теперь, услышав кое-что о её отношениях с Хай Мяо, он иногда задумывался: не влюбилась ли Ян Лу в него? У неё уже был хороший контракт и поддержка влиятельного человека, её имя постепенно набирало популярность, но всё ещё оставалось на грани безвестности.

Поэтому он искренне надеялся, что у неё будет этот шанс. Небеса не оставляют старательных и честных людей.

— Ян Лу и Лань Ни одинаково хорошо справятся с ролью Ся Мэн, — сказал на совещании И Шэнь, до этого молчавший и теперь не стеснявшийся в выражениях. — Но с коммерческой точки зрения новая звезда представляет куда большую ценность, чем никому не известная актриса. Не знаю, что думают остальные.

Едва И Шэнь закончил, как остальные инвесторы, продюсер Чэнь Сяо и сценарист Му Му кивнули в знак согласия. И Шэнь редко вмешивался в кастинг или творческий процесс, так что теперь все были готовы пойти ему навстречу, тем более что обе актрисы действительно подходили.

Получив роль Ся Мэн, Лань Ни сразу улетела в Рим для съёмок новой рекламной кампании M&G. У неё и Янь Шуяня оба фильма были запланированы на март–апрель, поэтому Лань Ни специально попросила И Шэня дать ей несколько дней отпуска в Риме, чтобы провести время с любимым.

Теперь Лань Ни уже не была никому неизвестной новичкой. Фотографии их прогулок по Риму быстро разлетелись по сети и вызвали ажиотаж.

Один пользователь написал: «Похоже, режиссёр Янь — настоящий двадцать четыре часа в сутки заботливый парень: стоит только появиться свободной минуте — и он уже рядом с Лань Ни».

Другие задавались вопросом: «Неужели у режиссёра Яня совсем нет проектов? Почему он так свободен и всё время проводит с Лань Ни?»

Поклонники Янь Шуяня пояснили: «У режиссёра Яня уже совсем скоро начнутся съёмки его второго фильма! В главных ролях — королева экрана Бай Фуя и самый популярный актёр года Гуань Хань!»

Вернувшись из Рима, Лань Ни немного отдохнула и сразу приступила к работе. Все её сцены проходили в столице, а Янь Шуянь расположил съёмочную площадку в живописном городке Байшуй, что в нескольких часах езды от столицы. Лань Ни хорошо помнила это место — они бывали здесь ещё на втором курсе университета и останавливались в местной гостинице.

Неизвестно, было ли это заслугой любви или особого климата, но Лань Ни выглядела превосходно. Её игра была настолько естественной и приятной, что даже Оуян Линь не находил повода придраться.

Лань Ни знала, что Оуян Линь к ней предвзят, но не переживала: он не из тех, кто мстит из личных побуждений. Пусть он и суров на вид, но если актёр действительно соответствует его ожиданиям, он всегда честно признает это. А она? Она просто обязана была сыграть Ся Мэн лучше, чем сыграла бы Ян Лу, чтобы доказать себе и всем остальным: она достойна этой роли. Поэтому она собрала все силы и сосредоточилась на работе.

Стоит отметить, что трём главным актёрам «Летнего сна, зимнего снега» было по двадцать с небольшим, все они были доброжелательны и не склонны к капризам. Уже через несколько дней совместной работы они стали хорошими друзьями: вместе подшучивали над режиссёром, обсуждали сценарий и старались ради общего успеха.

У Шуан был жизнерадостным и энергичным парнем, который при любой возможности устраивал веселье на площадке. Кроме того, он был заядлым пользователем соцсетей и часто выкладывал закулисье в вэйбо, чем радовал фанатов всех троих.

У Шуан постоянно уговаривал Лань Ни завести аккаунт в вэйбо. В конце концов, не выдержав, она призналась, что у неё уже есть страничка под ником. У Шуан на секунду опешил, а потом признался, что и у него есть секретный аккаунт. Так появился новый микроблог Чжао Цинхуань, и трое друзей начали делиться закулисьем вместе.

Сначала между Лань Ни и Чжао Цинхуань произошла неловкая ситуация с одеждой, но позже Чжао Цинхуань помогла развеять недоразумение, и обе девушки остались друг другом довольны. Для Чжао Цинхуань «Летний сон, зимний снег» стал дебютом в кино, и она никак не могла привыкнуть к ритму съёмок, привыкнув к телевизионному формату. Лань Ни, снявшаяся уже в двух фильмах, щедро делилась своим опытом. Она знала, что Чжао Цинхуань умеет отвечать добром на добро, и не боялась проявить искренность ради настоящей дружбы.

Съёмки «Летнего сна, зимнего снега» проходили в дружеской атмосфере. Совсем иначе обстояли дела на площадке «Новой свадебной симфонии» Янь Шуяня — там царила настоящая преисподняя. Гуань Хань был актёром с сильной волей и собственным видением роли, но перед ним стоял настоящий тиран — Янь Шуянь. Их мнения постоянно расходились, и на площадке то и дело вспыхивали ссоры.

Когда Лань Ни впервые приехала на площадку, её буквально шокировало это противостояние. Янь Шуянь на съёмках напоминал льва, готового в любой момент взорваться, — совсем не тот милый человек, которого она знала.

— Они всё время так ругаются, — подошла к ней Бай Фуя. — Но не волнуйся, Гуань Хань долго не продержится.

— Я знаю, — спокойно ответила Лань Ни.

— Я работала со многими режиссёрами. Даже самые упрямые обычно прислушиваются к мнению актёра. Но не маленький режиссёр Янь! Он упрям, как ребёнок… но удивительно талантлив. И знаешь что? Если последовать его замыслу — всегда получаешь шедевр.

— Потому что он — мой волшебный Ань, — с лёгкой ноткой собственничества сказала Лань Ни.

В тот же миг, заметив Лань Ни, Янь Шуянь резко прекратил спор. Вся съёмочная группа последовала за его взглядом и уставилась на неё. Почувствовав на себе всеобщее внимание, Лань Ни слегка смутилась.

— Подумай сам. Сейчас обед, идём есть, — бросил Янь Шуянь Гуань Ханю, подошёл к Лань Ни, кивнул Бай Фуе в знак приветствия, взял сумку из рук девушки и, крепко сжав её ладонь, повёл прочь. Остальные, увидев, что режиссёр ушёл, разошлись обедать.

— Почему ты перестал спорить? — спросила Лань Ни, шагая за ним.

— Скучно. Не хочу ругаться.

— А почему бы не дать им попробовать по-своему? Может, они не угадают твою задумку, но зато подскажут тебе что-то новое?

— Я уже давал им шанс. Но они не дотянули до моих ожиданий. Помнишь «Красные туфельки»? Там я дал тебе свободу. Я не вмешивался в твою игру, лишь бы результат был таким, как я хочу.

— Проблема в том, что твои ожидания слишком необычны. То, что ты хочешь, часто кардинально отличается от того, что они готовы дать.

Они вошли в личный трейлер режиссёра, и Лань Ни достала термосумку с едой.

— Они могут дать то, что нужно, просто не хотят. А когда у нас возникают разногласия, ты всегда выбираешь меня.

— Потому что я тебе верю.

— А они мне не верят, — вдруг уныло произнёс Янь Шуянь. — Может, будь на моём месте Цзян Хуа или Ван Сюй, всё было бы иначе… Наверное, я слишком молод и не внушаю уважения.

Лань Ни думала иначе: отчасти дело, конечно, в возрасте, но в большей степени — в его необычном кинематографическом видении. Его идеи порой казались безумными, но, возможно, именно в этом и заключался гений.

— Как твои дела? — спросил Янь Шуянь, переключая тему.

Из-за плотного графика они не виделись три недели. Лань Ни утром приехала на площадку, чтобы пообедать с ним и сразу вернуться — вечером у неё была ночная сцена.

— Всё отлично. Разве что режиссёр хмурится, — улыбнулась она.

Янь Шуянь оценил её внешний вид: она выглядела так же свежо, как после возвращения из Рима, без малейших признаков усталости.

— Я постараюсь навестить тебя.

— Да ладно, маленький режиссёр, ты вообще сможешь отлучиться? Боюсь, даже когда я закончу съёмки, ты всё ещё будешь разбираться с Гуань Ханем.

— Тогда не приезжай.

— А вдруг появится какая-нибудь соблазнительница?

— А я вот волнуюсь за У Шуана.

— При чём тут У Шуан? Он отличный парень!

— А я?

— Ты… ты самый лучший, — сказала Лань Ни и чмокнула его в щёку, оставив след от жирного соуса. Янь Шуянь даже не поморщился — явно влюблён по уши.

— По дороге домой за тобой заедет Линь Цзя. Его мать лежит в больнице, ему как раз надо ехать туда. Линь Цзя — личный ассистент, которого тебе приставил Чжан Ян.

— Отлично, — обрадовалась Лань Ни. — Кто-то повезёт меня, и я могу расслабиться. Как только я закончу съёмки «Летнего сна, зимнего снега», сразу приеду к тебе на несколько дней.

— Буду ждать с нетерпением.

Вернувшись из Байшуй, Лань Ни сразу же приступила к ночной сцене.

Это была эмоционально тяжёлая сцена конфронтации. После съёмок все трое чувствовали себя выжатыми, как лимоны, и умирали от голода. Кто-то заказал рисовую лапшу, но по ошибке привезли только две порции. Тогда они взяли одноразовые мисочки и разделили еду на троих.

Позже У Шуан, не удержавшись, выложил фото в вэйбо: «Мы уже настолько сдружились, что едим из одной миски! Когда же мы начнём носить одни штаны?» — и прикрепил фото лапши и совместный снимок.

Жизнь была насыщенной, но в целом радостной. Правда, не обошлось без неприятностей.

Той же ночью на Синба появился пост с прикреплёнными фото и видео из вэйбо У Шуана: «Девушка с парнем ест из одной миски с другими парнями. Это нормально?»

Пост мгновенно вызвал бурную реакцию.

«Слишком. Я бы никогда не стала есть из одной посуды с мужчиной, если бы он не был моим парнем», — написала пользовательница «Свободная рыба».

«Лань Ни явно зелёная. У неё есть парень, а она флиртует с другими. Стыд и позор режиссёру Яню!» — возмутилась «Бамбук».

«Мне кажется, у них с У Шуаном отличная химия», — заметила «Сяо Юй».

«Аааа! Я фанатка пары Лань Ни и режиссёра Яня! Если Лань Ни предаст его, я немедленно перестану её поддерживать!» — воскликнула «Кошка-мясник».

«Я не верю в чистую дружбу между мужчиной и женщиной. У Шуан явно влюблён в Лань Ни. Он выкладывает её фото чаще, чем фото Чжао Цинхуань, и смотрит на неё с таким блеском в глазах», — добавила «Му Лэ».

Скандал разгорался с каждым часом. Под постом У Шуана комментарии становились всё злее. Его фанатки обвиняли Лань Ни в кокетстве и неуважении к партнёру, а другие призывали У Шуана держаться от неё подальше. Фанаты Янь Шуяня тоже не остались в стороне: одни называли У Шуана «мужчиной-разлучником», другие жалели «бедного маленького режиссёра».

У Шуан проснулся от звонка менеджера. Голос агента буквально пронзил ему барабанные перепонки:

— Ты что, совсем дурак?! Зачем ты выложил этот пост?! Я же просил тебя быть осторожнее! Ты обещал! И что ты мне принёс взамен?! И Шэнь лично звонил мне и устроил взбучку! Немедленно опубликуй опровержение! Я уже запускаю PR-команду!

С этими словами он бросил трубку.

У Шуан на секунду оцепенел, а потом лихорадочно открыл вэйбо. Его пост действительно взорвал интернет. Весь мир обсуждал, как он якобы вмешался в чужие отношения и завёл роман с Лань Ни.

Дрожащими пальцами он набрал:

[Ай-яй-яй! Проснулся — и весь мир перевернулся! После ночной съёмки мы умирали от голода. Кто-то заказал лапшу, но, наверное, уже поздно было, привезли всего две порции. Я подумал: пусть девчонки едят больше. Но сам умирал от голода, так что мы взяли одноразовые мисочки и разделили еду на троих. На съёмках иногда приходится забывать о приличиях, особенно когда голоден как волк. Простите, что написал неясно и вызвал недоразумение. В следующий раз буду аккуратнее! Кстати, мы с Лань Ни и Цинхуань давно друзья — мы же на одной площадке работаем! Не зря же меня зовут душой компании!]

Раньше У Шуан действительно вёл себя так же: каждую новую работу или мероприятие он освещал в соцсетях почти в прямом эфире. Благодаря этому он легко сходился с людьми любого возраста и пола.

http://bllate.org/book/6214/596614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода