× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуянь ждал целую вечность, прежде чем вернулся Линь Цзя — но Лань Ни с ним не было.

— Где Лань Ни?

— Она сказала, что в столице срочная работа и ей нужно срочно вернуться. Разве госпожа Лань не предупредила вас? Говорила, что сама всё объяснит.

Янь Шуянь приоткрыл рот, но так и не нашёл слов. Он был уверен: раз Ли ещё здесь, Лань Ни не уедет без предупреждения. Винить Линь Цзя тоже было бессмысленно — если она решила уйти, разве он мог её удержать?

Линь Цзя, заметив, как изменилось лицо Янь Шуяня, понял: он, вероятно, наделал глупостей. Помолчав немного, он добавил:

— В машине госпожа Лань спросила, знаю ли я, что вы с госпожой Бай ночью обсуждали сценарий. Я ответил, что не в курсе.

Янь Шуянь провёл ладонью по лицу. «Эта маленькая проказница…» В нынешней ситуации он не мог бросить съёмки и помчаться за ней. Такова была его участь — быть прикованным к обязанностям.

— Уже поздно, иди спать, — сказал он Линь Цзя.

Тот, выйдя из комнаты, с облегчением выдохнул.

Янь Шуянь отправил Лань Ни сообщение в WeChat: «Жди меня». Их отношения длились много лет — временная ссора им не страшна. Он решил завершить съёмки и потом спокойно поговорить с ней. Но, как это часто бывает, события пошли не так, как он ожидал.

Лань Ни приехала на вокзал в самую глухую ночь. Железнодорожный вокзал столицы и аэропорт находились рядом, и она села за руль своей машины, оставленной у аэропорта перед отъездом, чтобы вернуться в квартиру. От изнеможения она едва добралась до кровати и мгновенно провалилась в сон. Никто не знал, что она в одиночестве вернулась в столицу среди ночи.

На следующее утро её разбудил непрекращающийся звонок телефона.

— Ты где? В квартире? Открой дверь — я у порога!

По голосу было ясно: И Шэнь в панике.

Лань Ни с трудом поднялась, накинула халат и пошла открывать.

— Ты, похоже, совсем спокойна! — удивился И Шэнь, хотя в телефоне он звучал совсем иначе.

— Ты чего?! Кто звонит ни свет ни заря! — раздражённо бросила она. Её только что вырвали из сладкого сна, и злость ещё не улеглась.

— Я-то спокоен. А вот кто-то уже сидит на раскалённой сковородке.

— Кто?

— Чжан Ян. И твой парень. И ещё Бай Фуя.

— Что случилось?

— Посмотри сама.

Лань Ни взяла телефон И Шэня и увидела череду трендов в Weibo:

#БайФуя_разлучница, #ЯньШуяньЛаньНи_расстались, #ЯньШуянь_изменяет.

Она аж вздрогнула от неожиданности.

Открыв один из постов, она прочитала: «Есть фото, есть видео, есть факты! Молодой режиссёр Янь Шуянь и главная актриса фильма Бай Фуя неоднократно ночами обсуждали сценарий в её номере. Девушка Янь Шуяня, Лань Ни, приехала на съёмки и застала их на месте преступления. Оскорблённая, она в глубокой депрессии вернулась в столицу». Под текстом шли фотографии: Янь Шуянь и Бай Фуя в разной одежде заходят в номер; Лань Ни днём на вокзале в Байшуй; ночью — на вокзале столицы. Было даже видео, подтверждающее, что они провели в комнате два-три часа. За этим постом следовали официальные опровержения от команд Янь Шуяня и Бай Фуя, но они уже ничего не могли изменить.

Лань Ни вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно так и начались слухи о них. Вчера, когда всё происходило, она была в таком шоке, что совершенно забыла об этом эпизоде. Тогда они оба были свободны — красивая пара, молодой талантливый режиссёр и звезда экрана. Такие слухи только добавляли им романтики и даже становились поводом для восхищения. Но сейчас подобные обвинения могли всё разрушить.

Она посмотрела на время публикации — восемь утра. Сейчас на часах уже перевалило за одиннадцать, а от того человека не пришло ни одного сообщения. Он, конечно, и не собирался писать. Зато Чжан Ян звонил несколько раз — она крепко спала и не слышала. Сейчас ей не хотелось отвечать, поэтому она просто выключила телефон.

— А где Чжан Ян? — спросила она. Чжан Ян имел определённое влияние в индустрии, да и менеджер Бай Фуя тоже не из робких.

— Тот, кто слил информацию, не дал никакого шанса на PR-реакцию. Он специально опубликовал всё рано утром. Его цель — уничтожить Бай Фуя. Она с самого дебюта снималась у всех топовых режиссёров, а к тридцати годам собрала все возможные награды. Кто не завидует?

— Ты не отвечала на звонки, дверь не открывала… Он пришёл ко мне за помощью.

— Какой же ты заботливый.

— Янь Шуянь — человек с талантом. Я всегда уважал талантливых людей. Такие, как он, не должны страдать из-за сплетен и тем более быть забытыми. В работе над фильмом он честен и сосредоточен. Я не верю, что между ним и Бай Фуя могло быть что-то кроме обсуждения сценария.

— Он ведь любит Бай Фуя, не так ли? — спросила Лань Ни, хотя и сама знала, что Янь Шуянь действительно обсуждал только сценарий.

— Любой, кто любит кино, влюбляется в Бай Фуя. Никто не может устоять. Некоторые рождены для этой профессии, и Бай Фуя — одна из них. Признай хотя бы то, что твой талант не сравнится с её. Если бы не твоё перерождение, твои достижения в кино никогда бы не сравнялись с её.

— Тогда почему в этой жизни ты не подписал с ней контракт?

И Шэнь говорил так, что её разум и объективность подтверждали: это правда. Но ей всё равно хотелось возразить.

— Ты — необработанный нефрит, который можно отшлифовать. А она родилась совершенной, без изъянов, и не нуждается в шлифовке. С ней никто не узнал бы, что именно я создал звезду. А ты, пройдя через обработку, станешь ещё ценнее её.

Лань Ни фыркнула, не желая признавать.

— Янь Шуянь любит кино…

— Поэтому он любит Бай Фуя, — подхватила она.

— Да. Но он любит только ту Бай Фуя, что живёт в кино. Единственный человек, которого он по-настоящему любит, — это ты.

— Врёшь. В прошлой жизни ходили слухи, что они вместе.

— Не все, кто вместе, любят друг друга. Иногда просто не хочется обижать того, кто так долго ждал. Бай Фуя восемь лет добивалась Янь Шуяня — с двадцати семи до тридцати пяти.

— Откуда ты всё это знаешь? Ты же не Янь Шуянь.

— Он сам мне рассказывал. Возможно, ты не знала, но в прошлой жизни мы с ним случайно много раз пили вместе. Когда мне не с кем было поговорить, я шёл к нему. Можно сказать, мы были закадычными друзьями по выпивке. Когда напьётся, начинает рассказывать обо всём.

В ту ночь, когда они официально стали парой, Янь Шуянь пришёл ко мне выпить. Он рассказал мне об одной девушке. Сказал, что после её ухода он больше не смог никого полюбить. В жизни он хотел любить только одного человека. Он отдал тело Бай Фуя, но сердце отдать не смог.

Услышав это, Лань Ни не смогла сдержать слёз.

— После твоего ухода в прошлой жизни он остановил съёмки «Новой свадебной симфонии». Для него, чья жизнь — кино, это был первый случай, когда он приостановил проект из-за личных причин. Инвесторы были в ярости и грозились выйти из проекта. Твои родители после твоей смерти почти сошли с ума. Именно Янь Шуянь организовал твои похороны.

— А Бай Фуя?

— Она сходила с ума, требовала разрыва.

— Они расстались?

— На два дня. Потом она вернулась — не хотела терять то, за что восемь лет боролась. Позже она предложила ему жениться, и он согласился. Иногда мы женятся не на тех, кого любим.

— Это лучший исход, верно? — тихо произнесла Лань Ни.

— Нет. Лучший и самый совершенный финал — это когда женятся на любимом человеке.

— Это сказка.

— Если мы можем переродиться, почему бы не быть вместе с тем, кого любим? В этой жизни я впервые увидел, каким живым и ярким становится Янь Шуянь, когда любит.

— Ты слишком уж рьяно за нас переживаешь.

— Я просто хочу, чтобы влюблённые были вместе. И ещё одно: не живи эту жизнь зря. Не позволяй мелкой обиде снова всё испортить. Когда дело касается кино, он будто теряет голову. Конечно, его нужно немного приучить к порядку. В прошлой жизни никто не мог его «приручить», поэтому в этой жизни ты, благодаря перерождению, должна этим заняться.

Долго молчавшая Лань Ни наконец спросила:

— Как ты хочешь всё исправить?

— Мне нужно знать, как всё произошло.

И Шэнь настоял, и Лань Ни кратко пересказала события.

— Со срочной работой — легко. У твоего старшего брата Ашуй сегодня брендовое мероприятие, и ему нужна напарница. Ты выступишь вместо неё.

Под «Ашуй» он имел в виду Хай Мяо — так его звали близкие.

— Там будут журналисты, можно будет заодно всё прояснить.

— А нормально ли это? Мероприятие старшего брата превратится в пресс-конференцию.

— Бренд только рад будет — получит бесплатную огласку.

Днём на мероприятии появление главной героини скандального заголовка обрадовало журналистов, которые уже не знали, где искать героев «Новой свадебной симфонии» — съёмки там шли в закрытом режиме.

Как только мероприятие закончилось, репортёры окружили Лань Ни. Хай Мяо добродушно помогал подносить микрофоны.

— Лань Ни, правда ли, что вы расстались с Янь Шуянем из-за вмешательства Бай Фуя?

Лань Ни посмотрела на толпу журналистов, жаждущих сенсации, глубоко вздохнула и сказала:

— Сегодня мероприятие моего старшего брата Хай Мяо, и мне очень жаль, что я нарушила его планы. Но позвольте воспользоваться моментом, чтобы всё прояснить. Мы не расстались. Бай Фуя не вмешивалась. Мы действительно обсуждали сценарий — и только сценарий. Ранее я уже знала об этих встречах, Аянь всегда мне рассказывал. В ту ночь я сама была рядом и слушала их разговор. Несколько фотографий ничего не доказывают. Я верю, что Аянь не способен на подобное. А сегодня я просто приехала на мероприятие старшего брата — и получилось, будто я уехала в гневе после расставания.

Видео с этим опровержением мгновенно распространили все СМИ. Вслед за Лань Ни последовали заявления от команд Бай Фуя и Янь Шуяня. Благодаря совместным усилиям и особенно активной позиции Лань Ни ситуация быстро стабилизировалась. Лань Ни не ожидала, что её первый заголовок в этой жизни будет не о работе, а о личной жизни. На поверхности она выглядела самой невинной и обиженной, но на самом деле именно она выиграла больше всех от этого скандала.

Съёмки «Новой свадебной симфонии» пришлось приостановить на день. Чжан Ян перевёз всю команду в другую гостиницу. Видео, попавшее в сеть, явно было записано с камер наблюдения отеля, а значит, администрация несла ответственность.

Янь Шуянь, увидев видео, первым делом решил поехать к Лань Ни. Он уже взял телефон и направлялся к выходу, как вдруг ему преградил путь Чжан Ян, который, связавшись с И Шэнем, срочно приехал в Байшуй.

— В таком состоянии тебе нельзя ехать к Лань Ни. Я уже говорил с И Шэнем — она сама приедет сюда сегодня. Только так можно показать, что между вами всё в порядке.

Янь Шуянь чувствовал себя ужасно. Всего вчера он клялся Лань Ни, что между ним и Бай Фуя ничего нет, а сегодня его слова оказались опровергнуты. Его личная жизнь и работа оказались под угрозой. Всё это — его вина, но самую большую несправедливость пришлось вынести той, кто больше всех пострадал.

— Просто относись к ней лучше. Чаще думай о ней. Даже не говоря о других причинах — ты же официально встречаешься с ней, как можно проводить два-три часа наедине с другой девушкой? И Шэнь сказал, что помогает тебе при условии, что ты не обидишь Лань Ни. Иногда мне кажется, он относится к ней, как отец к дочери.

Чжан Ян не упомянул, что И Шэнь пожертвовал ради этого множеством выгодных возможностей. Кроме того, подать в суд на тех, кто слил видео, было невозможно — они просто опубликовали фото, а домыслы о измене и расставании придумали журналисты и пользователи.

— И ещё, — добавил Чжан Ян, хоть и был известен как ловелас, но, вступив в отношения, никогда не флиртовал с другими девушками, — в этом кругу меньше всего разберёшься в делах сердечных. Будь осторожнее в будущем.

Он усмехнулся и усадил Янь Шуяня обратно на диван:

— Не ожидал, что такой чистоплотный, как ты, угодит в такую историю.

— Прости, я всё испортил и подвёл всю съёмочную группу. А инвесторы…

— Пока не доказано, что ты изменил или что вы расстались, всё можно исправить. Лань Ни уже выступила с опровержением — ситуация под контролем.

Янь Шуянь без сил рухнул на диван. Это ощущение беспомощности, когда ничего нельзя изменить, было невыносимо.

Тем временем Лань Ни, вернувшись в свой микроавтобус после мероприятия, устало рухнула на сиденье. В этот момент телефон подал сигнал — сообщение от Янь Шуяня: «Прости. Я люблю тебя».

В её сердце вдруг поднялась неописуемая обида.

— Могу предложить тебе своё плечо, — мягко сказал Хай Мяо, сидевший рядом.

— Спасибо, старший брат Сяошуй, — прошептала Лань Ни и осторожно склонила голову ему на плечо.

На Синба появился анонимный пост, который мгновенно набрал тысячи комментариев:

«Посмотрев это видео, я вдруг почувствовала жалость к Лань Ни. Даже если они действительно обсуждали сценарий — разве нормально, чтобы парень, у которого есть девушка, проводил два-три часа наедине с другой девушкой в номере? Даже если его девушка в курсе — разве это уместно?»

Пользователи Синба в основном девушки, и многие писали: «Нет, это неприемлемо». Некоторые добавляли: «Лань Ни так спокойно ко всему относится — у неё, видимо, очень широкая душа».

http://bllate.org/book/6214/596616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода