× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу под постом фанаты сплошным потоком писали: «Настоящий заботливый брат!» А хайповый хештег #ЛаньНиЗазналась тут же исчез из трендов и уступил место новому — #ХайМяоМолочник.

Опубликовав пост, актёр Хай Мяо отложил телефон и с лёгким вздохом посмотрел на И Шэня:

— Ты меня совсем как талисман используешь — куда надо, туда и ставишь.

— Да, удобно, — без обиняков ответил И Шэнь.

Вскоре в разговор вмешался «народный муж» Чжан Ян, громко бросивший:

— Такой фейк и в тренды попал?

После этого на форуме «Синба» появился новый пост: «Целый день жуём слухи. Кто такая эта Лань Ни? Сначала за неё вступился сам И Шэнь, обеспечив ей ресурсы уровня топа. Потом за неё заговорили и актёр, и актриса первой величины. А теперь ещё и Чжан Ян!»

Под постом энтузиасты тут же начали пояснять:

— Её отец — Лань Ханьюнь, величайший исполнитель юэцзюй. Многие звёзды — его давние поклонники. Сам Цзян Хуа, легендарный режиссёр, считается его главным фанатом. На вступительных экзаменах в Киноакадемию она прославилась всего лишь одной фотографией. Её парень — Янь Шуянь, гениальный студент Киноакадемии, бывший красавец школы N. Говорят, в школу N поступают либо дети богатых и влиятельных семей, либо те, у кого просто феноменальные оценки. Янь Шуянь, кстати, детский друг Чжан Яна. А если ты друг Чжан Яна с детства, то твоя семья точно не из простых. Хотя сам Янь Шуянь человек очень скромный. Ещё в студенческие годы на неё охотились все агентства, но она отказалась от всех предложений и дождалась самого И Шэня, став младшей сестрой Хай Мяо по агентству. Условия, которые ей предоставил И Шэнь, абсолютно наравне с теми, что у Хай Мяо. Они делят между собой одни и те же ресурсы. Благодаря такому мощному бэкграунду и собственному таланту я ставлю на неё — она точно взлетит.

Пузырьковая принцесса: кажется, это настоящая победительница жизни.

Сяо Фэн: я влюбилась в неё после шоу «Приключение» — та сцена с арией просто сразила меня наповал. Хочу ещё послушать, как поёт Лань Ни!

Сяо Хуа: я перерыла весь Вэйбо — у неё даже аккаунта нет!

Рыба-судорога: у Лань Ни нет Вэйбо, как и у Янь Шуяня. Оба очень скромные люди. За год на неё накидали столько фейковых чёрных слухов, но она так и не завела аккаунт, чтобы что-то опровергать.

Му Лян: если за неё заступаются и актриса Линь Цзяши, и актёр Хай Мяо, значит, с её характером всё в порядке. Поэтому я и не верю этим слухам.

Му Вэй: с таким напором она вышла на сцену, что, наверное, кому-то перешла дорогу — вот её и поливают грязью.

Помимо этого поста, в сеть выложили множество фотографий Лань Ни с миланской Недели моды. Конечно, приглашения получили и остальные три девушки — каждая по-своему прекрасна. Фанаты с «Синба» единодушно сошлись во мнении: дебют Лань Ни на международной подиумной сцене ничуть не уступает предшественницам.

После этой истории, несмотря на фейковые чёрные слухи и видимые обиды, Лань Ни на самом деле получила колоссальную известность. Раньше публика знала её лишь как младшую сестру Хай Мяо и новую звезду агентства И Шэня, но теперь её имя стало повсюду. Ложные обвинения были опровергнуты, а люди по своей природе склонны сочувствовать «жертве», поэтому они сами или под влиянием обстоятельств стали глубже узнавать Лань Ни — и находили в ней всё больше достоинств. В итоге она их покорила. На этой неделе во всех сетевых рейтингах популярности Лань Ни уверенно вошла в топ, что ясно показывало стремительный рост её популярности.

Вернувшись из Милана и узнав обо всём, что произошло, Лань Ни написала И Шэню в вичат:

«Эта игра сыграна на высочайшем уровне».

Чёрная слава — штука рискованная. Прежде чем использовать её, нужно быть уверенным в своей способности отыграться. Иначе можно просто провалиться.

Каждый год в сезон награждений самой престижной и ожидаемой премией в кинематографе Хуаго становится «Золотой единорог». Это самая авторитетная кинонаграда страны. Все обсуждают, кто станет победителем, и делают прогнозы. В индустрии считали, что фильм «Красные туфельки», получивший приз жюри Токийского международного кинофестиваля, столкнётся с серьёзной конкуренцией: с одной стороны — драма «Развод» мастера Ван Сюя, с другой — более зрелая и личностно насыщенная артхаусная лента «Весенний ветер на десять ли» режиссёра Чэнь Яохуэя. Шансы «Красных туфелек» на победу в этом году невелики, но даже само номинирование на «Золотого единорога» уже огромный успех для дебютантки.

Вернувшись из Милана, Лань Ни, номинированная на «Золотого единорога» в категории «Лучшая актриса», снялась для промокампании организаторов: отсняла фотосессию и короткий видеоролик.

В это же время журнал «Bello» опубликовал отретушированные фотографии и закулисье съёмок четвёрки «новых четырёх красавиц». Номер, посвящённый им, с нетерпением ждали поклонники, и тема тут же взлетела в тренды. Фотографии, где девушки были одеты лишь в белые рубашки, мокрые от воды, вызвали настоящий ажиотаж. Особенно на мужском форуме «Волчий Рёв» их назвали «божественными». Предзаказ этого выпуска «Bello» побил все рекорды.

Один из технарей даже собрал статистику по обсуждаемости каждой из «четырёх красавиц» в этом хештеге. Оказалось, что Лань Ни, несмотря на то что её заранее раскрутили, держится наравне с остальными. На форуме «Волчий Рёв» даже провели опрос: «Кто из них красивее в этом номере?» — и победила Лань Ни. Эти данные, собранные фанатами, были уже давно у агентства M&G — и даже более точные.

В борьбе за лицо бренда M&G Лань Ни начинала с самого низа. Но благодаря сильным актёрским данным и умелому использованию стратегии «чёрной славы» она быстро нарастила популярность и компенсировала изначальное отставание. M&G всегда выбирает в амбассадоры тех, кто обладает огромным потенциалом стать суперзвёздами. Лань Ни, взлетевшая за полгода до вершин индустрии, идеально соответствовала их критериям. Внутри компании уже склонялись в её пользу — оставалось лишь дождаться результатов «Золотого единорога».

Помимо решающего шага от M&G, И Шэнь также договорился для Лань Ни о рекламе зелёного чая.

Среди всей этой суеты наступил самый долгожданный день для кинематографистов — церемония вручения «Золотого единорога».

Лань Ни прошла по красной дорожке сначала с командой «Красных туфелек», затем переоделась в другое платье и прошла снова с командой «Человек в расцвете лет». А когда началась сама церемония, она снова сменила наряд. Все три наряда были предоставлены M&G, что вызвало зависть у многих. На сверхчувствительном к слухам форуме «Синба» кто-то сразу же написал пост: «Лань Ни трижды сменила наряды от M&G за вечер — неужели это знак, что она станет новым лицом бренда?»

По мере вручения наград стало ясно: технические призы почти все ушли фильму Хай Мяо «Бог вора 2», а «Красные туфельки» Янь Шуяня получили награды за лучший дебют режиссёра и лучшую новую актрису. Лань Ни получила свой «Золотой единорог» из рук Линь Цзяши. Стоя на сцене у микрофона и глядя на знакомые, но в то же время чужие лица в зале, она была переполнена чувствами. В прошлой жизни она столько лет строила планы, даже готова была пожертвовать собой ради этой статуэтки — и так и не добилась. А теперь всё получилось легко и просто.

Когда подошёл черёд «Лучшей актрисы», ведущий спросил Янь Шуяня:

— Молодой режиссёр, кто, по-вашему, имеет шанс на главный приз?

Янь Шуянь дал стандартный ответ: все достойны.

Но ведущий, конечно, не собирался так легко отпускать эту парочку:

— А как насчёт Лань Ни? Каковы её шансы?

— Все остальные — признанные мастера. У неё, наверное, шансов мало, — честно ответил он, вызвав смех в зале.

И действительно, как и предсказал Янь Шуянь, «Лучшей актрисой» стала Се Юнъэр за роль в «Весеннем ветре на десять ли». «Лучшим актёром» стал Хай Мяо за роль последнего императора Пу И. Это была его четвёртая статуэтка «Золотого единорога» в категории «Лучший актёр». А «Лучшим фильмом» признали «Развод» режиссёра Ван Сюя.

В кулуарах журналисты спросили Янь Шуяня, как он будет утешать Лань Ни, не получившую приз.

— Будем дальше стараться, — сухо ответил он.

— А для вас лично Лань Ни уже «Лучшая актриса»? — не унимались репортёры.

— Ещё нужно работать, — парировал он.

Когда эти слова передали Лань Ни, она лишь улыбнулась:

— Действительно, нужно работать.

На «Синба» кто-то выложил скриншот этого интервью с подписью: «Говорят, Янь Шуянь сам ухаживал за Лань Ни. Интересно, на чём же он её завоевал — такой-то прямолинейный?»

Эту тему подхватили маркетинговые аккаунты и вынесли в Вэйбо. Вскоре все фанаты заинтересовались. Позже, на мероприятии бренда зелёного чая, журналисты задали вопрос Лань Ни. Она честно ответила:

— По лицу же.

Через несколько дней после церемонии M&G официально объявили о новом международном амбассадоре — Лань Ни. Остальные три девушки, хоть и не получили заветный контракт, теперь будут поддерживать тёплые отношения с брендом, и им будет проще брать одежду напрокат.

Помимо «Золотого единорога», фильм «Красные туфельки» получил номинации и на другие, менее значимые награды. И Шэнь отобрал для Лань Ни несколько важных церемоний, на которые ей стоило съездить. Так что она постоянно летала из города в город.

«Летний сон, зимний снег» — совместный проект «Хуаюй» и Исин, причём И Шэнь сам был одним из инвесторов. Поэтому на кастинг в основном приходили артисты именно этих двух компаний, а представители других агентств получили шанс лишь благодаря связям. Когда И Шэнь лично пришёл вместе с Лань Ни, все сразу поняли: роль за ней. Ведь она — артистка И Шэня, только что получившая «Золотого единорога» и номинированная на «Лучшую актрису». Ей отдать главную роль — логично.

Но всё оказалось не так просто, как думали зрители. Увидев Ян Лу, Лань Ни почувствовала странное смятение. Не то потому, что в прошлой жизни Ян Лу так ярко сыграла Ся Мэн, не то по какой-то иной причине — но перед ней словно стояла сама Ся Мэн.

— Испугалась? — спросил И Шэнь. Он сам не хотел допускать Ян Лу к кастингу, но даже будучи инвестором, не мог всё контролировать.

— Чуть-чуть, — призналась она. В этой жизни она была далеко не так уверена в себе, как казалась со стороны. Она помнила, какой была раньше — никому не нужной неудачницей. И даже сейчас, имея всё, боялась, что всё это лишь сон.

— Знаешь, почему тебя отсеяли в прошлой жизни?

Лань Ни повернулась к И Шэню с недоумением.

— Из-за неуверенности. Так ты хочешь прожить эту жизнь снова? Ту, неуверенную в себе? — И Шэнь посмотрел на неё строго и серьёзно. — Ся Мэн — как подсолнух: уверенная в себе, светлая, жизнерадостная. В этом её главная привлекательность. А Ян Лу сейчас в глубокой яме, но она не сломалась. Она по-прежнему верит, что однажды добьётся успеха. А ты? У тебя сейчас гораздо больше, чем у неё. Разве ты не должна быть ещё увереннее? Страх и сомнения — твои главные враги. Жизнь дана не для того, чтобы прожить её зря.

Эти слова И Шэня ударили Лань Ни, как молния, и придали ей сил. «Жизнь дана не для того, чтобы прожить её зря» — эта фраза пронзила её сердце. На кастинге она отбросила все сомнения. Её спокойствие, уверенность и яркая харизма произвели неизгладимое впечатление на режиссёра и продюсера.

Выходя после кастинга, Лань Ни столкнулась с Дун Фэйэр.

— Лань Ни, я договорилась с Фан Юйин поужинать сегодня вечером. Пригласи Вэнь Цзиньсю — мы же почти выпускницы, надо собраться всем четверым из общежития.

Лань Ни внимательно посмотрела на Дун Фэйэр, а потом вежливо улыбнулась:

— Извини, у меня дела. Мне нужно идти.

За четыре года учёбы та ни разу не пыталась поддерживать отношения с одногруппницами, а тут вдруг такое. Лань Ни легко обошла её и ушла.

Дун Фэйэр с досадой смотрела ей вслед. Если бы не надежда приблизиться к И Шэню, она бы и не стала изображать перед Лань Ни дружбу.

После кастинга состав актёров остался прежним, как и в прошлой жизни. Роль Дун Сюэ досталась Чжао Цинхуань, а главного героя сыграет восходящая звезда «Хуаюй» У Шуан.

А вот с ролью Ся Мэн возникли сложности. Ян Лу попала на кастинг благодаря личной рекомендации режиссёра Оуян Линя. Когда Оуян Линь учился на съёмочной площадке, подрабатывая, чтобы скопить на учёбу в Киноакадемию, он познакомился с Ян Лу, которая тогда играла эпизодические роли. В те времена Оуян Линь был нищим, а Ян Лу часто говорила ему: «Если у меня есть хоть монетка на еду, у тебя будет полмонетки». И она действительно так делала. Теперь, когда Оуян Линь стал режиссёром, он всегда находил для неё роли в своих фильмах и использовал свои связи, чтобы рекомендовать её другим режиссёрам.

Когда продюсер Чэнь Сяо принёс ему сценарий «Летнего сна, зимнего снега», первым делом Оуян Линь подумал о Ян Лу — ведь её жизнелюбие и вера в лучшее так напоминали Ся Мэн.

Даже зная, с кем он имеет дело — с могущественным И Шэнем, — Оуян Линь всё равно решил побороться за Ян Лу.

http://bllate.org/book/6214/596613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода