× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Brightly [Entertainment Industry] / Она сияет ярко [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты хочешь сказать, что M&G давно уже определились с лицом бренда, а мы здесь лишь для галочки бегаем?

— Не всё так безнадёжно. Лань Ни уступает тебе по охвату аудитории. Но раз уж она артистка И Шэня, представители M&G обязаны проявить хоть каплю уважения.

— Хм! — Дун Фэйэр до сих пор не могла простить Лань Ни за то, что та сблизилась с И Шэнем. Её однокурсница оказалась куда хитрее, чем казалась.

В день съёмок Лань Ни поднялась ещё до пяти утра. Едва она забралась в микроавтобус, как увидела внутри И Шэня. Лань Ни сразу всё поняла: сегодняшняя съёмка станет полем беззвучной битвы.

Она прибыла в студию последней. Едва переступив порог, услышала голос Дун Фэйэр:

— Это платье я забираю себе.

Дун Фэйэр стояла в белом шифоновом платье, которое подчёркивало её неземную, почти ангельскую красоту. Оно сидело на ней безупречно.

— Простите, госпожа Дун, — вмешался агент Чжао Цинхуань, — это платье первой выбрала Цинхуань.

— Правда? Так ли это? — голос Дун Фэйэр звучал наивно и невинно.

— Да.

— Тогда, сестра Цинхуань, мне идёт это платье?

В этот момент Дун Фэйэр казалась совсем ребёнком.

— Да… да, идёт, — ответила Чжао Цинхуань — отказать было невозможно.

— Отдай мне его, пожалуйста?

Чжао Цинхуань огляделась: все смотрели на неё. Пришлось кивнуть:

— Хорошо.

— Спасибо, сестра Цинхуань! — Дун Фэйэр радостно захлопала в ладоши и тут же заметила стоявшую неподалёку Лань Ни.

— Лань Ни, ты наконец пришла! Мы так тебя ждали.

Одетая в шифоновое платье, Дун Фэйэр подошла к Лань Ни и попыталась по-дружески обхватить её руку.

Но Лань Ни на два шага опередила её, непринуждённо уклонившись от прикосновения.

— Простите за опоздание, — громко произнёс И Шэнь, стоявший за спиной Лань Ни. На самом деле они не опоздали: хоть и приехали последними, но на сорок минут раньше назначенного времени.

При его статусе такое извинение было почти оскорблением для большинства присутствующих.

— Какое опоздание! Вы как раз вовремя. Мы просто приехали пораньше, — быстро отреагировал агент Чжао Цинхуань. Остальные тихо закивали в согласии.

— Ашэнь, ты пришёл! — в этот момент из внутренних помещений вышли представитель M&G в Китае господин Лю и главный редактор журнала «Bello» Кон Синь. Оба были старыми знакомыми И Шэня. После краткого приветствия остальным они направились к нему. Господина Лю Лань Ни уже встречала в день примерки, а Кон Синь видела впервые.

— Вживую выглядите ещё ярче, чем в кино, — сказала Кон Синь, внимательно разглядывая Лань Ни. Среди «четырёх малых див» Лань Ни обладала самой выразительной внешностью — классическим «киношным» лицом.

Дун Фэйэр с досадой наблюдала, как два человека, к которым она так стремилась приблизиться, теперь окружили Лань Ни. Зависть в её сердце вспыхнула яростным пламенем.

Сначала съёмка проходила индивидуально, затем запланировали совместные кадры. Поскольку Лань Ни прибыла последней, ей пришлось ждать своей очереди, но она терпеливо наблюдала за происходящим. Изначально первой должна была быть Чжао Цинхуань, но Дун Фэйэр отобрала у неё заранее выбранное платье, поэтому первой начала Тан Цзинь. В мире, где красавиц хоть отбавляй, Тан Цзинь считалась лишь миловидной девушкой, однако сумела выделиться, перенеся в реальную жизнь образ властной героини из сериала «Шёлковый дворец Тан». В прошлой жизни она не состояла в агентстве Юй Синь, но между ними существовала некая неясная связь: Тан Цзинь часто снималась в проектах Юй Синь, и ради ресурсов они не раз вступали в конфронтацию.

Когда настала очередь Дун Фэйэр, Лань Ни наконец повели в гримёрку. Там она увидела Чжао Цинхуань в красном платье. Той явно не шло: её спокойная, сдержанная внешность не выдерживала такого яркого цвета, и на лице застыло выражение тревоги. Представители M&G подготовили ровно четыре наряда. Агент Чжао Цинхуань не был таким влиятельным, как И Шэнь — главный акционер агентства Исин. Увидев входящих Лань Ни и И Шэня, он будто ухватился за соломинку:

— Господин И, не могли бы вы помочь? Может, попросите господина Лю…

Он не успел договорить, как Лань Ни перебила:

— Сестра Цинхуань, мне очень нравится твоё красное платье. Давай поменяемся?

Ранее Лань Ни уже примеряла это платье, но И Шэнь тогда сказал, что оно слишком вызывающее. В итоге она выбрала главный показательный наряд M&G этого сезона — прозрачное зелёное шифоновое платье, создающее образ лесной феи.

— Правда можно? — Лицо Чжао Цинхуань сразу прояснилось. Она присутствовала на показе M&G и помнила, как это платье выходило на подиум в финале.

— Конечно, — Лань Ни посмотрела на неё с твёрдой уверенностью.

И Шэнь с одобрением отметил:

— Неплохо. Умеешь ладить с людьми.

— Чжао Цинхуань — хороший человек. Добрые связи никогда не помешают, — подумала Лань Ни. В прошлой жизни их знакомство ограничивалось поверхностными встречами, но она знала, что репутация Чжао Цинхуань безупречна, и та — одна из немногих актрис, успешно перешедших из сериалов в кино.

В красном платье Лань Ни превратилась в соблазнительную фею. Для фотографа Чэнь Жуя её идеальное «киношное» лицо стало чистым холстом, на котором он мог рисовать без ограничений. Даже самые сложные ракурсы не вызывали у неё затруднений. По мнению Чэнь Жуя, именно Лань Ни обладала лучшей камерной харизмой из всех четырёх.

Когда индивидуальная съёмка Лань Ни завершилась, уже был час дня. После быстрого перекуса все переоделись в повседневную одежду. Сначала сняли отдельные кадры, затем — парные и тройные. Каждая из девушек сделала совместные фото со всеми остальными.

Затем им велели надеть только белые рубашки. Лань Ни заранее выбрала рубашку с удлинённым подолом и под неё надела мини-шорты, чтобы избежать неловких ситуаций.

Четыре девушки в белых рубашках — с выразительными глазами, длинными волосами, фарфоровой кожей и стройными ногами — выглядели по-настоящему ослепительно. Их красота не различала пола или предпочтений — она просто заставляла сердце биться быстрее.

Под объективом Чэнь Жуя они раскрылись полностью, без стеснения. Лань Ни ощущала в воздухе напряжение — будто повсюду витал дым битвы.

В самый разгар съёмки над площадкой неожиданно хлынул дождь. Девушки на мгновение забыли обо всём и радостно закричали, но тут же, проявив профессионализм, взяли себя в руки. Чэнь Жуй тем временем не переставал щёлкать затвором, запечатлевая самые живые и естественные моменты.

Так съёмка затянулась до десяти вечера. Несмотря на то что использовали тёплую воду, в зимнюю стужу все тут же приняли горячий душ перед отъездом.

В машине И Шэнь протянул ей конверт — приглашение на Неделю моды в Милане от M&G.

— Можно взять с собой кого-нибудь? — Лань Ни игриво подмигнула, явно ожидая положительного ответа.

— Можно, — бросил И Шэнь, мельком взглянув на неё.

Лань Ни удовлетворённо спрятала приглашение и устроилась поудобнее. И Шэнь начал рассказывать о ближайших планах:

— Через пару дней в офисе пройдёт текстовое интервью для журнала «Bello». Седьмого вылетаем в Милан. В конце месяца объявят номинации на премию «Золотой единорог». В начале февраля у тебя будет кастинг на фильм «Летний сон, зимний снег». Там два женских образа — какой хочешь пробовать?

— Летний сон, — Лань Ни ответила не задумываясь. В прошлой жизни она проходила кастинг на роль Ся Мэн, но её отсеяли. «Летний сон, зимний снег» тогда стал редким шедевром: история двух подруг, выросших вместе, их взаимной поддержке и необычной любовной истории с участием третьего.

— Я тоже думаю, что тебе больше подходит Ся Мэн, — согласился И Шэнь. В фильме Ся Мэн — яркая, жизнерадостная, страстная девушка, словно подсолнух, всегда тянущийся к солнцу. А Дун Сюэ — скромная, застенчивая, нежная, как робкая мимоза. Примечательно, что именно Чжао Цинхуань исполнила роль Дун Сюэ и именно этим фильмом вошла в мир большого кино.

— Если пройдёшь кастинг, съёмки начнутся в марте–апреле. Кроме того, ведутся переговоры о новом контракте. Во второй половине года основное внимание будет уделено серии фильмов Хай Мяо «Три бога воровства». Благодаря этой франшизе Хай Мяо стал самым коммерчески успешным актёром Хуаго. Первые две части «Трёх богов воровства» вошли в тройку самых кассовых фильмов года и получили высокие оценки критиков.

— Ты совсем не оставляешь Ян Лу шансов, — заметила Лань Ни с понимающим видом. В прошлой жизни и роль Ся Мэн, и участие в «Трёх богах воровства» принадлежали Ян Лу, которая тогда была главной «девушкой» Хай Мяо — их роман активно муссировался в прессе, и даже Лань Ни, будучи посторонней, верила, что они вот-вот поженятся. А сейчас Ян Лу — никому не известная актриса, годами борющаяся на задворках индустрии.

И Шэнь лениво взглянул на неё:

— Дети не должны лезть в дела взрослых.

Лань Ни надула губы — ну что за манера, всего-то на десяток лет старше!

Вернувшись в квартиру, она увидела в гостиной свет. Янь Шуянь полулежал на диване с книгой.

— Вернулась, — сказал он, отрывая взгляд от страницы и мягко глядя на неё.

— Ага, — тихо ответила Лань Ни, подойдя ближе. Ей было так приятно чувствовать, что её ждут. Она устроилась рядом с ним на диване и нежно коснулась губ Янь Шуяня языком.

Янь Шуянь медленно закрыл глаза, захлопнул книгу и позволил девушке целовать себя.

Текстовое интервью для «Bello» прошло легко и приятно. Помимо кино, они обсудили моду, любовь и их творческое партнёрство с И Шэнем. Когда объявили номинации на «Золотого единорога», фильм «Красные туфельки» получил пять номинаций: лучший оригинальный сценарий, лучший фильм, а также Янь Шуянь — как лучший режиссёр-дебютант, и Лань Ни — как лучшая актриса и лучший дебют.

Пока Лань Ни находилась на показе M&G в Милане, в сети разразился скандал.

Поздней ночью на форуме «Синба» появился пост от анонима, представившегося членом съёмочной группы. Заголовок гласил: «Малоизвестная актриса: грубость, опоздания и хамство ещё до славы».

Текст был написан убедительно:

«Эта съёмка доставила нам радость — особенно мужчинам, ведь на площадке были четыре красавицы. Мы, работники, приехали в пять утра. Самой первой прибыла Z — самая опытная из них. Самой доброй оказалась D: она купила всем горячие напитки. А вот L, новичок, приехала последней и заставила нас ждать целый час. При этом даже не извинилась, вела себя вызывающе, не здоровалась с коллегами по старшинству и настаивала, чтобы её гримировали и снимали первой. Её поведение возмутило даже собственного агента. Стилист — известный мастер — отказался делать ей макияж и поставил в конец очереди. А ведь она заранее примеряла наряды благодаря связям своего агента, из-за чего другие девушки остались без подходящей одежды. Со всеми нами она вела себя грубо. Даже те, кто её поддерживал, теперь разочарованы».

Хотя в тексте использовались инициалы, все, кто следил за индустрией, сразу поняли, о чём речь. Пост взорвал форум, вызвав бурные обсуждения. Одни поверили, другие сочли всё выдумкой. Маркетинговые аккаунты перенесли пост в Weibo, где он мгновенно попал в тренды.

И Шэнь, оставшийся в Хуаго, выслушал доклад подчинённых и, потянувшись, произнёс:

— Свяжитесь с агентом Чжао Цинхуань и главным редактором «Bello» Кон Синь.

Вскоре «Bello» отреагировал в Weibo с лёгкой иронией:

«Девушка Лань Ни прибыла на площадку за сорок минут до назначенного времени. Как её могут обвинять в опоздании? Нам это очень неприятно».

Затем Чжао Цинхуань написала:

«Изначально красное платье было на мне, но мне оно не шло. Лань Ни сама предложила поменяться. Такая сестрёнка мне безумно нравится!» — и приложила фото их дружеского дуэта в тот день.

Позже в дело вмешался сам Хай Мяо. Его пост вновь перевернул ситуацию: он опубликовал фото Лань Ни и отметил стилиста Ян Дэ:

«Моя сестрёнка настолько красива — зачем ей бороться за стилиста?»

Ян Дэ ответил под постом:

«Никто ничего не отбирал. Я сам рвался сделать макияж Лань Ни».

http://bllate.org/book/6214/596612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода