× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Циньцзе подошла и положила руки ей на плечи:

— Для других новичков, может, и можно ждать, но тебе — нельзя. Сейчас для тебя всё заново: если не проявишь активность, фанаты не станут тебя дожидаться.

К тому же, судя по тому, как быстро развиваются их с Сунь Шуцзинем отношения, неизвестно даже, удастся ли им устроить совместный концерт через два года.

Шэнь Нянькэ без промедления согласилась с предложенным графиком. Завтрак и обед решили объединить, а у неё на сегодня не было никаких дел, поэтому она зашла в кабинет, выбрала книгу и вышла читать на маленький балкон. Ещё до того, как раскрыть томик, она отправила Сунь Шуцзиню сообщение — чтобы он ответил, как только приземлится.

Она рассеянно перелистывала страницы до двух часов сорока минут, когда наконец раздался долгожданный звонок.

— Я на месте.

В его голосе отчётливо слышалась усталость после дороги. Шэнь Нянькэ прислушалась к фоновому шуму — вдалеке звучало объявление по громкой связи аэропорта, и она сразу поняла: он в Г-городе. Ей стало спокойнее. Ведь первую серию шоу «Милый он» как раз снимали именно там, и он прекрасно знает окрестности.

— Ты поел в самолёте? — всё равно тревожилась она.

— Перед посадкой поел. Следующий приём — ужин, — ответил Сунь Шуцзинь, отдавая какие-то указания стоявшему рядом человеку, а затем снова приблизил телефон к уху. — Ты уже закончила?

Шэнь Нянькэ чуть не растерялась: она ведь только листала книгу, проснувшись несколько часов назад так и не занялась ничем серьёзным. Вспомнив слова Циньцзе, она прочистила горло:

— Запись закончена. Скоро поеду домой.

— Хорошо, — сказал Сунь Шуцзинь и, учитывая, что командировка вышла внезапной, пояснил: — Я узнал об этом только вчера вечером, когда вернулся домой. Звонил Ши Юэ — его изначальный гость не смог приехать из-за семейных обстоятельств, и он попросил меня выступить вместо него. Было уже поздно, поэтому я не стал тебе звонить.

— Ши Юэ? — Шэнь Нянькэ уловила лишь это имя. Ши Юэ был одним из немногих в их кругу, с кем Сунь Шуцзинь действительно дружил. Она улыбнулась. — Он теперь не боится, что ты затмишь его? В прошлый раз, когда ты спел одну песню, фанаты Ши Юэ писали, что ты исполнил её лучше самого автора.

— Поэтому он и пришёл ко мне в отчаянии. На самом деле он вовсе не собирался меня приглашать.

Шэнь Нянькэ услышала, как вокруг него вдруг стало шумно — вероятно, появились фанаты. Она уже собиралась посоветовать ему быть осторожным, как вдруг раздался крик: «Не толкайтесь!», «Отойдите назад!». Она замолчала и напряжённо вслушивалась в происходящее.

Однажды они почти одновременно прилетели в аэропорт, и она своими глазами видела, как его окружили фанаты и он не мог сделать ни шагу. С тех пор прошёл год с лишним, число его подписчиков в вэйбо удвоилось — она отлично представляла, что сейчас творится вокруг него.

Беспокоясь за его безопасность, Шэнь Нянькэ не решалась повесить трубку.

Сунь Шуцзинь, словно угадав её мысли, тихо произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Ей немного полегчало, но тут же раздался особенно громкий возглас: «Братик, я тебя люблю!» — и в следующее мгновение в ухе прозвучало «Бах!». Шэнь Нянькэ вскочила с плетёного кресла:

— Сунь Шуцзинь?!

Ответа не последовало. По шуму в трубке она поняла, что там полный хаос: охранники пытались навести порядок, фанаты визжали, кто-то кричал: «Не наступайте!» — «На кого не наступать?» — с ужасом подумала она. Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась, и когда слёзы уже навернулись на глаза, связь внезапно оборвалась.

Она не осмелилась перезванивать — вдруг отвлечёт его в самый неподходящий момент. Если он окажется в месте, где можно позвонить, он обязательно сам наберёт. Оставалось только пристально смотреть на экран телефона.

В голове всплывали новости о других звёздах, которых в аэропортах толкали, сбивали с ног и даже давили. Она молилась: пусть с Сунь Шуцзинем всё будет в порядке. Ведь он — звезда первой величины, в аэропорту наверняка задействовали опытных охранников, которые сумеют его защитить.

Прошло десять минут, а телефон так и не подал признаков жизни. Шэнь Нянькэ быстро прошла в гостиную, достала из холодильника бутылку минеральной воды и сделала несколько больших глотков. От тревоги и беспокойства ей стало совсем невыносимо, и она отправила Сяо Чэнь за продуктами. Неизвестно, когда та вернётся, но если бы Сяо Чэнь была дома, можно было бы поговорить и хоть немного отвлечься.

Прошло ещё пятнадцать минут, когда на экране высветился незнакомый номер. Шэнь Нянькэ не раздумывая ответила.

— Нянькэ.

Это был голос Сунь Шуцзиня. У неё перехватило горло, она тихо отозвалась, а затем почти закричала:

— С тобой всё в порядке?!

— Со мной всё нормально. Один фанат схватил меня за руку, и телефон вылетел из моих рук. В аэропорту было слишком много людей, охрана не справлялась, и мой телефон раздавили. Поэтому я не мог сразу перезвонить, — в его голосе слышалась тёплая вина.

— Ничего страшного, главное — ты цел, — сказала Шэнь Нянькэ. — Я не буду тебя больше задерживать. Позвони, когда доберёшься до отеля.

Сунь Шуцзинь на мгновение замялся, потом согласился:

— Хорошо.

После разговора Шэнь Нянькэ прикрыла рот ладонью — ещё секунда, и она расплакалась бы прямо в трубку. Главное, что с ним всё в порядке. Она быстро вытерла глаза.

Ма-гэ взял свой телефон и нахмурился, глядя на руку Сунь Шуцзиня. Он уже не раз предупреждал: в подобных ситуациях нельзя наклоняться за упавшими вещами — фанаты непредсказуемы. Сегодня Сунь Шуцзинь допустил серьёзную ошибку: когда телефон упал, он инстинктивно нагнулся за ним, и в этот момент его правую руку наступили — возможно, сломали. Сейчас они ехали в больницу.

Сунь Шуцзинь бросил на него взгляд:

— Я же не нарочно это сделал, просто рефлекс сработал. Извинился ведь уже. Не думай, что, глядя на меня так, я ещё раз повторю «извини».

— Почему ты не сказал ей правду по телефону?

Сунь Шуцзинь усмехнулся:

— Зачем? Только расстрою её, да ещё и заставлю винить себя. Расскажу, когда вернусь.

— Ты думаешь, она не увидит новости? — с сарказмом спросил Ма-гэ.

— Вот именно, — Сунь Шуцзинь посмотрел на правую руку, которую ассистент Чэн Юй уже начала обрабатывать. — Давай постараемся, чтобы об этом не появилось в новостях.

— Ты думаешь, мы сможем всё замять? Только что чуть не раздавили охранников! Это же полный хаос. Ты воображаешь, что одним твоим словом все СМИ замолчат?

Сунь Шуцзинь умолк.

Ма-гэ подумал, что, возможно, был слишком резок, и смягчил тон:

— Ладно, тогда пусть увидит и узнает сама.

— Да, — кивнул Сунь Шуцзинь. — Можно сказать, что это всё ради шоу — будто бы ранение намного серьёзнее, чем есть на самом деле.

— … — Чэн Юй подняла глаза.

Через несколько секунд Ма-гэ фыркнул:

— Ну конечно, ты решил во что бы то ни стало остаться великим романтиком и заботливым мужчиной, да?

— Именно, — подтвердил Сунь Шуцзинь. — Кстати, теперь и имидж можно подкорректировать.

— Да пошёл ты со своим имиджем!

Сунь Шуцзинь рассмеялся:

— Ты чего так злишься?

— Ма-гэ заботится о тебе, — тихо заметила Чэн Юй.

Ма-гэ промолчал. Сунь Шуцзинь вытащил из его кармана пачку сигарет, одной рукой дрожащими движениями вытряхнул одну и протянул:

— Выкури, успокойся?

— Не курю. Да и Чэн Юй в машине — зачем мне курить?

— Мне всё равно, — улыбнулась Чэн Юй.

Ма-гэ вернул сигарету в пачку и убрал её обратно в карман, покачивая головой и вздыхая.

Сунь Шуцзинь левой рукой похлопал его по плечу:

— В следующий раз обещаю — безопасность превыше всего.

Ма-гэ посмотрел на него, приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Увидев, что настроение Ма-гэ улучшилось, Сунь Шуцзинь добавил:

— В больнице дашь мне свой телефон?

Ма-гэ снова отвернулся.

В больнице Ма-гэ всё же одолжил ему свой телефон. Чтобы не выдать себя, Сунь Шуцзинь ещё в машине позвонил Шэнь Нянькэ и сказал, что уже добрался до отеля и скоро пойдёт ужинать с Ши Юэ. Шэнь Нянькэ напомнила ему пить поменьше алкоголя.

Он зашёл в больницу, где его уже ждал врач. После нескольких обследований он сидел в кабинете врача и пил горячую воду, ожидая результатов. Вскоре Ши Юэ, услышав новости, поспешил к нему.

— Как рука?

Сунь Шуцзинь оглядел его: обтягивающие штаны и обтягивающая футболка — не иначе как собрался играть Человека-паука.

— Ты теперь в таком стиле ходишь?

Ши Юэ взглянул на свою одежду и цокнул языком:

— Да ладно тебе. Это костюм на завтрашний концерт. Я как раз репетировал, как услышал, что ты пострадал, и сразу сюда примчался, даже переодеться не успел.

Сунь Шуцзинь поднял правую руку и покачал ею:

— Не так уж и больно. У тебя сегодня много дел — иди готовься к концерту.

Врач неторопливо добавил:

— Сейчас не болит, а завтра проснёшься — будете мучиться.

Сунь Шуцзинь опустил руку.

Ши Юэ сел рядом:

— Сможешь смотреть новости? Наверняка уже в топе. И та фанатка, из-за которой ты уронил телефон, наверное, уже под огнём критики.

Сунь Шуцзинь посмотрел на Ма-гэ, и тот сразу вмешался:

— Как только новости выйдут, студия сразу опубликует официальное заявление и постарается локализовать последствия. Тебе не стоит об этом беспокоиться.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Ши Юэ уехал на репетицию, даже не дождавшись результатов обследования. После его ухода Сунь Шуцзинь несколько раз посмотрел в дверь. Ма-гэ, зная, чего он ждёт, не поднимая головы, сказал:

— Чэн Юй сообщила, что телефон починили. Ещё минут пятнадцать — и он будет у тебя.

Сунь Шуцзинь кивнул и вдруг начал нервно стучать ногой по полу.

Ма-гэ бросил на него взгляд:

— Имидж звезды забыл?

— Сейчас не до него. Рука просто адски болит, — прошипел Сунь Шуцзинь, стиснув зубы от боли.

Ма-гэ вскочил — только что, когда был Ши Юэ, Сунь Шуцзинь выглядел вполне нормально, а теперь лицо его стало мертвенно-бледным, а на лбу выступил холодный пот.

— Доктор! Посмотрите на него скорее!

Врач терпеливо потер уши:

— Я прямо за тобой стою. Просто ты весь проход перегородил.

Ма-гэ поспешно отступил в сторону.

В это время медсестра принесла снимки. Врач взглянул и сказал:

— Перелом третьей и четвёртой пястных костей. Нужна операция.

Сунь Шуцзинь отвёл руку:

— Без операции нельзя обойтись?

— Можно попробовать вправить, но если не поможет — всё равно оперировать.

Сунь Шуцзинь кивнул — сил говорить уже не было.

— В нашей больнице есть опытный мастер, — сказал врач. — Отличный специалист. Пойдёмте к нему.

Ма-гэ помог ему накинуть куртку, и они пошли вслед за врачом. Увидев мастера, Сунь Шуцзинь безмолвно протянул ему руку, а затем махнул Ма-гэ:

— Подожди снаружи. Узнай, где Чэн Юй.

Когда Ма-гэ вернулся с Чэн Юй, процедура уже закончилась.

— Уже всё? — спросил Ма-гэ.

Сунь Шуцзинь не ответил. Мастер сказал:

— Посмотрим, как пойдёт восстановление. Если не поможет — срочно операция. Без рук вы не сможете даже штаны надеть.

Сунь Шуцзинь: «…»

— Телефон починили, заменили экран, — Чэн Юй нарушила неловкое молчание и протянула ему аппарат. — Госпожа Шэнь звонила несколько раз.

Сунь Шуцзинь тут же посмотрел на Ма-гэ. Тот проверил свой телефон — действительно, множество пропущенных вызовов от Шэнь Нянькэ и из агентства. Он перевёл телефон в режим вибрации и даже не почувствовал, как тот вибрировал в кармане.

Ма-гэ побледнел:

— Похоже, новости уже вышли.

Он вышел, чтобы перезвонить в компанию, Чэн Юй занялась поиском новостей, а Сунь Шуцзинь сидел, сжимая в руке телефон и не решаясь набрать номер. Процедура вправления была настолько мучительной, что глаза его до сих пор были красными. Он боялся, что Шэнь Нянькэ попросит видеосвязь — и тогда она увидит его в таком жалком состоянии.

Он потер глаза и вышел в коридор.

Как только Шэнь Нянькэ ответила, её голос прозвучал встревоженно:

— Это серьёзно? Почему так долго не звонил?

Она была слишком обеспокоена, чтобы упрекать его за ложь. Сунь Шуцзинь постарался придать голосу лёгкость:

— Врач уже осмотрел, сказал, что ничего страшного. Вправили кость, скоро пойду домой.

— Больше не верю тебе! Ты постоянно врёшь. Если бы не новости, ты бы вообще не признался! — в её голосе смешались гнев и боль. — Я узнаю о твоих делах из интернета и новостей… Ты понимаешь, каково мне?

Сунь Шуцзинь открыл рот, но смог лишь тихо произнести:

— Прости.

Услышав такой тон, вся её злость мгновенно испарилась, осталась только тревога.

— Больно?

— Ещё… — слово «нормально» уже было на языке, но он проглотил его. — Очень больно.

http://bllate.org/book/6213/596542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода