× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же делать? — встревожилась Шэнь Нянькэ. — Сегодняшняя ночь, наверное, будет мучительной, а завтра тебе точно придётся бегать за Ши Юэ и выматываться. Сможешь ли ты позаботиться о себе?

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— На этот раз со мной помощник, да ещё и Ма-гэ здесь. Со мной ничего не случится.

— Так-то оно так, но как ты проведёшь ночь? У моего брата однажды сломалось запястье, и он всю ночь не мог уснуть от боли. В три часа ночи я всё ещё видела, как он ходил взад-вперёд по первому этажу.

Шэнь Нянькэ задумалась:

— Может, пусть Ма-гэ ночует с тобой? Тогда ночью, если тебе понадобится воды или нужно будет в туалет, рядом будет кто-то, кто поможет.

Когда все закончили свои дела, Ма-гэ и Чэн Юй подошли к ним. Сунь Шуцзинь взглянул на них и сказал:

— Ма-гэ и Сяо Чэн будут в одной комнате.

Ма-гэ и Чэн Юй в шоке переглянулись. Чэн Юй даже отпрыгнула на полшага назад. Хотя между ними и намечалось нечто подобное, они ещё не дошли до того, чтобы спать в одной комнате! Как Сунь Шуцзинь об этом узнал? Чэн Юй сердито уставилась на Ма-гэ, а тот поспешно замахал руками:

— Это не я сказал!

Тем временем Шэнь Нянькэ тоже была поражена:

— Ма-гэ и старшая сестра Чэн Юй…

— Да, именно то, о чём ты думаешь, — решительно подтвердил Сунь Шуцзинь.

— Тогда что делать?

— Есть один способ, — сказал Сунь Шуцзинь.

— Какой?

— Мы будем держать телефонную связь всю ночь, не кладя трубку. Будто ты рядом со мной. Мне станет спокойнее.

Шэнь Нянькэ кивнула, потом вспомнила, что он её не видит, и тихо произнесла:

— М-м.

Ма-гэ бросил взгляд на всё ещё сердито глядящую на него Чэн Юй и подошёл к Сунь Шуцзиню:

— Компания сказала, что всё, что происходит в сети, они берут на себя. Отдыхай спокойно. Завершишь завтрашние дела — скорее возвращайся домой.

— Я и так не волновался, — Сунь Шуцзинь сел на скамейку в коридоре и поднял глаза на Чэн Юй. — А что пишут в новостях?

Чэн Юй без выражения лица прочитала несколько заголовков. Сунь Шуцзинь нахмурился: новости сильно преувеличивали как сам инцидент, так и степень его травмы. Неудивительно, что Шэнь Нянькэ так переживала. Он опустил глаза и покрутил запястьем, потом вдруг вспомнил что-то забавное и снова улыбнулся.

Чэн Юй отступила на шаг и толкнула локтём Ма-гэ:

— С ним всё в порядке?

Ма-гэ уже привык ко всему за эти дни. Пока Сунь Шуцзинь не принесёт ему завтра ребёнка и не скажет, что это его сын от Шэнь Нянькэ, он готов принять любые перемены в его поведении. Он похлопал Чэн Юй по плечу и с глубоким смыслом произнёс:

— Видишь? Вот как выглядит человек, который впервые влюбился в зрелом возрасте. Поэтому, девчонки, обязательно ступайте в реку любви как можно раньше.

— Уже ступила, — пробурчала Чэн Юй. — Только наступила прямо в грязь.

Боль в руке Сунь Шуцзиня носила приступообразный характер: вне зависимости от того, думал он о своей правой руке или нет, она через равные промежутки времени то усиливалась, то затихала. Со временем он просто привык терпеть.

Придя в отель, Ши Юэ зашёл к нему, чтобы вместе поужинать. В знак сочувствия по поводу травмы он принёс корзину с фруктами, молоко, шоколад, орехи, сушеную клубнику, сушеное манго… — всё то, что обычно любят девушки.

Сунь Шуцзинь почуял неладное:

— Ты, случайно, не те подарки, которые не смог кому-то вручить, принёс мне?

— Ты что, умеешь гадать? — удивился Ши Юэ. — Купил для сестры, но она на диете — не взяла.

— Ладно, я принимаю, — Сунь Шуцзинь закинул ногу на ногу, взглянул на него, потом на дверь. — Подарки доставлены, можешь идти.

— Что, тебе срочно нужно заняться чем-то, чего нельзя делать при мне?

— Я собираюсь принять душ, — бросил Сунь Шуцзинь, сердито сверкнув глазами. Ма-гэ уже помог ему переодеться перед уходом, и сейчас на нём была шелковая пижама, которую только что купила Чэн Юй. К ней было очень трудно привыкнуть.

— Ладно-ладно, тогда я ухожу.

Как только Ши Юэ вышел, Сунь Шуцзинь отправился в ванную и с трудом принял душ. В это время его телефон полностью зарядился. Высушив волосы, он взял аппарат и лёг на кровать.

Шэнь Нянькэ уже закончила ужинать и ждала его звонка. Сунь Шуцзинь набрал номер — после одного гудка «бип» трубку тут же сняли. Он понимающе улыбнулся:

— Ждала меня?

Шэнь Нянькэ, помня о его травме, не стала, как обычно, упрямиться и тихо ответила:

— М-м. Ты ужинал с Ши Юэ?

— Еда была очень лёгкой. В конце концов он не выдержал и попросил администратора принести жареного цыплёнка. Сам всё и съел.

Голос Сунь Шуцзиня звучал гораздо бодрее, чем в больнице. Шэнь Нянькэ сразу успокоилась и с улыбкой сказала:

— Совсем не ограничивает себя. Интересно, как он вообще сохраняет фигуру?

— В его семье наследственное заболевание желудка: сколько бы ни ел, всё равно не полнеет. Этого тебе не стоит завидовать, — Сунь Шуцзинь надел наушники и удобно перевернулся на другой бок. — А чем ты сейчас занимаешься?

— Лежу, — неожиданно прямо ответила Шэнь Нянькэ. — Переживаю за тебя. Если займусь чем-то другим, всё равно буду отвлекаться, так что лучше ничего не делать.

— Нянькэ, — вдруг мягко позвал он.

В этом голосе звучала такая нежность, что она невольно вспомнила ребёнка у прилавка с карамельными яблоками, который просит у взрослого купить ему одно. Её сердце стало мягким, как облако в небе.

— Что такое? — тоже нежно спросила она.

— Ничего. Просто позвал тебя.

Шэнь Нянькэ тихонько рассмеялась.

— Нянькэ, — снова окликнул он.

— М-м?

Он прочистил горло:

— Поцелуй меня.

Лицо Шэнь Нянькэ мгновенно вспыхнуло. От смущения она даже пальцы ног поджала и перекатилась по кровати:

— Как поцеловать?

Ведь они находились в разных местах. И даже если бы были рядом… она всё равно не стала бы первой целовать его…

Сунь Шуцзинь рассмеялся:

— Ну, знаешь… звуком.

Шэнь Нянькэ поняла. Она ладонью легонько шлёпнула себя по щеке. Что с ней такое? О чём она только думала? Но даже просто издать звук… всё равно было очень неловко. С Циньцзе и Сяо Чэнь она часто игриво «мва-мва», но ведь сейчас на другом конце провода Сунь Шуцзинь! Прикрыв лицо руками, она смущённо застонала.

— М-м? — донёсся до неё насмешливый голос Сунь Шуцзиня. — Жду.

Шэнь Нянькэ каталась по кровати снова и снова, чувствуя одновременно стыд и растерянность. Она ведь не маленькая девочка, никогда не знавшая любви, но почему же так трудно просто издать звук поцелуя? Боясь, что Сунь Шуцзинь подумает, будто она медлит из нежелания, она собралась с духом и очень быстро, почти шёпотом, произнесла:

— Муа-муа.

— Кто тебе сказал, что поцелуй — это вот так? — Сунь Шуцзинь, затаив дыхание, ожидал чего-то большего, а получил лишь это. Он сел на кровати, но слишком резко оперся правой рукой и тут же застонал от боли.

— Что случилось? Рука снова заболела?

Сунь Шуцзинь воспользовался моментом:

— Да. Ты даже поцеловать не хочешь — поэтому ещё больше болит.

— Но мне же неловко! — Шэнь Нянькэ прикрыла лицо одеялом наполовину и тихо добавила: — Ты же должен дать мне время подготовиться.

— Ладно, — нарочито вздохнул Сунь Шуцзинь. — Если не хочешь, не надо. Не буду тебя мучить.

— Хорошо.

— … — Сунь Шуцзинь на секунду опешил. — Ложись спать. Мне тоже пора. Когда усну, рука перестанет болеть.

Шэнь Нянькэ села и включила настольную лампу:

— Тогда… может, давай видеозвонок сделаем?

Голос Сунь Шуцзиня сразу ожил. Он сдержал улыбку:

— Хорошо, начинай прямо сейчас.

Шэнь Нянькэ положила трубку и отправила запрос на видеозвонок в WeChat. Сунь Шуцзинь мгновенно принял вызов и отодвинул телефон левой рукой, направив камеру на верхнюю часть своего тела.

Шэнь Нянькэ взглянула — и тут же покраснела. Она не отвела глаз, но в голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Почему ты без рубашки?

Сунь Шуцзинь, будто не замечая ничего странного, опустил взгляд на себя. Он не смотрел на неё, но Шэнь Нянькэ не могла отвести глаз от его тела. Она всегда знала, что у него отличная фигура: питается изысканно и в меру, но регулярно занимается в спортзале. Его фанатки даже специально караулят его там.

Ей не нравятся мужчины с избытком мышечной массы, а Сунь Шуцзинь — в самый раз: пропорциональное телосложение, широкие плечи, узкие бёдра, красивые кубики пресса и соблазнительная линия талии. Она не знала, как выглядит «собачья талия», о которой иногда говорят другие, но в этот момент в голову сам собой пришёл именно этот образ.

— Пижама, которую купила Сяо Чэн, неудобная. Решил не надевать, — объяснил Сунь Шуцзинь, поднимая глаза к камере.

Шэнь Нянькэ больше не осмеливалась смотреть куда-либо, кроме его красивого лица. Она подумала и сказала:

— Дай-ка я посмотрю, как твоя рука.

Сунь Шуцзинь поднял правую руку, повернув тыльной стороной к камере. Обычно длинная и белоснежная, сейчас она немного опухла. Шэнь Нянькэ втянула воздух:

— Неудивительно, что тебе так больно. Как ты теперь будешь питаться и одеваться? Не можешь же всё время просить Ма-гэ помочь.

Сунь Шуцзинь задумался:

— Можно обратиться к Сяо Чэн, а также к Линь… — он замялся и увереннее продолжил: — И Чэн Юй, и Линь Юань смогут обо мне позаботиться. Левой рукой неудобно есть и одеваться — возможно, понадобится, чтобы кто-то кормил, помогал надевать и снимать одежду.

— А-а… — Значит, ещё и кормить, и раздевать…

— Что значит «а-а»? — усмехнулся Сунь Шуцзинь.

Шэнь Нянькэ покачала головой:

— Какие у тебя планы на работу после возвращения?

— Компания пока ничего не сказала. Ма-гэ считает, что если нет особой необходимости, лучше не устраивать лишних простоев: всё равно нужно посещать мероприятия, снимать рекламу для нескольких контрактов — это не отменить, в конце года полно церемоний вручения наград, на которые обязательно надо явиться. Через несколько дней после возвращения начнётся запись второго выпуска «Милого он». — Глаза Сунь Шуцзиня смотрели на неё с искренним интересом. — Почему ты спрашиваешь?

(Ма-гэ: Я этого не говорил)

Шэнь Нянькэ подперла подбородок рукой и смотрела на него:

— Так много дел? Старшая сестра Чэн Юй и Линь Юань тоже поедут с тобой?

Сунь Шуцзинь будто невзначай опустил глаза. Шэнь Нянькэ последовала за его взглядом: над белым одеялом едва угадывались линии «V» на животе. Он поднял глаза:

— С ними будет удобнее.

— …

— Почему молчишь?

Шэнь Нянькэ вдруг спросила:

— А в туалет они тебе помогают?

— Если я не ошибаюсь, женщинам нельзя заходить в мужской туалет? — Сунь Шуцзинь слегка улыбнулся, глядя ей в глаза.

Шэнь Нянькэ выдохнула с облегчением. Значит, всё в порядке.

Но подожди… А дома разве есть разделение по полу?

Она уже собиралась задать вопрос, но Сунь Шуцзинь опередил её:

— После травмы правой руки действительно неудобно стало. Даже расстегнуть ремень — проблема. Сегодня повезло, что был Ма-гэ — он помог.

На самом деле никто ему не помогал. Сегодня он надел спортивный костюм — максимально удобный, чтобы быстрее пройти через аэропорт. Никакого ремня на нём не было.

Шэнь Нянькэ ничего не знала. Она невольно представила картину: Ма-гэ — мужчина, конечно, но всё равно как-то странно. Хотя в таких обстоятельствах ничего не поделаешь — не вырастить же ему третью руку.

А если Ма-гэ не будет рядом? Значит, Чэн Юй или Линь Юань будут помогать? Она вообразила, как чья-то белая, изящная рука медленно тянется к его поясу и аккуратно расстёгивает пряжку ремня… От этой мысли она чуть не спрыгнула с кровати.

Зачем ему столько женских помощниц? И все такие красивые…

— Разве нет других вариантов? — осторожно подбирала слова Шэнь Нянькэ. — Например, можно носить брюки без ремня. И я слышала, что вам, мужчинам, не обязательно расстёгивать пряжку, чтобы… ну, справиться с нуждой. Можно просто…

Боже мой, что она несёт? Шэнь Нянькэ в отчаянии закрыла лицо руками и проглотила последнее слово.

— Ты многое знаешь, — поднял бровь Сунь Шуцзинь и приблизил лицо к камере. — Не думай лишнего. В Гуанчжоу пусть пока помогает Ма-гэ, а дома всё наладится.

Шэнь Нянькэ кивнула. Она не поняла, почему дома всё станет проще, но больше не стала спрашивать.

Держа телефон, она устала и переложила его в другую руку. Вспомнив, что Сунь Шуцзиню тоже неудобно, она спросила, не устаёт ли у него рука.

Сунь Шуцзинь покачал головой:

— Хочу подольше на тебя посмотреть.

— Что во мне смотреть? — тихо пробормотала Шэнь Нянькэ, краснея. Уголки её губ дрогнули в улыбке, но она тут же их прикусила.

Он по-прежнему держал лицо вплотную к объективу и тихо сказал:

— Потому что скучаю. Когда болит — особенно скучаю.

— Я тоже скучаю по тебе.

Она произнесла это тихо, затем медленно легла на спину. Чёрные волосы мягко расстелились по подушке, ворот пижамы сполз, открывая изящную шею и ключицы. С такого ракурса казалось, будто он нависает над ней. Ему это нравилось. Сунь Шуцзинь тоже лёг, опершись на правую руку, и не сводил с неё глаз. Она была такой хрупкой — лицо маленькое, тонкое, и даже лёжа оставалось размером с ладонь.

— Во сколько завтра вылет? — спросила Шэнь Нянькэ.

Сунь Шуцзинь очнулся:

— Послезавтра в половине двенадцатого.

Шэнь Нянькэ прикинула: он прибудет в аэропорт примерно в два часа тридцать минут. В это время ей будет очень удобно встретить его — днём закончит работу, а ночью уже сможет увидеться с ним. Она кивнула, решив сделать ему сюрприз.

http://bllate.org/book/6213/596543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода