× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока в голосовом чате не прозвучал мужской голос:

— Новичок что-то бездельничает? Только что глянул статистику — урона почти никакого.

Её внезапно окликнули. Шэнь Нянькэ написала в общий чат: = = Играю осторожно.

Голос показался ей до боли знакомым — точь-в-точь как у Шао Лочжи. Неужели босс тоже играет? Она уже собиралась спросить Сунь Шуцзиня, но тот вдруг включил микрофон:

— Она со мной. Я за ней пригляжу. В этой игре урон — не главное, лишь бы не убили.

— Мы же все братья! — тут же возмутился кто-то. — Почему со мной ты так не поступаешь?

Сунь Шуцзинь холодно фыркнул:

— Когда твои слова станут такими же редкими, как твои навыки, я подумаю.

Знакомый голос тут же подхватил:

— Лу Чэнь и правда слишком болтлив.

Лу Чэнь не стал возражать — его только что убили. Он молча вернулся на базу, а через пару минут подполз к Сунь Шуцзиню и начал кружить вокруг персонажа Шэнь Нянькэ.

— Откуда у тебя этот скин? Я такого раньше не видел, — спросил он.

Сунь Шуцзинь открыл экипировку Шэнь Нянькэ и ответил:

— Лимитированная серия двухлетней давности. Ты тогда ещё в эту игру не играл.

Тон Лу Чэня сразу изменился:

— Твои знакомые всё-таки крутые. Видимо, опять какой-то богач.

— Эй, сестрёнка, — он уставился на неё, — давай в друзья добавимся? Поиграем вместе, когда будет время.

Шэнь Нянькэ тихо включила микрофон:

— Я очень плоха.

В чате воцарилась внезапная тишина. Потом кто-то резко выругался, а Лу Чэнь воскликнул:

— Девчонка?! Я думал, Сунь Шуцзинь зовёт только парней.

…Ты о нём что-то не то думаешь.

Шэнь Нянькэ прочистила горло:

— Сегодня, наверное, просто никого больше не нашлось?

Тут снова заговорил тот самый знакомый голос:

— Мне твой голос кажется знакомым… Ты не…

Сунь Шуцзинь кашлянул:

— Да, это она.

И тут же представил её:

— Это наш второй по старшинству из школьного общежития. Зови его просто Лао Шао.

Он нарочно выделил «Шао», будто специально намекая Шэнь Нянькэ, кто это.

Шэнь Нянькэ сразу поняла намёк и сделала вид, что не узнаёт:

— Лао Эр.

Шао Лочжи: «…Ладно, развлекайтесь».

Лу Чэнь был не слишком чувствителен, но зато молчаливый пятый участник вдруг спросил:

— Лао Сань вдруг решил брать девчонок в игру? Как же ты до этого додумался?

— Хэ Лунь, не говори так, будто я раньше был совсем тупым, — проворчал Сунь Шуцзинь. — Просто раньше не брал — не нравились. А эта красива, голос приятный и командный дух есть. С ней совсем другое дело, конечно, возьму.

Шэнь Нянькэ: «…» Откуда такие комплименты? И ведь звучат приятно.

— Меня зовут Хэ, — Хэ Лунь проигнорировал его слова, — как тебя зовут, сестрёнка?

— Фамилия Шэнь. Зови просто Сяо Шэнь, — быстро ответила она.

— Сяо Шэнь… Сяо Шэнь? — повторил Хэ Лунь. — Странно, будто родство какое-то получается.

Сунь Шуцзинь тут же без церемоний отобрал у Хэ Луня несколько убийств:

— Слишком много болтаешь.

— Сяо Шэнь, откуда ты родом? — вдруг спросил Лу Чэнь.

— Зачем тебе это знать? — насторожился Сунь Шуцзинь.

— Да что я такого сделаю? Разве что пообедаем вместе или в бильярд сыграем, если в одном городе живём. Ты же сам занят, времени на неё нет.

— У неё нет времени, — сразу отрезал Сунь Шуцзинь и тут же добавил: — Ты вообще руки не держишь? Одного не можешь победить, а туда же — к двоим полез.

— Ну ты и сволочь! При девчонке хоть приличия соблюдай. И вообще, ты всё говоришь за неё — я хочу услышать от Сяо Шэнь.

Лу Чэнь умер и снова подполз к Сунь Шуцзиню и Шэнь Нянькэ.

— Ну… времени действительно почти нет, — сказала Шэнь Нянькэ, следуя за Сунь Шуцзинем, и добавила: — Хотя если очень постараться, можно и найти.

— Видимо, я в чести! — Лу Чэнь заставил своего персонажа станцевать прямо перед Сунь Шуцзинем. — Ну как, Лао Сань?

Сунь Шуцзинь задумался:

— Жаль, что в этой игре нельзя убивать своих.

— Я ухожу! — Лу Чэнь тут же отпрыгнул подальше.

Шао Лочжи, поняв, кто она, больше почти не говорил — видимо, решил сохранить свой имидж холодного босса. Он вмешивался лишь в критические моменты, чтобы окликнуть Сунь Шуцзиня и попросить помочь.

Хэ Лунь, задав пару вопросов, снова замолчал, как и раньше. Остались только команды Сунь Шуцзиня: «Иди сюда, тут остался полумёртвый», и бесконечная болтовня Лу Чэня.

Лу Чэнь и правда невероятно много говорит — это не преувеличение.

После нескольких раундов они попрощались. Шэнь Нянькэ сняла наушники, но в ушах всё ещё звенел голос Лу Чэня — ужасно.

Сунь Шуцзинь сказал, что сейчас соберётся и потом ей позвонит. Шэнь Нянькэ выключила компьютер и пошла принимать душ.

Тем временем Сунь Шуцзинь отправил сообщение в школьный чат их комнаты:

[Только что была та, о которой я вам говорил — something new.]

Лу Чэнь: ???

Хэ Лунь: Ты бы раньше сказал! Я думал, просто поиграть позвал. Иначе, конечно, был бы гораздо приветливее.

Сунь Шуцзинь подумал про себя: именно поэтому и не сказал — знал, что вы перестараетесь.

Шао Лочжи, который всё уже знал, отправил старческий стикер: [Аплодирую тебе.jpg]

Лу Чэнь, наконец пришедший в себя от шока, начал бомбить чат:

[Странно, я чувствовал что-то неладное. Ты же так хорошо относишься к девчонкам в играх — как ты до сих пор один?]

[Как её зовут? Не помню, чтобы у тебя были друзья по фамилии Шэнь.]

[Хотя два есть.]

[Конечно, не Шэнь Цзюэ — он мужик.]

[Может, сестра Шэнь Цзюэ?]

Сунь Шуцзинь: Ты такой умный — поступай в Цинхуа.

Хэ Лунь: Теперь понял, почему голос знаком — слышал её песни. Если так подумать, то и правда красива и голос приятный. Лао Сань, тебе повезло.

Лу Чэнь: Но ведь она же под контрактом в компании Лао Эра! Он что, не узнал?

Шао Лочжи: Куплю тебе мозг свиной — авось хоть что-то в голове появится.

В чате началось обсуждение интеллекта Лу Чэня. Через некоторое время он спросил: Лао Сань, где ты?

Шао Лочжи: Наверное, к своей невесте поехал. Ладно, расход.

Сунь Шуцзинь действительно поехал к Шэнь Нянькэ — не по телефону, а прямо к её дому. Сегодня произошло слишком много всего. Он тихо сидел в машине и вдруг рассмеялся. Всё из-за одной фразы, которую она сказала сегодня. На балконе он не мог отвлечься и посмотреть, как она его записала в контактах, поэтому, поддавшись импульсу, приехал сюда так поздно.

Шэнь Нянькэ вышла из душа, высушила волосы, но так и не дождалась звонка от Сунь Шуцзиня. Она не выдержала и написала ему: Ты спишь?

[Я внизу.]

Сунь Шуцзинь отправил сообщение и вышел из машины. Он поднял голову, ища её окно. Через пару минут на девятом этаже открылось окно, и Шэнь Нянькэ высунулась наружу. Увидев его внизу, она тут же захлопнула окно и исчезла.

Через пять минут Шэнь Нянькэ выбежала из подъезда.

— Ты бы хоть предупредил… Так поздно приехать… — сказала она, слегка запрокинув голову и глядя на него. В её голосе не было и тени упрёка — только изумление, будто всё происходящее ей снится.

Сунь Шуцзинь опустил взгляд на неё. После душа её лицо было румяным, глаза — влажными и сияющими. Он сдержался, чтобы не ущипнуть её за щёчку, и вдруг спросил:

— Телефон с собой?

— Да, — Шэнь Нянькэ вытащила телефон из кармана пуховика. — Зачем?

Сунь Шуцзинь посмотрел на её телефон, но не взял:

— А… Ты с собой взяла?

— А?

— Ничего, — Сунь Шуцзинь взял телефон и медленно сказал: — Ты же сегодня говорила, что я должен сам посмотреть, как ты меня записала?

Он поднёс телефон к её глазам. Шэнь Нянькэ автоматически разблокировала его отпечатком.

Он открыл WeChat — их переписка сразу бросалась в глаза.

Щёки Шэнь Нянькэ вспыхнули. Она подняла глаза и увидела, что лицо Сунь Шуцзиня тоже покраснело. Выражение лица и взгляд можно подделать, но реакция тела обмануть не удастся. Шэнь Нянькэ с изумлением подумала: оказывается, когда он смущается, выглядит вот так.

Сунь Шуцзинь вернул ей телефон, и в его глазах медленно расплывалась улыбка. Шэнь Нянькэ встретилась с ним взглядом и на мгновение замерла. Он и так был красив, а сейчас его глаза сияли, взгляд был нежным и сосредоточенным только на ней.

Шэнь Нянькэ смотрела на него и вспомнила строки: «Вся нежность — в этом склонённом взгляде». По прогнозу погоды через час должно было испортиться, луна и звёзды уже скрылись за тучами, но на земле осталось две звезды.

— Посмотрел. Пойду, — нарушил тишину его голос.

— Ты ради этого приехал?

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— Да.

Шэнь Нянькэ приблизилась и тихонько понюхала:

— Ты не пьян?

Сунь Шуцзинь положил ладонь ей на макушку и нежно погладил:

— Да, пьян. Хотя на самом деле ничего не пил. Просто рядом с тобой становлюсь таким. В юности я никогда не делал таких вещей и не испытывал таких чувств — а теперь всё это есть.

Его слова оказались настолько трогательными, что обеспечили Шэнь Нянькэ крепкий сон. Она проспала с половины двенадцатого ночи до полудня следующего дня.

Циньцзе решила, что она заболела от усталости, и очень переживала. Потрогав лоб и не обнаружив жара, она даже измерила ей температуру.

Ровно в полдень Шэнь Нянькэ застонала и открыла глаза.

— Ты меня напугала! — вздохнула с облегчением Циньцзе. — Тебе плохо?

— Нет, — покачала головой Шэнь Нянькэ. Наоборот, она чувствовала себя бодрой и свежей — давно не спала так сладко.

Она потянулась за телефоном на тумбочке и несколько раз зашла в WeChat. Сунь Шуцзинь так и не написал. Раньше он каждый день писал ей «доброе утро», а сегодня после таких трогательных слов — ни слова?

Циньцзе понаблюдала за её выражением лица и сказала:

— Тебе звонили. Ты спала, я ответила. Он завтра, кажется, выступает на концерте друга в качестве приглашённой звезды. Сегодня в одиннадцать улетает. Я побоялась, что скажу — ты спишь, и он станет волноваться, поэтому сказала, что ты в студии записываешь песни.

Настроение Шэнь Нянькэ сразу улучшилось. Но почему он не упомянул об этом вчера? Она откинула одеяло и встала. Быстро вышла из ванной и спросила Циньцзе:

— Чей друг?

— Не спрашивала, — Циньцзе позвала Сяо Чэнь убрать комнату и, проверив в телефоне, протянула его: — Кажется, этот рейс. Прилетает в половине третьего. Спросишь сама.

— Что? Что? — Сяо Чэнь с блестящими глазами смотрела на Циньцзе. — Чей рейс?

— Да чей ещё, — Циньцзе бросила телефон ей в руки. — Кого наша мисс Шэнь сейчас замечает?

Шэнь Нянькэ указала на них:

— Я вас обоих отлично вижу.

Она снова зашла в ванную и намочила чёлку горячей водой из-под крана — ненавидела утренние душевые процедуры. Пока сушила волосы, вспомнила вчерашнее прикосновение Сунь Шуцзиня и сама нежно потрепала себя по макушке.

Обернувшись, она увидела Циньцзе в дверях — та с подозрением смотрела на неё. Шэнь Нянькэ так испугалась, что отпрянула назад и ударилась о раковину. Не обращая внимания на боль, она спросила:

— Почему ты так на меня смотришь?

Циньцзе уставилась на неё:

— Ты что, в зеркало влюбилась? Неужели восхищаешься собственной красотой?

— Глупости, я же не Нарцисс, — Шэнь Нянькэ поправила чёлку и перевела тему: — До Рождества осталось немного. После выпуска нового альбома не пора ли готовиться к концертам в следующем году?

— Я как раз хотела об этом поговорить. В первой половине года у тебя четыре концерта — вдвое меньше, чем у других исполнителей. Во второй половине выйдет новый альбом, и тогда в следующем году можно будет давать по восемь концертов в полгода…

Шэнь Нянькэ перебила её:

— Не слишком ли торопишься?

http://bllate.org/book/6213/596541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода