× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти люди не как мы, — сказала Циньцзе, бросив на неё взгляд. — У них денег — хоть завались, и они непременно заводят фирму, вкладывают средства, лишь бы всё растранжирить и почувствовать себя счастливыми. Хотя… при чём тут «мы»? Я-то просто бедняжка.

Шэнь Нянькэ вздохнула:

— Тогда Шэньчуань?

— Отлично! — Циньцзе весело хлопнула её по плечу и снова показала несколько визиток. — Ко мне обратились несколько агентов: их артисты хотели бы с тобой познакомиться.

Шэнь Нянькэ моргнула.

Циньцзе тоже моргнула.

Сяо Чэнь, услышав это, воскликнула:

— Вау! Мужчины? Будете раскручивать CP?

— Э-э-эй! — Циньцзе цокнула языком. — Так нельзя говорить, понимаешь? Просто знакомитесь — чтобы подружиться. У тебя же в реальной жизни есть друзья, почему в шоу-бизнесе не может быть? Более того, вы даже можете пожениться.

— Что?! — вырвалось у Шэнь Нянькэ.

— Я про свадьбу в программе. Сейчас как раз идёт один популярный шоу…

Циньцзе не договорила — Шэнь Нянькэ уже поняла, к чему клонит собеседница, и быстро перебила:

— Я не пойду. Я легко путаю игровой эффект и реальность. А вдруг влюблюсь по-настоящему?

Циньцзе удивилась:

— Ты так легко поддаёшься ухаживаниям?

— …

— Ладно, — Циньцзе быстро сдалась. — Шоу можно не снимать, но с этими людьми всё же стоит пообщаться. Это же не свидание вслепую. Среди них есть и мужчины, и женщины. Ты ведь не из актёрской школы, у тебя нет таких крепких связей с однокурсниками или коллегами по цеху, что даже в «Вэйбо» некого упомянуть. Как же ты одинока и несчастна!

Голова у Шэнь Нянькэ снова заболела.

— Циньцзе, зачем ты говоришь такие колючие вещи? Мне хочется развивать отношения постепенно — будь то дружба или любовь. Например, вместе спели дуэтом, сняли рекламу, познакомились естественным путём, почувствовали симпатию — и тогда решили, быть друзьями или нет. К тому же я вовсе не чувствую себя одинокой из-за отсутствия упоминаний. Я могу упоминать нашу студию, а когда подпишусь с Шэньчуанем — ещё и коллег по лейблу. Да и вообще, у меня в шоу-бизнесе есть друзья.

— Кто? — спросила Циньцзе.

Шэнь Нянькэ открыла рот, но вдруг поняла, как ей неловко произносить его имя. Она прочистила горло, потом ещё раз отхлебнула воды и тихо сказала:

— Сунь Шуцзинь.

Сяо Чэнь покраснела сильнее неё, схватила Шэнь Нянькэ за руку и застонала: «Ммм… ммм… ммм…», будто уже стала фанаткой их CP.

— Точно! — Циньцзе хлопнула себя по бедру. — У тебя же есть Сунь Шуцзинь! Я слышала, что продюсеры нового сезона «Милый он» хотят пригласить его. Почему бы тебе не присоединиться?

— Я не слышала об этом, — с сомнением спросила Шэнь Нянькэ. — Это шоу о свиданиях?

— Почти, — ответила Циньцзе.

Сяо Чэнь рядом замялась, и Шэнь Нянькэ неуверенно произнесла:

— Это же неправильно… Будет похоже, будто я использую работу как предлог, чтобы тайно встречаться.

— В чём неправильно? — Циньцзе усмехнулась. — Ты же сама уже до ушей улыбаешься.

Шэнь Нянькэ поспешно прикусила губу:

— Правда?

Циньцзе вздохнула:

— Я давно знала, что уговорить тебя бесполезно. Глупцы счастливы по воле небес. Надеюсь, на этот раз ты не попадёшь впросак.

Сказав это, Циньцзе ушла, забрав с собой все закуски из холодильника.

Как только она вышла, Сяо Чэнь тут же протянула Шэнь Нянькэ телефон.

— Зачем?

Сяо Чэнь подбородком указала на экран:

— Циньцзе тебя обманула. «Милый он» — вовсе не шоу о свиданиях. Посмотри сама.

Шэнь Нянькэ с недоверием взяла телефон. Сяо Чэнь показала ей страницу «Милый он» в «Байду».

«„Милый он“ — это шоу наблюдения за знаменитостями, запущенное телеканалом XX. Ведущий — Чжоу Ци. Формат программы: знаменитости-мужчины отправляются в путешествие, а их подруги противоположного пола наблюдают за ними в студии и комментируют происходящее, чтобы лучше понять своих друзей».

— Похоже, довольно интересно? — Шэнь Нянькэ уставилась на Сяо Чэнь.

— Да, очень смешно, — ответила та. — Но это точно не шоу о свиданиях. В прошлом сезоне участвовал Ци Чжэнь, и, скорее всего, Сунь Шуцзинь займёт его место. Обычно в программе четыре мужчины: актёр, певец, спортсмен и кто-то из бизнеса. У всех них есть одна общая черта. Угадаешь какая?

— Не знаю, — сказала Шэнь Нянькэ.

— Все холостяки! — воскликнула Сяо Чэнь. — Поэтому продюсеры приглашают их подруг противоположного пола, чтобы те наблюдали за ними и давали советы, как им измениться, чтобы стать более привлекательными для женщин.

Шэнь Нянькэ кивнула, уже начав понимать. Потом ей вспомнились интервью Сунь Шуцзиня: он такой красивый, что фанатки называют его «стальным холостяком». Если бы кто-то другой так говорил, его бы сочли бестактным. Она всегда боялась, что, общаясь с Шэнь Цзюэ, он не умеет сдерживаться, а ведь зрители шоу — не только его фанаты. Наверняка найдутся и хейтеры. Ей стало за него тревожно.

Через несколько дней в Сети просочилась информация: Сунь Шуцзинь действительно примет участие в «Милом он». Его фанатки обрадовались: их кумир сможет поработать и заодно отдохнуть в путешествии, да ещё и на экране появится! Кто бы не радовался?

Тем временем Шэнь Нянькэ подписала контракт с Шэньчуанем. Циньцзе вскользь упомянула об этом в компании, и руководство тут же связалось с продюсерами шоу. Вскоре Шэнь Нянькэ официально пригласили участвовать в программе как подругу Сунь Шуцзиня. Когда продюсеры объявили об этом в «Вэйбо», она почувствовала неловкость — хотя до этого они с Сунь Шуцзинем уже обсудили всё.

После объявления фанаты начали копать: оказалось, что Шэнь Нянькэ и Сунь Шуцзинь знакомы больше десяти лет. Фанатки-девушки заволновались и начали собирать компромат на Шэнь Нянькэ, но их пыл быстро погасли старые видео, внезапно вновь ставшие популярными. Особенно запомнились слова Сунь Шуцзиня из шоу «Be Your Man» — в них не было и намёка на какие-либо романтические отношения с Шэнь Нянькэ.

За неделю до съёмок Сунь Шуцзинь приготовил целый стол угощений и пригласил Шэнь Нянькэ к себе домой. Когда она пришла, его ассистентка — обычно незаметная — ещё не ушла. Девушка и Шэнь Нянькэ столкнулись лицом к лицу. Шэнь Нянькэ впервые заметила, какая она миловидная и вежливая.

После ухода ассистентки Шэнь Нянькэ невзначай спросила:

— Уже так поздно, она одна домой пойдёт?

— Ты про Линь Юань? — Сунь Шуцзинь указал за спину. — Я снял для неё квартиру в соседнем корпусе. Пять минут пешком, и всю дорогу освещают фонари. Не переживай за неё.

— А… — Шэнь Нянькэ не могла объяснить, почему фраза «я снял для неё квартиру» вызвала у неё странное чувство.

Поев немного, она всё же не удержалась:

— А сколько лет Линь Юань?

Сунь Шуцзинь задумался:

— Двадцать три или двадцать четыре? Кажется, тебе ровесница.

— Она выглядит моложе, — сказала Шэнь Нянькэ. — С первого взгляда — как школьница.

— Ты тоже… — Сунь Шуцзинь посмотрел на неё, запнулся и вдруг рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — недоумевала Шэнь Нянькэ.

Он взглянул на стол, поменял местами тарелки с кисло-острой рыбой и томатным говяжьим рагу перед ней:

— Попробуй другие блюда, чтобы уравновесить вкус. Сладкое, солёное, острое — всё подойдёт.

Шэнь Нянькэ долго соображала, потом вспыхнула:

— Я вовсе не ревную! Не думай о себе слишком хорошо. Ну да, она молодая и красивая — но разве я нет? Через несколько лет, когда я состарюсь, тогда, может, и буду завидовать девчонкам. А сейчас я в расцвете сил, полна уверенности и ничего не боюсь!

Сунь Шуцзинь положил ей в тарелку креветку и всё ещё смеялся:

— Ты и правда не стесняешься хвалить себя! Но, по правде говоря, это так и есть.

Он немного помолчал, глядя на неё, и тихо добавил:

— Даже если ты состаришься, всё равно будешь красивой старушкой. Совсем не как другие.

«Другие» — это в том числе и Линь Юань? — мелькнуло у Шэнь Нянькэ в голове. Она испугалась собственной мысли: что она вообще делает? Почему сегодня так зациклилась на имени Линь Юань? Она хотела что-то сказать, но вовремя проглотила слова:

— Ты умеешь говорить приятное.

После ужина они вместе убирали на кухне. Шэнь Нянькэ вспомнила, что давно хотела кое-что сказать, но всё не находила подходящего момента.

— На следующей неделе мы снимаемся в шоу?

— Ага, — Сунь Шуцзинь взглянул на неё.

— Постарайся быть повежливее с другими участниками, — мягко сказала она, чтобы не обидеть его. — В обычной жизни ты можешь говорить как угодно, но в эфире всё иначе. У них тоже есть фанаты, и если ты скажешь что-то неосторожное, их поклонники могут сильно разозлиться. Тебя все обожают, считают прямолинейным и милым, но другие фанаты могут так не думать.

— Ага, — Сунь Шуцзинь внимательно посмотрел на неё и кивнул.

Увидев, что он не злится, Шэнь Нянькэ продолжила:

— Например, если кто-то из участников что-то делает не так, не обязательно прямо указывать на это в эфире. Перед камерой лучше смягчить критику. Если это не принципиальный вопрос, можно просто закрыть на это глаза или деликатно намекнуть, чтобы не создавать впечатление грубости.

Сунь Шуцзинь улыбнулся:

— В твоей головке столько всего помещается?

— А? — Шэнь Нянькэ не поняла.

— Я старше тебя на четыре года. Может, тебе не стоит так сильно за меня переживать? Я сам разберусь.

— Ты считаешь, что я слишком много болтаю? — спросила она, глядя на него.

— Нет. Никто никогда мне такого не говорил — наверное, боялись обидеть. Ты первая, кто прямо сказал мне об этом.

— На самом деле… — Шэнь Нянькэ помедлила. — Я тоже боялась тебя обидеть. Эти слова я долго собиралась произнести.

Сунь Шуцзинь тихо рассмеялся:

— Ты не как они. Тебе не нужно бояться обидеть меня. Я могу злиться на других, но никогда не разозлюсь на тебя.

Шэнь Нянькэ тоже улыбнулась, но через мгновение сказала:

— Раньше ты был совсем другим.

— Каким?

— У тебя был ужасный характер, — вспоминала она. — Я всегда думала, что ты злопамятный, не считаешься с чувствами других, на одну колкость отвечаешь десятью, мастерски умеешь язвить и намекать.

— Хм, — Сунь Шуцзинь задумчиво кивнул.

Шэнь Нянькэ случайно заговорила слишком много и теперь с тревогой следила за его лицом, убеждаясь, что он действительно не злится. Чтобы загладить вину, она поспешила добавить:

— Но недостатки не перечеркивают достоинств. И вообще, я сейчас вела себя так же, как ты раньше, так что не принимай близко к сердцу.

Сунь Шуцзинь серьёзно подумал и сказал:

— Но если я не воспринимаю всерьёз твои слова, чьи слова мне тогда слушать?

— Тоже верно, — прошептала Шэнь Нянькэ. Она вздохнула про себя: весь вечер избегала таких фраз, боясь, что их отношения станут ещё ближе до съёмок. У неё почти нет опыта участия в шоу. Она не актриса, боится, что не сможет управлять выражением лица — и если кто-то заметит её чувства, это будет всё равно что объявить о них на весь мир. Но как с этим справиться? Он так нежен с ней, прямо говорит о своих чувствах, даёт понять, что она для него особенная… Что ей остаётся? Притворяться, будто ничего не понимает?

Сунь Шуцзинь, видя её сложное выражение лица, наверняка догадался о её мыслях, но не стал раскрывать карты. Он указал на гостиную:

— Подожди там немного. Скоро придёт Лао Линь, он отвезёт тебя домой.

Шэнь Нянькэ послушно вышла в гостиную. Вскоре он вышел из кухни, и Лао Линь позвонил, сказав, что уже у подъезда. Шэнь Нянькэ пошла к двери, чтобы надеть пальто и обувь, но Сунь Шуцзинь последовал за ней и тоже начал собираться.

— Ты куда-то идёшь?

— Провожу тебя.

— Не надо, всего лишь до подъезда, на лифте спущусь — не потеряюсь же.

Сунь Шуцзинь взглянул на неё:

— Я вниз за сигаретами, заодно.

У подъезда Шэнь Нянькэ поняла, что он просто придумал отговорку: ведь он сел в машину вместе с ней.

— У тебя завтра автограф-сессия, разве не нужно пораньше лечь спать? — напомнила она.

— Днём выспался, сейчас не устал, — ответил он. — А твои новые песни для альбома уже готовы?

http://bllate.org/book/6213/596531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода