× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Написал-то написал, но в студию пока не заходил, — сказал Сунь Шуцзинь. — Циньцзе говорит, что спешить не стоит. Можно подождать, посмотреть, как отреагирует публика после выхода программы, и только потом выпускать альбом — подхватить волну популярности шоу.

Шэнь Нянькэ задумчиво кивнула:

— Значит, мне, наверное, стоит воспользоваться твоей славой и попросить у тебя песню?

— Да брось, — усмехнулась она. — Тебе-то зачем чужую популярность ловить?

Он расправил руки, одну из них мягко подложив ей под затылок, и произнёс:

— А твою — обязательно надо ловить. Лучше пусть всё хорошее останется в семье.

Он нарочито выделил слово «семье», и Шэнь Нянькэ тут же бросила взгляд на Лао Линя за рулём. Тот, казалось, был полностью поглощён дорогой и не обращал внимания на их разговор. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Сунь Шуцзиня.

Мельком взглянув на экран, она увидела местный городской номер. Сунь Шуцзинь ответил и, не отрываясь от разговора, лёгкой рукой положил ладонь ей на плечо.

— …Сейчас не дома, вернусь не скоро. Давай завтра… Срочно нужно? — Он взглянул на часы. — Только после половины одиннадцатого я смогу быть дома. Приходи тогда.

С этими словами он положил трубку.

— Кто это был? — спросила Шэнь Нянькэ. На контакте не было имени, но он сразу ответил, даже не уточнив, кто звонит, значит, номер ему хорошо знаком. Её интересовало, кто может прийти к нему так поздно, что она даже забыла про его руку на плече.

— Линь Юань, — ответил Сунь Шуцзинь. — Сегодня ушла и забыла телефон.

В его квартире стоял замок с отпечатком пальца, и записан был только его собственный. Чтобы попасть к нему, агент или ассистент должны были приходить строго в то время, когда он сам дома. Это Шэнь Нянькэ понимала.

Увидев, как она чуть нахмурилась и кивнула, он нежно притянул её ближе. Она резко опомнилась, несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и подняла глаза — прямо в его улыбающиеся, полные тепла глаза.

Он вдруг прижал её к себе и, пока она в изумлении не могла вымолвить ни слова, прошептал ей на ухо:

— Маленькая ревнивица.

Через несколько секунд, очнувшись от его тепла и свежего мужского аромата, она толкнула его:

— Кто тут ревнует? Не выдумывай!

— Ну ладно, не признаёшь — и не надо, — весело рассмеялся он и с довольным вздохом добавил: — Наконец-то обнял.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Поздней ночью, в двенадцать часов, Сунь Шуцзинь опубликовал в вэйбо: [Луна], прикрепив фото маленького пакетика с чёрным содержимым.

Фанаты быстро опознали — это бесплатный пакетик уксуса из ресторана. Они начали писать в комментариях: «Братан, береги здоровье! Если работаешь так поздно, лучше не заказывай доставку!»

Знающая правду Шэнь Нянькэ покраснела и отправила ему в вичате: «Спокойной ночи».

Только войдя в номер и поздоровавшись с Сяо Чэнь, Шэнь Нянькэ наконец вернулась из состояния, будто парящего в облаках. Она рухнула на кровать и натянула одеяло на лицо. В ушах всё ещё звучал голос Сунь Шуцзиня.

Перед тем как она вышла из машины, он ещё кое-что сказал:

— Завтра после встречи с фанатами мне, возможно, придётся заняться делами несколько дней. Продюсеры захотят уточнить детали, и съёмочная группа приедет ко мне домой, чтобы записать материал для трейлера. Так что увидимся на записи шоу. Не переживай слишком сильно насчёт эфира — говори то, что думаешь, будь естественной. И не обращай внимания на то, что станут болтать другие после просмотра. Любые их догадки можно списать на «эффект шоу», тебе не нужно ничего доказывать. Поняла?

Она смотрела на него, поражённая тем, что он угадал её тревогу. От его слов стало гораздо легче на душе. Она напомнила ему собрать вещи заранее. Сунь Шуцзинь уже собирался сказать, что Линь Юань всё сделает за него, но передумал и просто кивнул.

Накануне съёмок Шэнь Нянькэ вылетела в город А. С ней летела Лю Синь, которую тоже пригласили на программу. Лю Синь и мужской участник Цзы И были однокурсниками; Цзы И, начав с музыки, стал актёром и сейчас снимался в очень популярном сериале.

В самолёте они отлично общались. У Лю Синь прекрасный характер, и рядом с ней Шэнь Нянькэ совершенно не боялась неловких пауз. Та была внимательна: когда просила себе напиток или плед, всегда заказывала и для Шэнь Нянькэ. Циньцзе, сидевшая по диагонали позади, тайком наблюдала. Ей всё ещё не давал покоя тот случай, когда Шэнь Нянькэ внезапно расспросила о Лю Синь. Но, понаблюдав целый час и ничего подозрительного не заметив, она в конце концов склонилась к Сяо Чэнь и уснула.

Четырёх участниц разместили в одном отеле. Вечером режиссёр устроил ужин, чтобы девушки лучше узнали друг друга. По пути в ресторан Лю Синь всю дорогу держала Шэнь Нянькэ под руку и шепталась с ней, явно уже став для неё близкой подругой.

Две другие участницы — Дэн Цзюй и Линь Жанжань. Дэн Цзюй — бывшая спортсменка, вышедшая замуж за богатого бизнесмена; их ребёнку четыре года, и в этом году она начала пробовать себя в шоу-бизнесе. Она дружила с известным спортсменом Цзян Шэном. Линь Жанжань — самая опытная из четверых: её фильмы пользовались успехом ещё десять лет назад. Сейчас она продюсер и вместе с близким другом Жэнь Су занимается инвестициями, возглавляя крупную корпорацию.

Ранее они почти не пересекались, а Шэнь Нянькэ от природы медленно сходится с людьми, поэтому поначалу ей было трудно вклиниться в разговор. Но за годы затворничества она часто посещала светские мероприятия своего семейного конгломерата, поэтому, хоть и не сразу, но знала, как себя вести. После нескольких тостов женщины постепенно освоились и начали расспрашивать друг друга о жизни. В итоге, можно сказать, все стали подругами.

Когда они выходили из ресторана, Линь Жанжань остановила Шэнь Нянькэ.

— Жанжань-цзе, — окликнула её та.

— Нянькэ, твой отец сейчас в стране? Я слышала, что господин Шэнь недавно уехал за границу вести переговоры. Как там дела? — Линь Жанжань, видимо, почувствовав, что вопрос прозвучал слишком прямо, поспешила добавить: — Просто интересно. Наша компания хотела бы сотрудничать с вашей, но пока не находила подходящего момента. Если неудобно говорить — забудь, будто я не спрашивала.

Шэнь Нянькэ улыбнулась и покачала головой:

— Я плохо разбираюсь в делах конгломерата. Когда отец уезжает, всё передаётся моему брату. Он никогда не обсуждает со мной бизнес. Но могу спросить у него за вас.

— Может, я сама спрошу?

Шэнь Нянькэ тут же нашла контакт Шэнь Цзюэ и передала его Линь Жанжань.

— Спасибо, — сказала та.

— Не за что.

Лю Синь — добрая и открытая, Дэн Цзюй — искренняя и простая, а даже самая неприступная на первый взгляд Линь Жанжань теперь относилась к ней гораздо теплее. Беспокойство Шэнь Нянькэ по поводу завтрашних съёмок постепенно улеглось.

На этаже они попрощались у дверей своих номеров. Шэнь Нянькэ зашла в комнату, приняла душ, и как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Циньцзе и Сяо Чэнь смотрели телевизор, и Сяо Чэнь пошла открывать.

За дверью оказалась Лю Синь.

Она принесла фрукты, чтобы угостить всех, поболтала немного и ушла, не нарушая чужое личное пространство. После её ухода Шэнь Нянькэ не удержалась:

— Неудивительно, что Лю Синь так популярна. Такая высокая эмоциональная интеллектуальность, приятный характер и отличный вокал — кого она не покорит?

Услышав это, Циньцзе наконец дождалась своего момента:

— У вас с ней точно нет какой-то старой обиды?

— А? — удивилась Шэнь Нянькэ. — Я же её хвалю! Никаких обид, мы раньше вообще не общались.

— Но в тот раз ты…

Циньцзе явно долго ломала над этим голову. Если не рассказать ей правду, она будет гадать бесконечно. Поэтому Шэнь Нянькэ объяснила:

— Я тогда посмотрела интервью Сунь Шуцзиня, где он общался с Лю Синь, и просто из любопытства загуглила её.

Сяо Чэнь вдруг вскочила с места:

— Знаешь, как это называется?

— Как? — в один голос спросили Шэнь Нянькэ и Циньцзе.

— Это называется «охрана своей территории». То, что твоё — другим не трогать. Все женщины, которые хоть как-то пересекались с Сунь Шуцзинем, ты автоматически заносишь в список и не успокаиваешься, пока не проверишь их досконально. Нянькэ, похоже, ты действительно влюбилась в Сунь Шуцзиня!

Сяо Чэнь радостно хихикнула, явно получая удовольствие от «парочки».

Если бы раньше, Шэнь Нянькэ смело бы возразила, но теперь, вспомнив своё поведение при виде Линь Юань, она почувствовала себя виноватой даже при мысли об отрицании. Тот укол ревности до сих пор давал о себе знать.

Циньцзе по выражению её лица всё поняла. Что делать — дождь льёт, мать выходит замуж, а её подопечная влюбляется. Не остановить. Пусть будет, что будет. Может, её нынешние фанатки-единственницы в будущем сами станут главными флагоносцами этой пары? К тому же фанаты Шэнь Нянькэ, кажется, вовсе не из тех, кто теряет голову.

На следующий день Шэнь Нянькэ рано утром отправилась в телецентр. Остальные три участницы ещё не прибыли, и в гримёрке она первой встретила ведущего Чжоу Ци. Тому было уже за сорок, но он отлично сохранился и выглядел совсем не как отец семилетнего ребёнка.

— Ци-гэ, — приветливо поздоровалась она.

— Нервничаешь перед записью? — спросил он, усевшись на стул.

— Соврать, что нет, не получится, — ответила Шэнь Нянькэ. — Но вчера познакомилась с Жанжань-цзе, Лю Синь и Дэн Цзюй — все замечательные люди. Думаю, сегодня будет приятно работать.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Ци. — Не стесняйся говорить откровенно. Когда вас пятеро усядетесь на диване, если не будете делиться чем-то интересным, зрителям станет скучно. Так что не бойся выражать мысли. В шоу главное — экспрессия, но важно сохранять баланс, как в пении: передавай чувства тонко, но без фальши.

— Принято к сведению, — улыбнулась она. — Буду надеяться на вашу поддержку, Ци-гэ.

— Поддержка — громкое слово, но я не дам никому из вас оказаться в неловкой ситуации, — заверил он.

Когда Шэнь Нянькэ действительно оказалась на диване в студии, сердце её слегка ёкнуло. Теперь она волновалась не только за своё выступление, но и за Сунь Шуцзиня, которого вот-вот покажут на экране. Хотя он дал чёткое обещание и она прекрасно знала, что он уже закончил съёмки и, скорее всего, сейчас отдыхает дома, всё равно невольно за него переживала.

Программа началась. Чжоу Ци уверенно произнёс вступление, и настала очередь участниц представиться. Линь Жанжань в эфире отличалась от частной встречи — стала более сдержанной и решительной. Лю Синь говорила с лёгкой игривостью. Когда дошла очередь до Шэнь Нянькэ, её напряжение вдруг исчезло, и она широко улыбнулась в камеру:

— Здравствуйте, зрители шоу «Милый он»! Меня зовут Шэнь Нянькэ, я участница-наблюдатель, а также подруга вашего любимого идола, талантливого певца Сунь Шуцзиня!

Она сама на секунду опешила — неужели такие слова легко сорвались с языка? Пока она приходила в себя, Дэн Цзюй уже закончила своё представление, и на большом экране запустили видео с мужчинами.

Сначала показали кадры, где Жэнь Су, Цзы И, Сунь Шуцзинь и Цзян Шэн сидят в машинах. Затем каждого увеличили отдельно. До встречи каждому задали один и тот же вопрос: каково ваше впечатление о других участниках?

Жэнь Су сказал:

— В последние годы я почти не снимаюсь, участвую в основном в экономических форумах, так что с ними троими особо не знаком. Но из СМИ много слышал. Цзы И — очень талантлив, Сунь Шуцзинь обладает врождённым прекрасным голосом, а Цзян Шэна я видел на соревнованиях — он принёс нашей стране настоящую славу и заслуживает уважения.

Цзы И задумался и ответил:

— Жэнь Су-гэ — я вырос на его фильмах. В последние годы он полностью посвятил себя венчурным инвестициям и стал примером для многих мужчин. Сунь Шуцзиня я видел на одном мероприятии — лично слышал, как он поёт. Вживую это действительно потрясающе. Обязательно сходите на его концерт! А Цзян Шэн… его знает вся страна. Национальная гордость. Надеюсь, после завершения карьеры он хорошо восстановится.

Камера переключилась на Сунь Шуцзиня. Шэнь Нянькэ напряглась и сразу почувствовала, что операторы подтягивают камеры поближе к ней. Стараясь не выдать волнения, она быстро поправила выражение лица.

Сунь Шуцзинь без колебаний обратился к камере:

— Восемнадцать лет назад я смотрел дораму «Вечная любовь», где главную роль играл Жэнь Су-гэ. С тех пор образ благородного юноши из того сериала навсегда остался в памяти нашего поколения — это классика, не устаревающая со временем. Цзы И работает одновременно в кино, на ТВ и в музыке, и я восхищаюсь тем, как ему удаётся совмещать все направления и преуспевать в каждом. А когда Цзян Шэн завоевал золото, я купил билет и был на том матче. В момент победы я искренне гордился за него.

— Боже мой! — не сдержалась Лю Синь. — Не ожидала, что Сунь Шуцзинь так умеет говорить!

Шэнь Нянькэ тоже смотрела на экран с тем же чувством. В этот момент видео остановилось, и Чжоу Ци спросил её:

— Нянькэ, по твоему выражению лица видно, что ты очень удивлена. Неужели Сунь Шуцзинь в шоу совсем не такой, как в жизни?

http://bllate.org/book/6213/596532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода