× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил черёд финальной композиции, и Шэнь Нянькэ по-прежнему не отрывала взгляда от потока комментариев.

— Все разошлись? Остались только мы, настоящие фанаты?

— Разошлись, разошлись.

— Я ещё здесь — только что стал фанатом.

— Я в одностороннем порядке объявляю Шэнь Нянькэ своей женой.

— Ты, что впереди, проваливай!

— Вдруг навернулось на глаза… хор такой трогательный.

— От такой весёлой песни — и вдруг хочется плакать?

— Это моя «песня-вход» в фандом, уже пять лет прошло. Надеюсь, Нянькэ скорее выпустит альбом и будет чаще общаться с нами. Твой вэйбо уже весь в пыли!

— Увидимся в начале.

— Увидимся в начале.

……

— Как ощущения? — спросила Сяо Чэнь, стоя рядом.

— Я давно не писала в вэйбо? — Шэнь Нянькэ не совсем помнила.

— В последний раз — три месяца назад, — Сяо Чэнь достала телефон и показала ей аккаунт. — Посмотри на других артистов: выкладывай селфи или хотя бы просто повседневные посты.

— Ладно, — Шэнь Нянькэ посмотрела на неё. — А какие сейчас тренды?

Сяо Чэнь предположила, что Нянькэ боится сама заглядывать в ленту, и пролистала её вслух:

— Первое: что холоднее — юг или север? Второе: надел ли ты сегодня шерстяные рейтузы? Третье: Сунь Шуцзинь — настоящий «стальной прямой мужик». Четвёртое: возвращение Шэнь Нянькэ. Пятое: кто исполняет «Остаток жизни»? Шестое: Шэнь Нянькэ — «Be your man». Седьмое: авторы текста и музыки к «Остатку жизни». Восьмое: не стоит экспериментировать с чёлкой «под пёсика». Девятое: важен ли для тебя голос при выборе партнёра? Десятое: как спят пары зимой.

Шэнь Нянькэ долго не могла прийти в себя:

— Что?! Сунь Шуцзинь на третьем месте? Он же появился в шоу всего на две минуты!

— Хе-хе, зато у нас неплохо: три места в топ-10! — Сяо Чэнь ещё раз перепроверила — действительно три.

Шэнь Нянькэ лёгким тычком в лоб улыбнулась подруге:

— Ты легко удовлетворяешься.

На самом деле она тоже была довольна, но всё же поражалась: Сунь Шуцзинь сказал всего пару фраз — и сразу в тренды! Видимо, в наше время красивые мужчины-артисты действительно в почёте.

Она знала, что за её попаданием в тренды стоит упорная работа команды, и написала в групповой чат: «Спасибо всем, сегодня вы молодцы».

Телефон тут же зазвонил — Циньцзе.

Шэнь Нянькэ вздрогнула: «Ой, меня поймали на том, что я не сплю!»

Едва она ответила, из трубки раздался знаменитый «львиный рёв» Циньцзе:

— Разве мы не договорились, что ты больше не будешь засиживаться допоздна? Ты же сама обещала! Где Сяо Чэнь? Дай ей трубку!

Шэнь Нянькэ не собиралась сдавать подругу и, взглянув на Сяо Чэнь, сказала:

— Сяо Чэнь уже спит. Я просто встала в туалет и заодно глянула в телефон.

Сяо Чэнь сложила ладони у губ и смотрела на неё с благодарностью: «Ой, Нянькэ, ты такая добрая!»

— Правда? Тогда ложись скорее спать. Сегодня мне уже несколько человек звонили — хотят пригласить тебя написать песню. Я согласилась на два предложения, но тебе всё равно нужно как можно скорее выпустить собственный альбом, — сказала Циньцзе. — Отдыхай, завтра встретимся и всё обсудим подробно.

— Хорошо. Может, мне сегодня стоит написать пост в вэйбо? — спросила Шэнь Нянькэ.

— Конечно! Раз ты в трендах, напиши что-нибудь благодарственное для фанатов. Отредактируй и пришли мне — я проверю, потом публикуй.

— Ладно. Циньцзе, ты молодец, люблю тебя! — Шэнь Нянькэ чмокнула в трубку.

— Брось ты! — сказала Циньцзе, но в голосе явно слышалась улыбка.

Успокоив Циньцзе, Шэнь Нянькэ и Сяо Чэнь одновременно выдохнули с облегчением.

— Иди спать, — Шэнь Нянькэ похлопала Сяо Чэнь по плечу.

— Спокойной ночи, моя Кэ.

Шэнь Нянькэ чмокнула её в щёчку:

— Спокойной ночи.

После того как Сяо Чэнь вышла, Шэнь Нянькэ задумалась, что написать в посте. Через некоторое время она отправила готовый текст Циньцзе, та тут же ответила смайликом «окей»: «Отлично, публикуй».

Шэнь Нянькэ (верифицированная):

Полна благодарности. Спасибо вам, мои фанаты, что не покинули меня за эти четыре с лишним года молчания. Я всё это время писала песни и благодарю тех тёплых исполнителей, которые донесли мои тексты и музыку до ещё более прекрасных далёких берегов. Я буду продолжать писать, и новый альбом появится у вас как можно скорее.

Люблю вас. Спокойной ночи.

Вскоре появилось уведомление с красной цифрой. Шэнь Нянькэ открыла его и увидела очень заметное сообщение: «Сунь Шуцзинь отреагировал на ваш пост / палец вверх».

Мгновенный лайк?

Шэнь Нянькэ улыбнулась и отправила ему вичат:

Ты ещё не спишь?

Автор говорит:

Есть ли среди вас новые читатели? Оставьте комментарий к этой главе — разыграю денежные конверты!

Сунь Шуцзинь ответил:

Да.

Шэнь Нянькэ увидела надпись «Собеседник печатает…» и не спешила отвечать. Через некоторое время телефон дёрнулся — пришло сообщение:

Извини, что поднялся в тренды за счёт тебя.

Этот человек…

Шэнь Нянькэ улыбнулась и ответила:

Ничего страшного, в другой раз я сама подхвачу твой тренд.

Положив телефон в сторону, она заметила, что компьютер ещё не выключен, и зашла в тренд #СуньШуцзиньСтальнойПрямойМужик#. Один из популярных блогеров собрал подборку интервью Сунь Шуцзиня, и фрагмент про Вэнь Чжэн был прямо в начале. Шэнь Нянькэ смотрела и смеялась.

Телефон снова дёрнулся, но она пока не обращала внимания и продолжала смотреть видео.

Второе видео — интервью после дуэта Сунь Шуцзиня и Лю Синь. Журналист спросил:

— Как вам сотрудничество с Лю Синь?

Сунь Шуцзинь ответил:

— Очень приятно.

Журналист продолжил:

— А из всех женщин-исполнительниц, с которыми вы работали, кого вы уважаете больше всего?

Вопрос был банальным — просто формальность. Журналист явно ожидал: «Конечно, ту, что рядом с вами — Лю Синь». Но Сунь Шуцзинь задумался на полминуты и назвал другую певицу.

Лю Синь шутливо заметила:

— А ты подумал о моих чувствах? Я же прямо здесь, рядом с тобой!

Телефон задрожал дважды подряд. Шэнь Нянькэ быстро взяла его.

Ss: Твой контракт скоро заканчивается?

Ss: Спишь?

Ss: Спокойной ночи.

Шэнь Нянькэ поспешно набрала:

Нет, не сплю. Просто смотрела видео.

Ss: Какое видео?

Шэнь Нянькэ: Твои интервью.

Ss: …

Шэнь Нянькэ чувствовала его молчаливое замешательство и не удержалась:

Знаешь, почему я так медленно отвечаю? Потому что смотреть твои интервью интереснее, чем с тобой болтать.

Ss: Наглец?

Шэнь Нянькэ почти видела, как Сунь Шуцзинь, усмехаясь и одновременно морща лоб, стучит этот единственный иероглиф. Внезапно она вспомнила о главном:

А откуда ты знаешь, что мой контракт скоро заканчивается?

Ss: Догадался. Собираешься продлевать или искать нового агента?

Шэнь Нянькэ честно ответила:

Ещё не обсуждала с Циньцзе.

Ss: А каково твоё собственное мнение?

Шэнь Нянькэ: За добро не платят злом. Не могу так быстро забыть благодеяние. Если возможно — продлю.

Ss: А если бы «Цзинмэй» захотел подписать тебя, не соблазнилась бы?

«Цзинмэй» — компания Сунь Шуцзиня. В последние годы они подписали множество талантливых исполнителей с отличным вокалом и внешностью, и Сунь Шуцзинь — самый яркий из них, хотя и остальные добились неплохих результатов. Не соврать — не соблазниться невозможно. Нынешняя компания Шэнь Нянькэ по сравнению с «Цзинмэй» — как мизинец рядом с кулаком. Но решение такой важности она не могла принять одна.

Шэнь Нянькэ сидела на стуле, крепко обняв колени, и эта поза немного сгладила её тревогу. Она написала:

Ты как старший товарищ, какой дашь совет?

Ss: Я просто привёл пример. У тебя будет лучший выбор. «Цзинмэй» — хорошая компания, относится ко всем артистам одинаково справедливо, что очень помогает начинающим. Но это не вариант на долгую перспективу. Как только ты наберёшь известность, всё будет зависеть только от тебя. Ты понимаешь, о чём я?

В такую тихую ночь, когда они откровенно беседовали и обсуждали её будущее, между ними возникло неожиданное чувство близости. Сердце Шэнь Нянькэ постепенно стало мягким, и она вдруг осознала, что слишком мало интересовалась им.

А ты? Собираешься уходить? — спросила она.

У Сунь Шуцзиня не появлялось надписи «печатает», но ответ долго не приходил. Шэнь Нянькэ рассеянно продолжила смотреть видео. Примерно через десять минут пришло сообщение:

— Для меня «Цзинмэй» — как дом. Каким бы прекрасным ни был внешний мир, всегда хочется вернуться домой. Как ты сама сказала — это долг благодарности. Я делаю всё возможное, чтобы отплатить компании. Возможно, однажды, когда почувствую, что пришло время, я создам собственную студию, но никуда больше не уйду.

Его искренность и серьёзность настолько поразили её, что она долго не могла подобрать слов в ответ — любые фразы показались бы неуважением к его откровенности. Она долго смотрела на экран и наконец написала:

Главное — чтобы совесть была чиста. Уже поздно, ложись спать. Спокойной ночи.

Едва она отправила сообщение, телефон в её ладони дёрнулся.

Сладких снов. — ответил он.

Шэнь Нянькэ не сразу пошла спать. Она подошла к окну, раздвинула шторы и выглянула на улицу и ночное небо. Северный ветер дул весь день, и теперь ночь была необычайно чистой. Подняв голову, она увидела полумесяц и звёзды. Глядя на луну, она задумалась: в те годы, когда она была с Чэнь Цзинем, о чём думал Сунь Шуцзинь, глядя на эту же ночную тьму? Какие чувства он испытывал, узнав, что она перепутала своего спасителя? Почему рядом с ним до сих пор нет женщин… Неужели… ради неё?

Из самых глубин души поднялась сладкая истома. Было почти два часа ночи, но сна не было и в помине. Она помедлила, затем босиком прошлась по полу и тихонько достала бокал и бутылку красного вина.

Налив себе бокал, Шэнь Нянькэ смотрела на колыхающуюся тёмно-красную жидкость и вдруг родила идею — и тут же приступила к делу.

Устроившись по-турецки на ковре у кровати перед чистым листом бумаги, она мысленно улыбнулась. Обещала лечь спать пораньше, а вместо этого, под влиянием вина, решила писать песню — такого не случалось уже несколько лет.

Выпив полбокала, она написала первое название, пришедшее в голову: «Благодарю за доброту».

Потом, сама не заметив, уснула. Очнувшись, обнаружила себя в постели, укрытой одеялом до подбородка. А где текст песни? Она откинула одеяло и стала искать — оказалось, во сне сбросила лист на пол. Строчки, написанные под вином, теперь казались ей чересчур сентиментальными. Шэнь Нянькэ содрогнулась от стыда и спрятала лист в ящик стола.

Надев тапочки, она вышла в гостиную. Сяо Чэнь уже убрала вчерашний беспорядок. Шэнь Нянькэ окликнула её, и та вышла из кухни:

— Ты проснулась? Я уже готовлю завтрак, скоро будет готово.

Шэнь Нянькэ кивнула и села на диван. Не помнила, сколько бокалов выпила вчера, но сейчас виски пульсировали болью. Она закрыла глаза и массировала виски круговыми движениями.

— Плохо спала? — Сяо Чэнь подала ей стакан тёплой воды.

— Чуть-чуть. Циньцзе скоро придёт — ты ей ничего не говори.

Вчера Сяо Чэнь тоже участвовала в «преступлении», поэтому она показала жест «застёгнутый рот»:

— Обещаю молчать. Хотя Циньцзе ведь только за тебя переживает.

— Просто слишком тревожится.

Шэнь Нянькэ только-только доела завтрак, как «слишком тревожная» Циньцзе уже появилась. Она принесла с собой кипу документов: контракт, который скоро истекал, материалы нескольких звукозаписывающих компаний и кучу визиток менеджеров. После вчерашнего разговора с Сунь Шуцзинем Шэнь Нянькэ ничуть не удивилась и села рядом с Циньцзе, начав листать бумаги.

Циньцзе отхлебнула воды, которую налила Сяо Чэнь, и сказала:

— Контракт заканчивается. Несколько компаний, услышав об этом, прислали материалы на почту. Посмотри, какая тебе нравится. Я лично думаю, что «Шэньчуань» неплох, но решать тебе.

Шэнь Нянькэ как раз изучала материалы «Шэньчуаня» и спросила:

— Если я не ошибаюсь, Лю Синь — артистка этой компании?

— Верно. Тебе что, не нравится она?

Она просто вчера посмотрела интервью Сунь Шуцзиня и решила поискать информацию о Лю Синь. Шэнь Нянькэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем не то. А как насчёт продления контракта с нашей нынешней компанией? Разве это плохо?

Циньцзе похлопала её по плечу:

— Компания понимает, что её возможности ограничены и не хочет ставить тебе преграды, мешать развитию. Подумай хорошенько о своём будущем — ты примешь правильное решение.

— Я несколько лет не пела и не участвовала ни в каких мероприятиях, а компания закрывала на это глаза. Я должна была усердствовать, а вместо этого фактически «пенсионерствовала». Компания слишком добра ко мне — я просто не нахожу причин не продлевать контракт, — сказала Шэнь Нянькэ.

Циньцзе вздохнула:

— Ты слишком много думаешь. Кто не мечтает о светлом будущем? Да и компания не только к тебе так относится — со всеми одинаково. Почему? Потому что босс давно потерял интерес к музыке. Он хочет открыть игровую компанию, заняться киберспортом.

Шэнь Нянькэ тихо пробормотала:

— Но ведь сейчас в стране непростая обстановка… Как он вообще такое задумал?

http://bllate.org/book/6213/596530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода