× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will She Change Her Mind / Когда же она передумает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзычэн сказал:

— Они знали, что я пришёл на запись шоу, поэтому тоже пришли сюда.

Он улыбнулся залу, и из угла раздались восторженные крики нескольких девушек:

— Ло Цзычэн! Ло Цзычэн!

— Сегодня я по-настоящему счастлив: мне выпала возможность спеть для вас на сцене так много песен. Надеюсь, мне удастся идти рядом с вами ещё очень долго, — поклонился он в сторону фанатов.

Спустившись со сцены, Шэнь Нянькэ подошла к кулисам, чтобы попить воды. Через пять минут запись программы возобновилась.

Оставалась всего одна песня — «Врождённая удача». Но настроение сейчас было совсем иным по сравнению с тем, что царило несколько лет назад, когда она писала эту композицию. Её тщательно выстроенная любовь рухнула, и вместе с ней исчезло то лёгкое, почти детское доверие, которое раньше так легко рождалось в сердце. Можно ли назвать это «удачей»? Возможно, да: ведь она смогла уйти от Чэнь Цзиня и продолжить свой путь к мечте.

Когда программист вернулся на сцену, он уже был в чёрном костюме. Несмотря на лысину, рядом с Шэнь Нянькэ он смотрелся вполне гармонично. Музыканты немного переработали оригинальную аранжировку, чтобы композиция лучше подходила для дуэта.

Голос программиста был грубоватый и искренний, а голос Шэнь Нянькэ — мягкий и звонкий. Вместе они создавали неожиданное, но прекрасное сочетание, словно песок и вода, танцующие в едином ритме. Это была финальная песня, и без давления соревнования программист пел всё увереннее, даже импровизируя на ходу. Шэнь Нянькэ с восхищением наблюдала за его раскрепощённостью.

Постепенно зрители в зале начали подпевать:

«Почему я встретил тебя? Потому что у меня врождённая удача.

Почему я полюбил тебя? Потому что у меня врождённая удача.

Самые прекрасные годы я провёл с тобой — и не жалею ни о чём».

Рядом стоял программист, напевая с глубоким чувством. Перед глазами — слезящиеся фанаты, хором поющие любимую песню. Шэнь Нянькэ про себя решила: после сегодняшнего дня эта песня станет последней точкой в её шестилетних отношениях. Что бы ни случилось дальше, она больше не хочет иметь ничего общего с Чэнь Цзинем и не намерена из-за него бояться новых чувств.

Когда выступление завершилось, ведущий принёс на сцену договор. Шэнь Нянькэ и программист поставили свои подписи. Это означало, что Шэнь Нянькэ обязуется написать для них совместную песню и выпустить её в течение месяца.

Запись прошла успешно. По пути в гримёрку Шэнь Нянькэ вспомнила о неожиданном моменте на сцене и, взяв у Сяо Чэнь свой телефон, набрала Сунь Шуцзиня. Тот ответил уже после первого гудка, будто ждал звонка.

— Запись закончилась? — опередил он.

— Только что, — кратко ответила Шэнь Нянькэ. — Ты когда успел записать это видеообращение? Ничего не говорил мне.

— Испугалась? — в его голосе слышалась улыбка.

— Да, совсем не ожидала такого.

Шэнь Нянькэ впервые подумала, что лицо Сунь Шуцзиня способно вызывать эффект хоррора, но вслух это, конечно, не произнесла.

Сунь Шуцзинь рассмеялся:

— Нянькэ, ты что, подумала, будто я появился на экране, чтобы сделать тебе трогательное признание?

— Нет, я об этом даже не думала, — слабо возразила она. — Это же эфир! Ты же понимаешь, что нельзя без предупреждения выставлять человека в неловкое положение.

— На самом деле я действительно сказал что-то такое, но монтаж удалил этот фрагмент. Поэтому финал и выглядит так резко, правда? — сказал Сунь Шуцзинь.

— Правда?

— Нет.

Шэнь Нянькэ промолчала. Тогда он спросил:

— А если бы я действительно что-то сказал, как бы ты поступила на сцене?

Она бросила взгляд на Сяо Чэнь, которая внимательно следила за разговором:

— Я об этом не думала. Просто молилась, чтобы ты вёл себя прилично и не устроил цирк.

— Значит, ты всё-таки думала, что я собираюсь признаться тебе в любви? — его смех стал ещё громче.

— …Я сейчас повешу трубку, — тихо сказала Шэнь Нянькэ.

— Подожди, есть дело.

Её палец замер над кнопкой отбоя.

— Что?

Сунь Шуцзинь нарочито помолчал несколько секунд, а потом произнёс:

— Ты сегодня прекрасно выглядела.

— …

Шэнь Нянькэ одновременно почувствовала раздражение и учащённое сердцебиение.

— Я действительно кладу трубку.

На этот раз он не стал её останавливать. Шэнь Нянькэ отключилась и медленно выдохнула. Повернувшись, она увидела выражение «хочу сказать, но не смею» на лице Сяо Чэнь.

— Болтает без умолку, ни слова по делу, — проворчала она.

Сяо Чэнь мысленно возразила: «А почему тогда щёки красные?»

Тем временем Ма-гэ, слушавший разговор Сунь Шуцзиня, громко расхохотался:

— У тебя, оказывается, две маски! Только что смотришь запись и говоришь: «Зачем она так радостно улыбается незнакомому мужчине?», «Это что, шоу знакомств? Откуда столько мужчин среди зрителей?», «Неужели это выбор невесты? Лучше сразу выбрать «Русалочку» — она единственная девушка», «Зрители, наверное, голосуют по внешности», «Зачем вообще голосовать? Остались только программисты, остальные вообще не поют»… И ещё: «Почему у неё такое лицо, будто смотрит фильм ужасов? Я что, такой страшный?»

Сунь Шуцзинь опешил:

— Я так говорил?

Ма-гэ похлопал его по плечу:

— Ничего страшного, я понимаю. Шэнь Нянькэ ведь впервые на шоу. Привыкнешь, когда она начнёт чаще появляться на экране. Мужчине ведь нужно быть готовым к тому, что его женщина будет улыбаться другим мужчинам.

— К чему быть готовым?

— Быть готовым к её улыбкам другим — и при этом сохранять великодушие и благородство. Ведь с тобой она не только улыбается, — сказал Ма-гэ.

Сунь Шуцзинь задумался и кивнул:

— Понял.

— Шэнь Нянькэ, наверное, скоро закончит. Подождём её вместе? — предложил Ма-гэ.

— Лао Линь, заводи машину, — крикнул Сунь Шуцзинь вперёд. — Не будем ждать. Сейчас снаружи полно журналистов и фанатов, которые хотят поблагодарить её лично. Моё появление только усугубит ситуацию.

Шоу вышло в эфир через две недели после записи. У Шэнь Нянькэ как раз не было дел, и она пригласила Циньцзе и Сяо Чэнь посмотреть премьеру вместе. Чтобы сделать просмотр приятнее, она вытащила из холодильника кучу закусок, и все трое принялись за первую пачку чипсов.

Через некоторое время Циньцзе вытерла рот и сказала:

— Нянькэ, тебе, наверное, пора начать следить за фигурой?

Шэнь Нянькэ быстро проглотила чипс, отдала пачку Сяо Чэнь и открыла пакетик полосок из хурмы.

Началось шоу. Повторный просмотр вступительного ролика снова тронул её до слёз. Жуя хурму, она сказала подругам:

— Говорите прямо, что думаете. Мне нужны честные отзывы.

Циньцзе ответила:

— Мы с тобой слишком близки. Лучше посмотри комментарии в сети после публикации — там всё будет нагляднее. Но учти: много людей пишут гадости, особенно анонимно. Наверное, просто срывают на тебе злость за свою неудачную жизнь.

— Во сколько выкладывают? — спросила Шэнь Нянькэ.

Сяо Чэнь быстро ответила:

— В 23:00. С тех пор как ты сказала, что участвуешь в этом шоу, я смотрю каждую серию!

Шэнь Нянькэ показала знак «окей» и уставилась в экран. Циньцзе тем временем заметила:

— Ты отлично чувствуешь камеру. Знаешь, что левый профиль тебе идёт лучше, и постоянно поворачиваешься к нему.

Шэнь Нянькэ кивнула. Это ей ещё фанаты подсказали — хвалили её левую сторону лица.

Циньцзе продолжала:

— При повторном просмотре я поняла: парень в жёлтой футболке очень амбициозен. Посмотри на его выражение лица! А в итоге делает вид, будто всё ему безразлично. Хитрый тип. Неудивительно, что столько девушек от него без ума.

— Ну, лицо у него неплохое. Всё-таки внешность решает, — вставила Сяо Чэнь.

Прошло минут пятнадцать. Циньцзе сказала:

— Зрители на месте разбираются. Голосование выглядит честным. Видно, что сильные участники сразу выделяются. Эти трое действительно лучше остальных.

Шэнь Нянькэ и Сяо Чэнь кивнули в унисон. Но тут Сяо Чэнь потянула Шэнь Нянькэ за рукав:

— Чья это рука?

Во время второго выступления на сцену посыпались разноцветные ленты. Одна зелёная прилипла к волосам Шэнь Нянькэ — возможно, цвет не самый удачный — и чья-то рука быстро сняла её.

— Жутко, — сказала Шэнь Нянькэ, глядя на экран. — Хоть бы перемотать, чтобы посмотреть, кто это.

— Чья рука? — в это же время спросил Сунь Шуцзинь, смотревший шоу дома вместе с Ма-гэ.

Ма-гэ внимательно вгляделся:

— Наверное, парня в жёлтой футболке. Хотя его не показали, в следующем кадре он уже поёт. Наверняка, поднявшись на сцену, увидел и помог.

Сунь Шуцзинь промолчал.

Шэнь Нянькэ закончила просмотр почти в десять вечера. Циньцзе зевнула и встала с ковра:

— Я пойду. Комментарии посмотришь завтра. Не смей засиживаться допоздна, поняла?

Шэнь Нянькэ энергично закивала.

Как только Циньцзе ушла, Шэнь Нянькэ и Сяо Чэнь обменялись многозначительными взглядами. В половине двенадцатого ночи они уже сидели в спальне Шэнь Нянькэ, прижавшись друг к другу, и смотрели «Be your man» на компьютере. Шоу вышло полчаса назад, и комментариев уже накопилось достаточно.

Шэнь Нянькэ держала мышку и листала комментарии.

[Наша Нянькэ наконец вернулась на экран! Урааа!]

[Кто это? Кажется, видела где-то, но какая красивая!]

[Это те самые «яйца на ключицах»?]

Шэнь Нянькэ посмотрела на свои ключицы — одни кости.

[Песня старая, да?]

«Врождённая удача» всего пять лет! Где тут «старая»?

[Потеряла девичью свежесть после расставания.]

Двадцать три — это ещё не старость!

[Ло Цзычэн! Мой муж пришёл! Почему в «вэйбо» не написали?!]

[Потому что анонсировали в прямом эфире.]

Шэнь Нянькэ пролистала дальше.

[Такая воспитанная! И не притворяется. Становлюсь фанаткой.]

[Конечно! Она из знатной семьи, настоящая аристократка.]

[Если не будешь стараться, придётся вернуться домой и унаследовать бизнес.]

Ха!

[Почему в этом выпуске столько красавцев? Неужели подтасовка? Кто они такие?]

…Нет, честно, никаких связей.

[Выглядит довольной. Чэнь-подонок теперь жалеет?]

[Правильно расстались!]

[Кажется, её раньше кто-то не пускал на публику.]

Вы угадали.

Шэнь Нянькэ перешла к песне «Мы полюбили друг друга».

[Оригинал всё равно лучше, наверное, просто привычка.]

[Ты, наверное, фанатка Цэнь Ин?]

[Серьёзно? За то, что сказала «оригинал лучше», уже обзывают фанаткой?]

[Почему авторы всегда появляются, только когда песня становится хитом? Хотят прицепиться к успеху?]

[Какая хит?]

Шэнь Нянькэ быстро переключилась на «Встретив меня, знай».

[Вау!]

[Внимание, взрыв эмоций!]

[Прямо как царь выбирает невест!]

[Точно, «Русалочку» сейчас выгонят.]

Затем она открыла «Остаток жизни».

[Боже! «Остаток жизни» — песня моего мужа!]

[Что?! Ещё не слышал, как мой парень поёт живьём, а тут уже кавер!]

[Закрываю уши! Поддерживаю оригинал!]

[В 8012 году ещё есть люди, которые не знают, что Нянькэ — автор текста и музыки «Остатка жизни»?]

[Оригинал выше всех?]

Как только Шэнь Нянькэ запела, комментарии изменились:

[Что за магия? Почему так хорошо?]

[Женская версия отличная! Голос Нянькэ чистый, но чувства передаёт идеально.]

[Если петь с душой, как не передать?]

[Опять вспомнила, как её предал Чэнь-подонок. Так жалко!]

[Что за новая сплетня?]

[Старая, избитая. Деревня только сейчас в курсе?]

Шэнь Нянькэ не хотела видеть здесь своих старых историй и сразу перешла к моменту с Сунь Шуцзинем. Экран мгновенно заполнили комментарии.

[АААА! Мой братец давно не выкладывал селфи, а тут появился! Ура!]

[Какой прямой ракурс! Ха-ха!]

[Муж всё равно красавчик!]

[Заткнитесь все! Закрываете мне общение с мужем!]

[Похоже на видеозвонок. Кто-нибудь вырежьте этот фрагмент отдельно!]

[Этот бархатный бас! Я умираю!]

[…Ха-ха-ха! Он же хвалит её, а сам заодно рекламирует свой альбом.]

[Эта рука… пальцы такие длинные! Обожаю!]

[Сначала завидовала, а теперь в шоке? Как мой братец вообще найдёт девушку?]

[Не найдёт! Я сама за него выйду!]

[Сестрёнка, очнись.]

[Ладно, я пожелтее — сейчас оболью вас и разбужу.]

Шэнь Нянькэ молча досмотрела всё до конца. В душе у неё всё перемешалось. Если вдруг между ней и Сунь Шуцзинем что-то начнётся, придётся столкнуться с огромным давлением.

http://bllate.org/book/6213/596529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода