× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наконец поднялся, бросил на неё мельком взгляд, перевёл глаза на Синь Синь — и вышел.

Сяомэй вечером захотела спать с мамой, и Ицзян просто отправила девочку в мансарду к Синь Синь. Сама же осталась в спальне с Синьчэнь и Дахаем. Лишь когда Цун Цзяюй ушёл, она тихо спросила Дахая:

— Дядя давно был?

— Совсем недолго. Он услышал, как ты с тётей Синь разговаривали в ванной, собирался постучаться, но так и не постучался — просто пришёл к нам играть.

Значит, действительно всё слышал.


На самом деле Цун Цзяюй считал, что ему безразлично. Услышав, что она собирается уезжать, он даже не удивился — это было логично и разумно. Зачем тогда волноваться?

Если она уезжает, ему тоже пора заводить отношения и жениться. Дети вернутся к старшему брату Цун Цзямэню, а он сам, возможно, тоже вступит в новый брак. Всё займёт своё место — не может быть ничего совершеннее такой расстановки.

Тогда почему он пришёл сюда напиваться?

В баре царила приглушённая подсветка, на сцене кто-то с гитарой неторопливо играл и пел. Он слышал шёпот окружающих, но кроме выпивки не хотел ничего больше.

Красивая девушка в модном наряде долго наблюдала за ним издалека и лишь потом подошла, тихо спросив:

— Можно составить тебе компанию за бокалом?

Он махнул рукой, и бармен тут же поставил перед ней напиток.

С его внешностью в подобных местах его постоянно пытались соблазнить — это было настолько привычно, что он даже не задумывался об этом. Он не знал её имени и знать не хотел.

Но когда от жары и алкоголя в нём проснулся внезапный порыв, всё произошло само собой.

Девушка в такси склонилась к нему и попыталась поцеловать, но он отстранился. Тем не менее, он всё равно привёл её домой.

Утром Ицзян занималась обрезкой цветов в саду. Их участок занимал несколько соток, и им обычно заведовал садовник. Даже зимой здесь сохранялась многослойная палитра красок, а ещё росли сезонные овощи для домашнего стола. Лишнее тётя Пин просила отдавать Юань Сяоман и её команде на ночной ярмарке. Особенно восхитительными были собственный укроп и мята — их аромат был настолько насыщенным, что поражал воображение.

Раньше у неё не хватало времени лично ухаживать за садом, но с приездом Синь Синь часть утренних и вечерних обязанностей легла на неё. Кроме того, тренер по тайскому боксу настоятельно рекомендовал ей каждое утро бегать и тренировать ноги и руки с утяжелителями. Так что теперь она совмещала пробежку с уходом за растениями — и весь день начинался на позитивной ноте.

Цун Цзяюй был очень дисциплинированным человеком: кроме дождливых дней, он каждый день пробегал круг по горной дороге, потом принимал душ, завтракал и ехал на работу.

Сегодня, однако, всё было иначе — он не вышел на пробежку. Тётя Пин сказала, что он вернулся прошлой ночью очень поздно, сильно пьяный и без машины.

Ицзян подумала, что это деловая встреча — его работа иногда требовала присутствия на банкетах и застольях, где невозможно избежать выпивки. Поэтому она не придала этому значения.

Пока вдруг не услышала хруст под каблуками — чьи-то высокие каблуки наступили прямо на только что срезанные ею ветки, и девушка чуть не упала.

Ицзян удивлённо спросила:

— Простите, а вы кто?

Зимой в Т-городе, конечно, не слишком холодно, но ранним утром дыхание всё равно превращалось в белый пар. А эта молодая особа была одета в короткое платье в стиле ночных клубов и поверх накинула пушистую короткую шубку. Она уже успела схватить с подноса в столовой горячий пирожок и сейчас, жуя его, показала пальцем на комнату Цун Цзяюя на втором этаже.

Ицзян сразу всё поняла.

В конце концов, он взрослый мужчина — такие потребности у него вполне естественны.

Она не знала, что сказать, и лишь слабо улыбнулась.

Девушка, видя её домашний наряд, красивое лицо и то, как она ухаживает за цветами, никак не могла определить её статус и смутилась:

— Вы ведь не его жена?

— Нет, не жена.

«Ага, сердится и нарочно говорит наоборот!» — подумала девушка, чувствуя себя несправедливо обиженной.

— На самом деле мы оба вчера перебрали, ничего не случилось. Ваш муж такой красавец, да ещё и фигура… Но выпил малость, начал бормотать по-английски и не давал прикоснуться…

Ицзян только кивнула, ожидая продолжения.

— Короче, вот так всё и было. Кстати, у вас тут такой огромный дом… Подскажите, пожалуйста, как пройти к выходу?

Не желая больше ничего объяснять, она быстро пошла по направлению, которое указала Ицзян, и чуть не заблудилась в саду.

Но Ицзян всё же услышала её недовольное бормотание:

— Неужели он гей?

Цун Цзяюй проснулся утром и с облегчением увидел, что постель рядом пуста.

Он немного пожалел о вчерашнем — не следовало поддаваться порыву и приводить домой первую попавшуюся.

Есть люди, которые не делятся едой. А он принципиально не делил свою постель. Поэтому, едва вернувшись домой, он сразу дал понять: «Спать будешь на диване». Но та, видимо, решила, что он шутит!

Пришлось снять одежду, уложить её на диван в гостиной. От её лица буквально сыпалась пудра, а сама она томно улыбалась, ожидая поцелуя.

— Нравится такое?

— Нравится.

— Отлично. Тогда спи здесь.

Он сам, едва коснувшись кровати, моментально закутался в одеяло. Девушка, наверное, замёрзла до невозможности и утром первой же ушла.

Но, уходя, оставила на прикроватной тумбочке глубокое фиолетовое кружевное нижнее бельё.

Его чуть не стошнило от отвращения. Он с брезгливым выражением лица подцепил его одним пальцем и швырнул в мусорное ведро.

Через некоторое время, немного успокоившись, он всё же достал его обратно и положил на кровать. Затем громко крикнул вниз:

— Сюй Ицзян, поднимись сюда! Мне нужно поменять постельное бельё!

Ицзян, казалось, уже всё предвидела. Она принесла чистые простыни и наволочки и сказала:

— На кухне ещё тёплые каша и пирожки. Сходи, поешь.

Он отказался. Ему хотелось остаться здесь и понаблюдать за её реакцией.

Ицзян, увидев, что он стоит, не двигаясь с места, спросила:

— Ты не голоден?

Вот чего он и ждал!

Цун Цзяюй сразу оживился:

— Как не голоден? Конечно, голоден! Вчера почти ничего не ел, только пил. Да ещё всю ночь не спал. В таких делах мужчине всегда достаётся больше всего работы — несколько раз за ночь, силы совсем на исходе.

Ицзян молча занималась постелью, не отвечая ему.

Она стояла спиной к нему. Её свободный свитер цвета фиолетовой орхидеи поднимался при каждом движении рук, и всякий раз, когда она наклонялась, между тканью и юбкой мелькала полоска кожи. Прямая юбка до колен мягких тонов подчёркивала изящные изгибы её фигуры.

Он забыл, что сейчас утро после сна, и тело мгновенно отреагировало. Смущённо пробормотал:

— Эй, почему ты молчишь? Неужели тебе неприятно?

— А мне-то чего неприятного?

— Ты что, не слышала? Я сказал — несколько раз за ночь…

— Несколько раз зачем? В туалет? В таком возрасте уже почки слабые — надо беречься.

Она как раз подняла с кровати то самое бельё, осмотрела его и протянула ему:

— Марка, наверное, дорогая. Хочешь, оставь себе на память?

Цун Цзяюй одним движением швырнул его прямо в мусорку — быстро, точно и решительно.

Затем схватил её за запястье и процедил сквозь зубы:

— Ты вообще понимаешь или делаешь вид, что не понимаешь? Сюй Ицзян, ты…

Не договорив, он вдруг заметил её руки и замер:

— Что с твоими руками? Почему они в таком состоянии?

Тыльная и ладонная стороны были покрыты трещинками и мелкими кровавыми царапинами, пальцы покраснели и распухли, словно маленькие красные морковки.

Ицзян взглянула на них и равнодушно ответила:

— От холода так бывает. Да ещё ветки колючие — иногда царапаюсь.

С детства у неё так: стоит зимой поработать по дому, помыть посуду — руки сразу краснеют и опухают. В саду полно шипов, а она часто ленится надевать перчатки и работает голыми руками. Привыкла — уже не чувствует боли.

Он отпустил её руку. Пока она соображала, что происходит, он уже выдавил на ладонь мягкую, скользкую овечью мазь и начал аккуратно втирать её в её кожу.

Мазь, согреваемая их общим теплом, медленно заполняла все микротрещины. Он бережно обработал каждый палец, не упуская ни одного участка.

Она незаметно для себя села на край его кровати. Кровать была немного высоковата, и он опустился на одно колено перед ней, продолжая заботливо массировать её руки.

Его черты лица были выразительными, глаза — красивыми. Сейчас его волосы были растрёпаны, ворот рубашки сполз набок, но это не выглядело неряшливо — скорее, придавало ему уязвимости и чего-то трогательно-человеческого.

Когда утром она увидела незнакомку, выходящую из его комнаты, ей не было больно. Когда они только что перепирались, это было просто детская обида. Но сейчас, когда её руки оказались в его ладонях, согреваемые таким нежным вниманием, ей вдруг стало невыносимо грустно.

Она выдернула руки:

— В будущем… если это не твоя девушка, лучше не приводи её домой. Синьчэнь и Дахай могут случайно увидеть — это плохо. В этом доме рано или поздно появится хозяйка. Думаю, тебе стоит быть серьёзнее и представить её семье только тогда, когда будешь уверен.

Не ради того, чтобы досадить ей. Не из упрямства. А просто потому, что он достоин настоящей, целостной и романтичной любви — он станет прекрасным мужем и партнёром.


Юань Сяоман снова появилась у ворот Яньъюй Шаньфан с кучей сумок и громко закричала:

— Девчонки, помогайте!

Синь Синь выбежала наружу:

— О, сегодня у тебя выходной?

— Заработали на ночной ярмарке! Пришла поделиться прибылью с моими акционерами!

Сяо Ман огляделась:

— А Ицзян дома?

Синь Синь показала наверх:

— Рисует в своей комнате.

— А Сяомэй? Поправилась?

— Гораздо лучше! Операция прошла отлично. Первые два дня немного болело, а потом всё пошло на поправку. Сегодня уже в садик пошла.

С уходом троих детей дом стал казаться пустынным.

— С Ицзян всё в порядке? Последнее время она как наша кошка — всё прячется и мрачнеет, почти не улыбается. Неужели этот язвительный второй молодой господин опять с ней поругался?

— Ещё хуже, — вздохнула Синь Синь. — Похоже, у него появилась настоящая девушка, и он, возможно, переведёт свой бизнес за границу.

— Что?! А как же Ицзян и дети?

— Вот именно! Она сама ничего не может решить — как не переживать?

Когда Сяо Ман попала в беду в Таиланде, Синь Синь тоже помогала ей. Они втроём — Ицзян, Синь Синь и Сяо Ман — давно знакомы, пережили трудные времена и теперь поддерживают друг друга, как сёстры.

Сяо Ман, всегда полная идей, хитро прищурилась:

— Не бойся! У меня есть средство. Сейчас помогу ей.

Она вытащила из сумки платье. Синь Синь недоуменно спросила:

— Это что такое?

— Не узнаёшь? Горничная форма! — Сяо Ман примерила её на себя. — Вот юбка, фартук, чулки, головной убор… Эй, Синь-цзе, ты же с Лян У повидала многое — неужели не знаешь, что это?

— Именно потому, что знаю, и удивляюсь! Разве это не эротическое бельё?

Синь Синь понизила голос, чтобы тётя Пин не услышала:

— Зачем ты это принесла?

— Недавно вступила в ряды продавцов через социальные сети — продаю нижнее бельё и прочие интимные штучки. Очень популярно! Подумала, вам тоже пригодится. Моя мама, мастерица, уже всё переделала — теперь прилично прикрыто, совсем не вызывающе. Хотя… если захочется добавить огоньку, можно расстегнуть вот эти пуговицы…

Она продемонстрировала Синь Синь, как снимается передняя часть лифа — действительно, очень изобретательно.

Синь Синь, опытная женщина, сразу поняла её замысел:

— Хочешь, чтобы Ицзян соблазнила Цун Цзяюя и заставила его потерять контроль?

— А что в этом плохого? Любовь ведь делается!

— Не всем это подходит…

— Сяо Ман, ты пришла? — Ицзян спустилась с лестницы и увидела, как они оживлённо обсуждают что-то. — О чём вы?

Сяо Ман тут же схватила платье и побежала к ней:

— Иди-ка сюда! Примерь подарок, который я привезла!

Ицзян растерялась и посмотрела на Синь Синь с немым вопросом. Та, улыбаясь, подняла второе платье:

— Пойдём, я с тобой.

Они переоделись в просторной ванной на первом этаже, где было большое зеркало. Ицзян вышла и встала перед зеркалом:

— Это твоя рабочая форма?

— Конечно! Разве ты не жаловалась, что на ночной ярмарке фартук маловат? Посмотри, этот фартук прикрывает юбку до самого низа — и практично, и сексуально!

Рядом Синь Синь тоже уже переоделась и, глядя в зеркало, сказала:

— И правда красиво. Летом можно будет расстегнуть лифчик здесь.

Современная молодёжь умеет развлекаться. С ней и Лян У такого не пробовали.

Ицзян покачала головой и только хотела снять это странное платье…

http://bllate.org/book/6212/596484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода