× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с точки зрения чувств — если он уйдёт, в этом доме уже не будет жизни. Яньъюй Шаньфан рано или поздно превратится в заброшенный двор: сорняки поглотят дорожки, тишина и запустение навек поселятся под его черепичными крышами.

А что делать со Синьчэнь и Дахаем? Остаться с ним или отправиться к его старшему брату? В любом случае оставить её одну с двумя детьми — просто немыслимо.

— Ты уйдёшь… А как же Синьчэнь и Дахай?

Цун Цзяюй заметил, как она долго подбирает слова, явно мучаясь и не желая расставаться, и в душе почувствовал лёгкую радость. Полушутливо он сказал:

— Ты переживаешь только за них? Что ж, тогда решено: когда я женюсь, усыновлю их. Мой старший брат не хочет брать на себя эту ответственность — пусть станут моими детьми.

У Ицзян сердце резко сжалось. Та же головокружительная слабость, что и вчера, снова накрыла её. Холодный пот выступил на лбу. К счастью, она сидела, и, чтобы скрыть внезапную дурноту, исходящую из самых глубин тела, с трудом выдавила:

— Ну… это тоже неплохо.

Улыбка Цун Цзяюя застыла на лице:

— Тебе кажется, это неплохо? Я говорю, что женюсь и усыновлю Синьчэнь с Дахаем, а тебе это нравится?

Ицзян не могла вымолвить ни слова и отчаянно пыталась сфокусировать взгляд на детях.

Только что окружавшие клоуна дети уже разбежались — большинство устремилось на надувной замок, прыгать и веселиться. Синьчэнь тоже была там, Дахай играл с Сяо Сюнем, а вот Сяомэй нигде не было видно.

Где Сяомэй?

И клоун тоже исчез?

Ицзян будто облили ледяной водой — она резко вскочила с места.

— Что случилось? — спросил Цун Цзяюй.

— Ничего… Наверное, я перестраховываюсь… Пойду поищу Сяомэй, ей сегодня нужно принять лекарство.

Старые детские травмы заставляли её особенно тревожиться за безопасность детей, если в дом проникал незнакомец.

Она быстро подошла к Дахаю и схватила его за руку:

— Куда делся клоун, что показывал вам фокусы? И где Сяомэй?

Дахай махнул рукой:

— Сяомэй сказала, что хочет в туалет, и клоун повёл её.

— В какой туалет?

Стоявший рядом Сяо Сюнь, будто поняв, о чём речь, фыркнул и побежал к оранжерее.

Ицзян и Дахай последовали за ним, добежали до ложбинки за стеклянной оранжереей, где густая тень деревьев скрывала уголок. Ярко-жёлтый костюм клоуна всё равно выделялся на фоне листвы.

Клоун стоял на корточках, а Сяомэй — перед ним. Пышный парик лежал рядом. Девочка растерянно стояла, прижатая к взрослому, но не сопротивлялась.

Ицзян, увидев только профиль Сяомэй и не разглядев лица клоуна, инстинктивно бросилась вперёд и резко оттащила его:

— Что ты делаешь? Отпусти её!

Она не ожидала, что тот окажется таким хрупким — он сразу рухнул на землю.

И только тогда Ицзян заметила причёску — пучок на затылке… Значит, клоун — женщина?

— Ицзян… Это правда ты? — сидевшая на земле женщина всхлипнула и засмеялась сквозь слёзы. — Как давно мы не виделись! Узнаёшь меня?

Под густым гримом и огромным красным носом лицо было не разглядеть, но голос сразу выдал её:

— Синь Синь?

Боже мой, как она здесь оказалась?

— Сегодня день рождения Сяомэй. Я пришла поздравить её.

Этих слов было достаточно, чтобы всё объяснить. Как мать, пережившая разлуку с ребёнком, Ицзян прекрасно понимала: где ребёнок — там и сердце матери. Раз захотела найти — обязательно найдёт.

Она была одновременно испугана и счастлива. Быстро подняла Синь Синь, отряхнула пыль с комбинезона и повернулась к Сяомэй:

— Рада видеть маму? Уже поздоровалась?

Сяомэй всё ещё не верила:

— Почему моя мама превратилась в клоуна?

— Зато в клоуна с магией! Круто же! — воскликнул Дахай.

Две женщины переглянулись и понимающе улыбнулись.

Когда детский праздник закончился и все разошлись, Синь Синь осталась.

Она смыла грим, сняла нос и парик — перед ними предстала свежая, миловидная девушка. Сяомэй наконец преодолела неловкость после долгой разлуки и крепко обняла её за шею.

— …Значит, ты женщина Лян У, настоящая мать его дочери?

— Именно так.

Цун Цзяюй почувствовал, что у него голова раскалывается. По своей натуре он никогда бы не стал иметь дела с таким человеком, как Лян У. А теперь получалось, что в его доме не только живёт собака этого типа, но ещё и приходится заботиться о его дочери, да и саму женщину придётся терпеть… Он начал считать себя человеком с поистине океанской душой.

И всё это — благодаря Сюй Ицзян.

Он поманил её пальцем:

— Ты что задумала? Оставить её здесь помогать с детьми?

— Не только с детьми. Синь Синь отлично ведёт дом. Сейчас всё равно не найти подходящую прислугу, а она — проверенный человек и будет заботиться о всех троих детях.

— Проверенный? Спала с таким типом, как Лян У! Кто знает, чем раньше занималась?

— Она официально вышла за него замуж. До этого окончила университет.

— Университетская выпускница и вдруг клоун-фокусник?

— А я вообще блины на улице жарила!

И ведь тоже была твоей курсовой, просто не успела закончить.

Все профессии достойны уважения — перестань людей унижать.

Цун Цзяюй не мог возразить. Взглянул на её бледное лицо, потом снова оценивающе посмотрел на Синь Синь, долго колебался и, наконец, с видом человека, принимающего великое решение, сказал:

— Ладно, пусть пока попробует. Но сразу предупреждаю: если она здесь устроит какие-нибудь фокусы, обеим — и ей, и девочке — придётся немедленно уйти!

Он всё-таки не был таким уж бессердечным. Ицзян радостно улыбнулась:

— Конечно! Гарантирую!

— Ещё одно, — остановил он её, не давая слишком обрадоваться. — Все наши три правила, кроме пункта про деньги, распространяются и на неё. Особенно — никаких мыслей обо мне.

Ицзян на миг замерла, потом не удержалась и рассмеялась.

— Чего смеёшься? — нахмурился он.

— Ничего, — с трудом сдерживая смех, ответила она. — Просто… Ты же не видел, как она общается с У-гэ. Она только на таких и «западает». Ты ей точно не по вкусу!

Её улыбка была такой живой, такой яркой, что он, хоть и должен был разозлиться, вместо этого неожиданно спросил:

— А ты?

Если Синь Синь не любит таких, как он… А она?

Это что — ловушка?

Он же сам трижды повторял их «три правила», строго запрещая ей питать к нему какие-либо чувства, а теперь вдруг спрашивает, нравится ли он ей?

Если она скажет «да», разве это не будет означать, что она нарушила правило о «непозволительных мыслях»? И тогда он сможет использовать это как повод, чтобы выгнать даже Синь Синь?

Ицзян тут же насторожилась:

— Не понимай меня превратно. Ты, конечно, замечательный человек, но ко мне у тебя нет других чувств.

Сердце колотилось так быстро, что, возможно, она немного соврала… Но такой ответ был самым безопасным.

Цун Цзяюй и представить не мог, что получит от Сюй Ицзян «карту хорошего человека». Ведь обычно именно он раздавал такие карты!

Только что она спокойно сказала, что нормально, если он женится и усыновит детей, а теперь вдруг вручает ему «карту хорошего человека»? Значит, для неё он — человек совершенно безразличный?

Ицзян и так не была уверена в его намерениях, а увидев, что он нахмурился, испугалась, что он передумает, и поспешно сказала:

— Так и договорились! Пойду покажу Синь Синь комнату.

Она собиралась поселить Синь Синь с собой на чердаке — там достаточно места и приватно, удобно будет поговорить по душам.

Но Цун Цзяюй возразил:

— Ты переселишься в гостевую комнату, а она пусть живёт на чердаке.

— Почему? Разве гостевая не рядом с твоей комнатой? Тебе же это мешает?

— Чтобы не говорили, будто в доме Цунов нанимают прислугу и не дают ей отдельной комнаты.

— Мне всё равно. И я уверена, Синь Синь тоже не против.

— Тогда пусть переедет вниз, к тёте Пин!

— Пусть переезжает! Я первая пришла — я и поселюсь внизу, а она пусть остаётся на чердаке.

Она прекрасно понимала, чего он боится: что Синь Синь, привыкшая к обществу Лян У и «низким слоям», испортит её.

Но если бы её хотели испортить — давно бы испортили. Не дожидались бы до сегодняшнего дня.

Из-за ничего вдруг возникла напряжённость. Синь Синь вмешалась:

— Не спорьте. Гость подчиняется хозяину — мы сделаем так, как удобно господину Цуну. Просто сегодня не успею всё устроить — вещей с собой почти нет. Можно мне пока переночевать с Ицзян? Остальное решим завтра.

Цун Цзяюй наконец сдался и ушёл, ворча себе под нос.

Синь Синь и Ицзян переглянулись — и снова понимающе улыбнулись.

С посторонней помощью всё действительно шло гораздо легче. Две девушки искупали троих измазавшихся и пропахших потом детей, сами промокли до нитки и вместе приняли душ. Помогали друг другу собрать волосы, потереть спину — будто вернулись в те времена, когда жили вместе в Таиланде.

Синь Синь сказала:

— Теперь, когда дверь закрыта, можно говорить откровенно. Что у вас с этим вторым молодым господином из рода Цун? Он явно за тобой ухаживает. Ты разве не замечаешь?

Он сам предложил тебе переселиться в комнату рядом с ним — разве это ради меня, внезапно появившейся посторонней?

Ицзян молча намыливала мочалку, не отвечая.

Синь Синь аккуратно терла ей спину:

— Я всегда знала, что у тебя есть любимый человек. Увидев вас сегодня, сразу поняла, кто он. Ну и что с того, что ты родила детей для его старшего брата и невестки? Теперь невестки нет, а он привязан к детям. Если ты его любишь — всегда найдётся выход.

Самый простой — сделать так, как он и предложил: усыновить детей, пусть они носят фамилию Цун, а их матерью будешь ты.

Ицзян покачала головой:

— Невозможно. Между мной и Цун Цзяюем… ничего не может быть. Никогда.

Тайну о происхождении детей она хранила, как и обещала, никому не рассказывая — ни Синь Синь, ни Сяо Ман.

Даже без этого они с Цун Цзяюем были из разных миров, разделённых пропастью, шире небесного рва.

Поэтому, даже если он не напоминал ей об этом, она сама постоянно напоминала себе: надо держать свои чувства в узде, гасить любые романтические мечты, едва они зародятся.

— Ах, я вас не понимаю. Раньше мне казалось, что Лян У слишком груб — в первый же день знакомства насильно… И постоянно… А теперь, глядя на вас, думаю: может, лучше уж по-его?

Пусть он и «делал» признания, и извинения, и предложения… Но тогда он прямо говорил: стоит увидеть меня — и хочется целыми днями ласкать… А теперь это всё кажется тёплыми воспоминаниями: мы никогда не ссорились надолго.

Разве что в последний раз… Там он показал, на что способен: жесток к себе — жесток и к другим.

— С тобой У-гэ по-другому, — утешала её Ицзян. — Он до сих пор о тебе думает.

Иначе, с его положением и окружением, разве не было бы вокруг женщин? Мачеху Сяомэй он мог бы менять десятками, но остаётся один, живёт воспоминаниями.

Синь Синь покачала головой:

— Пусть он никогда меня не простит. Главное — чтобы я могла видеть ребёнка. Никому не говори, что я здесь.

— Не дура же я.

— И… господин Цун не скажет?

Ицзян улыбнулась:

— Даже если бы ты попросила его пойти и рассказать У-гэ — он бы не пошёл. Не переживай.

Выкупавшись и переодевшись в чистое, Синь Синь снова спросила:

— А у тебя есть планы на будущее? Всю жизнь провести здесь, ухаживая за двумя детьми?

Быть матерью детей в доме с двумя холостыми мужчинами — слишком неловко.

— Подожду, пока Синьчэнь и Дахай подрастут… Или пока их отец и дядя создадут новые семьи. Тогда и уйду, — она помолчала, будто утверждаясь в решимости. — Рано или поздно я уйду.

Яньъюй Шаньфан прекрасен, но это не конечная точка моей жизни.

Я сбежала из того кошмарного дома — хочу жить ярче, насыщеннее. Не только ради детей, но и ради собственных достижений и чувств.

Из соседней комнаты донёсся детский смех и возня. Они вышли и с удивлением увидели Цун Цзяюя, играющего с детьми.

Он не обернулся, просто сидел неподвижно, позволяя Синьчэнь и Дахаю его дёргать и тормошить, погружённый в свои мысли.

Ицзян, кажется, уже поняла, о чём он думает, но сделала вид, что ничего не замечает, и пошла укладывать детей спать.

http://bllate.org/book/6212/596483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода