× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Рисование глаз дракону»? Какой странный обычай! — Цун Цзяюй взял кисть и на мгновение почувствовал себя так, будто пришёл на церемонию открытия нового здания заказчика, чтобы перерезать ленточку.

— Быстрее, быстрее, дядя Цзяюй, рисуй! Сейчас будем дуть на свечи!

Дети думали только о том великолепном двухъярусном торте.

Цун Цзяюй взглянул на Сюй Ицзян. В её глазах играла улыбка — она смотрела на кисть в его руке.

— Это ты нарисовала дракона?

— Да. Давно не брала в руки кисть, получилось не очень. Прошу прощения.

— Действительно не очень. Хорошо, что я тут, чтобы всё исправить.

Он с важным видом дорисовал дракону глаза, зажал обоих малышей под мышки и сказал:

— Пошли дуть на свечи.

Дахай с восторгом смотрел на торт, слюнки у него уже текли. После того как помогли задуть свечи, он попросил себе огромный кусок и ел так, что лицо и руки были в креме.

Синьчэнь, напротив, выглядела вяло. Она по-прежнему сидела за столом тихо и скромно — даже слишком скромно. Торт она съела всего лишь маленький кусочек.

Цун Цзяюй подумал, что она, наверное, обижена из-за недостатка внимания, и специально снял с торта самую красивую фигурку:

— Торт невкусный?

Она покачала головой.

— Может, в садике наелась, даже на торт дяди Цзяюя не тянет?

Она снова покачала головой.

Цун Цзяюй погладил её по голове:

— Тогда поставь эту фигурку в свой домик для Барби. Куклы будут рады.

Дахай тут же спрыгнул со стула и взял её за руку:

— Пойдём, я с тобой поиграю.

Все подумали, что это просто мелкий эпизод, и никто не придал значения. Но ночью, вскоре после того как Сюй Ицзян уложила детей спать, Синьчэнь вдруг закашлялась пару раз, села и резко вырвало прямо на постель.

Сюй Ицзян мгновенно напряглась. Одной рукой она поддерживала Синьчэнь и мягко похлопывала её по спине, другой разбудила Дахая:

— Дахай, Дахай, вставай! Беги за тётей Пин и дядей Цзяюем!

Цун Цзяюй, услышав шум, вошёл в комнату. Увидев происходящее, он нахмурился:

— Что случилось? Как так вышло, что она внезапно вырвалась?

— Не знаю. Возможно, переели. У неё ещё и температура немного поднялась. Отнеси Дахая в свою комнату — вдруг заразно.

Цун Цзяюй унёс Дахая наверх, но вскоре вернулся:

— Что делать здесь? Нужна помощь?

— Мы с тётей Пин всё уберём. Сейчас главное — переодеть Синьчэнь. Подай, пожалуйста, полотенце.

Цун Цзяюй принёс таз с тёплой водой и взял девочку на руки:

— Я сам. Идите меняйте постель.

Он отжимал полотенце и аккуратно вытирал лицо и волосы Синьчэнь от рвотных масс, затем ловко переодел её в чистую пижаму.

Синьчэнь с рождения была слабенькой, и он, вероятно, не раз сталкивался с подобным — у него уже был достаточный опыт.

Сюй Ицзян было некогда задумываться об этом. Она быстро помогала тёте Пин снять грязное постельное бельё и вытереть пол.

Когда комната и кровать были приведены в порядок, Синьчэнь уже снова спала у Цун Цзяюя на руках. От недомогания её личико было всё сморщено.

Цун Цзяюй приложил палец к губам:

— Иди переоденься. Я подержу её.

— Я сама. Иди к Дахаю.

Синьчэнь, скорее всего, всю ночь будет спать только на руках, и взрослым не удастся сомкнуть глаз.

Цун Цзяюй знал это и поэтому не позволял ей взять ребёнка:

— Завтра мне обязательно улетать в командировку. Мне неспокойно за Синьчэнь. Дахай тоже, наверное, не уснёт, если ты не будешь рядом. Иди к нему. Здесь я.

Сюй Ицзян ещё раз потрогала лоб Синьчэнь. Температура была невысокой, девочка спала спокойно, и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Дахай, полусонный, сидел в ногах кровати Цун Цзяюя, его голова клевала, как у цыплёнка. Увидев мать, он спросил невнятно:

— Мама, Синьчэнь заболела?

— Да. Испугался?

Он кивнул, потом покачал головой:

— Я не боюсь. Но ей надо в больницу на уколы?

— Пока не знаю. Посмотрим завтра.

Дахай потрогал её глаза:

— Мама, ты плакала?

Сюй Ицзян взглянула в зеркало у изголовья кровати и увидела, что глаза у неё покраснели, а на щеках ещё не высохли следы слёз.

Ей было так жаль Синьчэнь… Это волнение напомнило ей те времена, когда она только стала мамой и впервые столкнулась с болезнью ребёнка.

Она хотела отвести Дахая спать на чердак, но он сказал:

— Дядя Цзяюй велел мне спать здесь. Можно?

Он видел, как близок Цун Цзяюй к Синьчэнь, и в его глазах читалось желание — хоть немного приблизиться к нему самому.

Сюй Ицзян погладила его по голове:

— Конечно. Ложись. Я с тобой.

Она укрыла его одеялом и легла рядом. Только теперь она по-настоящему осознала, что находится в комнате Цун Цзяюя, где пахло солнцем и чистотой.

Утром Цун Цзяюй вошёл в комнату и увидел мать с сыном, спящих в его постели.

Маленькая ручонка Дахая сжимала воротник пижамы Сюй Ицзян, из-за чего открылся большой участок её белоснежной кожи.

Цун Цзяюй прочистил горло и отвёл взгляд.

«Чёрт, может, пора учить этого мальчишку спать отдельно?»

Сюй Ицзян почти не спала и сразу проснулась от шума. Поняв, в каком она виде, она поправила воротник и обеспокоенно спросила:

— Как Синьчэнь? Что с ней?

— Спит. Ничего серьёзного, только лёгкая температура. Я пришёл переодеться — мне на ранний рейс.

Сюй Ицзян взглянула на часы — было всего шесть утра.

Она встала с кровати и небрежно собрала волосы в хвост:

— Я пойду посмотрю на неё.

Цун Цзяюй вышел из гардеробной в свежей рубашке:

— Отвези её в больницу. Сяо Лю знает, он отвезёт вас.

— Хорошо.

— Если что-то случится, звони мне.

— Ладно.

— Дахаю уже почти четыре года. Пора учиться спать одному.

— …

Только после этих слов они оба поняли, что разговор получился слишком похож на супружескую перепалку, и на мгновение смутились.

Он добавил:

— Вчера была чрезвычайная ситуация, поэтому ты спала здесь. Не думай лишнего. Даже когда меня нет, не заходи в эту комнату без надобности.

«Твоя кровать, что ли, золотом инкрустирована? Кто её просил?!» — раздражённо подумала Сюй Ицзян, бросив на него сердитый взгляд, и ушла вниз.

Цун Цзяюй не стал пользоваться машиной из гаража дома — за ним приехал помощник Чан Юйшэн. Сюй Ицзян вспомнила, что в тот раз именно он привозил деньги и контракт, и воспользовалась моментом, пока Цун Цзяюй собирался, чтобы поздороваться с ним.

Чан Юйшэн ответил вежливо, но довольно холодно.

Сюй Ицзян не выдержала:

— Господин Чан, мы раньше встречались? Мне кажется, я где-то слышала ваше имя. Точно не тогда, когда вы стали правой рукой Цун Цзяюя… Но где?

Чан Юйшэн внимательно посмотрел на неё:

— Ты правда не помнишь? Мы же целый год учились вместе.

Она вдруг вспомнила — однокурсник!

Она бросила университет после первого курса, всё время подрабатывала и не жила в общежитии. Из-за рассеянной системы учёбы она даже не знала всех одногруппников.

Никогда бы не подумала, что встретит бывшего однокурсника в такой ситуации. Но, с другой стороны, это логично: Цун Цзяюй, выпускник престижного архитектурного факультета ТУ, вполне мог нанимать подходящих людей из своего альма-матер.

Странно было другое — его отношение.

Возможно, он уже знал о её прошлом: о детях, о брошенной учёбе и карьере…

Когда люди не понимают чужой выбор, они часто ставят этого человека в оппозицию себе.

Цун Цзяюй как раз спустился вниз и спросил:

— О чём вы говорили?

— Ни о чём, — улыбнулась Сюй Ицзян. — Пойду разбужу Дахая.


Утром Синьчэнь снова вырвало. Сюй Ицзян сначала отвезла Дахая в садик, а потом отправилась с девочкой в больницу.

Здание больницы выглядело очень современно: небольшое по площади, но с продуманной планировкой и ярким дизайном.

Она сразу узнала стиль Цун Цзяюя.

Перед вылетом он уже записал их к специалисту, поэтому, как только Сюй Ицзян вошла в холл с ребёнком, к ней подошёл администратор и проводил в VIP-зону ожидания.

Молодой человек в белом халате, услышав, как администратор назвал Сюй Ицзян «госпожой Сюй», обернулся:

— Ты Сюй Ицзян?

Сюй Ицзян кивнула:

— А вы?

— А, я Рун Чжао, член правления этой больницы и закадычный друг Цун Цзяюя. — Он обнажил ровные белые зубы в улыбке. — Новый корпус в Т-городе спроектировал он лично.

Всё сходилось.

Сюй Ицзян заметила, что он до сих пор держит в руках историю болезни, и решила, что он тоже врач.

— Доктор Рун, посмотрите, пожалуйста, Синьчэнь. С прошлой ночи она дважды вырвалась и у неё небольшая температура.

Рун Чжао присел на корточки и лёгким движением коснулся пальцем щёчки девочки:

— Маленькая пациентка, снова ты? Помнишь меня?

Синьчэнь чувствовала себя плохо, но всё же взглянула на него и тихонько произнесла:

— Дядя Рун Чжао.

— Молодец. Что сегодня болит?

Она приложила руку к животу.

Рун Чжао провёл простую пальпацию и встал:

— Скорее всего, норовирусная инфекция. Сейчас она очень распространена среди детей в садиках и школах. Сначала сделаем анализы, но, думаю, ничего страшного нет.

Сюй Ицзян немного успокоилась:

— Спасибо.

— Второго ребёнка дома изолируйте.

— Я знаю. Он сегодня в садике.

Рун Чжао попросил педиатра выписать направление, сам отвёл их на сдачу крови и освободил свой кабинет, чтобы они могли отдохнуть, ожидая результаты.

К обеду он заказал еду из столовой и принёс им:

— Попробуйте. У нас тут неплохо готовят.

Сюй Ицзян есть не хотелось, но из вежливости она съела несколько ложек. Синьчэнь вообще отказывалась от еды — ей можно было только пить. Сюй Ицзян дала ей немного густого рисового отвара.

Но вскоре девочку снова вырвало — прямо на идеально чистый пол из полированного камня, не успев дотянуться до урны.

Сюй Ицзян разволновалась и растерялась:

— Простите… Я всё уберу.

Хотя Рун Чжао настаивал, что уборщица всё сделает, Сюй Ицзян всё равно вытерла пол салфетками, а потом нашла тряпку и тщательно отмыла брызги с шкафов.

Рун Чжао всё это время молча наблюдал за женщиной. Теперь, глядя на её спину, согнутую над полом, он понял: её стойкость превосходит все ожидания.

Неудивительно, что когда-то Цун Цзяюй в неё влюбился.

Он сам вырос в тепличных условиях, как редкое растение в стеклянной оранжерее семьи Цун. Как же ему не влюбиться в такую женщину — живучую, как сорняк… Нет, скорее, как дикую лилию?

Результаты анализов подтвердили: норовирусная инфекция. Поскольку болезнь самолимитирующаяся и специфического лечения не требует, врач выписал лишь препараты для восполнения жидкости и снижения температуры, посоветовав Сюй Ицзян наблюдать за состоянием ребёнка — через несколько дней всё пройдёт само.

Рун Чжао проводил их до машины и, наклонившись к окну, спросил:

— Когда Цун Цзяюй вернётся из командировки?

Сюй Ицзян сама не знала, но судя по тому, что он взял с собой утром:

— Наверное, через день-два. Вам срочно нужно с ним связаться?

— Нет, ничего срочного. Когда он вернётся и ребёнок поправится, давайте соберёмся вместе поужинать. У меня тоже двое детей — прекрасно вас понимаю.

Сюй Ицзян согласилась и помахала ему вместе с Синьчэнь.

Рун Чжао произвёл на неё хорошее впечатление. Он явно знал о её связи с детьми семьи Цун, но не проявлял ни презрения, ни осуждения.

Дома она поручила тёте Пин продезинфицировать игрушки обоих детей и разнести их по разным крыльям Шаньфана. Посуду и еду тоже решили временно разделять — на время болезни брату и сестре предстояло жить изолированно.

После того как она уложила Синьчэнь спать и убедилась, что температура нормализовалась, Сюй Ицзян немного успокоилась.

Когда настало время забирать Дахая из садика, она снова выехала.

Водитель Сяо Лю заметил, что она выглядит уставшей:

— Может, я съезжу за ним?

Сюй Ицзян покачала головой:

— Нет, я не устала.

http://bllate.org/book/6212/596470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода