× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, однако, стояла необычная тишина. Она вымылась и так и не услышала детской возни. Открыв дверь и выглянув вниз, увидела: брат с сестрой уселись вокруг Цун Цзяюя и рисуют ему на руке.

Он почувствовал на себе взгляд сверху, поднял глаза — и двое малышей тут же последовали его примеру. Дахай радостно закричал:

— Мама, скорее иди сюда! Посмотри на подарок, который я приготовил!

Сюй Ицзян спустилась по лестнице. Синьчэнь тут же забралась к ней на руки:

— Мама, ты так вкусно пахнешь!

Она использовала детское овечье масло для ванны, которым купали детей; волосы лишь слегка промокли полотенцем, а тело ещё окутывал лёгкий пар — достаточно было приблизиться, чтобы уловить знакомый аромат.

Цун Цзяюй затаил дыхание и не осмеливался прикасаться к ней: боялся, что тело снова предаст его, как в тот раз. Поэтому он решительно отодвинулся, освободив место рядом. Синьчэнь потянула мать за руку, и та села. Только теперь Сюй Ицзян поняла, что Дахай рисует на руке Цун Цзяюя часы.

— …Ну вот, готово! Круче, чем те, что ты обычно носишь, правда?

Часы, нарисованные Дахаем, были не просто круглым циферблатом — это был настоящий Ольтримен!

Сюй Ицзян даже удивилась: она и не подозревала, что сын так хорошо рисует.

Цун Цзяюй поднял руку и осмотрел рисунок:

— Неплохо. Во всяком случае, лучше, чем те, что твоя мама отпечатала укусами.

Сюй Ицзян подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она не удержалась и сердито сверкнула на него глазами.

Синьчэнь зевнула у неё на руках, а шедевр Дахая был почти завершён. Она похлопала детей по попкам и велела идти спать.

— Подожди, — сказал Цун Цзяюй. — Это и всё? Слишком просто. Такой подарок я не признаю.

Личико Дахая сморщилось:

— А что ещё нужно?

— Конечно! Это правило: каждый, кто живёт здесь, в день рождения получает подарок и сам дарит подарок другому.

Дахай уставился на его запястье, но Цун Цзяюй спрятал руку за спину:

— Это не считается. Придумай что-нибудь ещё. Если не получится — пусть мама поможет.

Ясно же, он просто ищет повод подразнить её!

Сюй Ицзян взглянула на набор цветных маркеров на столе. Чернила водорастворимые, легко смываются водой и безопасны даже на коже.

Она улыбнулась и сказала Цун Цзяюю:

— Я уже придумала, что тебе подарить. Закрой глаза и не открывай, пока не скажу.

Синьчэнь подхватила:

— Закрой, закрой! Будет сюрприз!

У Цун Цзяюя в этой семье, похоже, не было никого, кого он боялся бы. Не раздумывая, он закрыл глаза.

Сюй Ицзян кивнула Дахаю:

— Держи его руки, чтобы не шевелился. Скажу «можно» — тогда открывай. А нет — будешь черепахой.

Дахай залился смехом:

— Я держу руки черепахи!

Сюй Ицзян взяла розовый маркер, встала на цыпочки и начала рисовать ему на лице большие очки, начиная с переносицы.

В отличие от его обычных строгих очков, она нарисовала женскую модель с приподнятыми к вискам дужками и добавила по мясистому крылышку у кончиков бровей.

Выходит, она тоже неплохо владеет милым стилем — не хуже Дахая!

Когда кончик маркера коснулся его кожи, черты лица Цун Цзяюя дрогнули. Он уже хотел поднять руку, чтобы остановить её, но малыши крепко держали его. Она тут же предупредила:

— Решил стать черепахой?

Он глубоко вдохнул и сдался.

Дети, задрав головы, наблюдали и хихикали, то и дело командуя:

— Туда, туда! Мама, ты криво нарисовала!

— Крылышки слишком маленькие! Надо, как у Барби!

Вот уж действительно, взрослые умеют веселиться! Надо было сразу не ограничиваться часами, а нарисовать ему очки, ожерелье, трубку — полный комплект!

Наконец рисунок был готов. Дахай и Синьчэнь еле сдерживались, чтобы не вскарабкаться и не добавить ещё несколько штрихов.

Сюй Ицзян убрала маркер и отошла на пару шагов:

— Ну как, красиво? Мне кажется, подарок удался.

Цун Цзяюй открыл глаза. По тому, как смеялись дети, он и так догадался, во что превратился.

Он и представить не мог, что Сюй Ицзян окажется такой смелой. А она уже величественно развернулась и повела детей наверх.

Дахай, уже на лестнице, обернулся и показал язык:

— Мыть нельзя! Подарок должен остаться!

Синьчэнь высунулась из-за перил:

— Да-да! Только после того, как мы уснём!

Он глубоко вздохнул — и вдруг почувствовал, что это даже забавно.

Когда пришло время умываться, он понял: не следовало слушать малышей. Чернила уже впитались в кожу, и, хоть они и водорастворимые, смыть их оказалось не так-то просто.

Он вышел из ванной с полотенцем на лице — и врезался прямо в Сюй Ицзян.

Она увидела на его лице покрасневшие следы от трения и улыбнулась:

— Ещё не отмыл.

Он раздражённо потянулся рукой:

— Где?

— А, извини, показалось.

Нет, она просто дразнила его.

Цун Цзяюй прищурился:

— Сюй Ицзян, ты этим воспользовалась, чтобы отомстить.

— Нет, это и правда твой подарок на день рождения. И ещё… спасибо, что согласился выдать авансом ту сумму для Сяо Ман.

— Она тебе сказала?

— Я видела долговую расписку и условия партнёрства — всё вполне разумно. Спасибо тебе.

— Не за что. Я просто хочу, чтобы ты поняла: если я обещал что-то дать тебе, я обязательно это исполню. Так что не делай глупостей.

Сюй Ицзян улыбнулась:

— Сейчас оба ребёнка здесь. Куда мне деваться? Да и они уже не те малыши, которых можно просто взять и увезти. Кроме того, есть вещи, которые ты можешь дать им, а я — нет.

Она всегда хотела, чтобы он это понял. Именно поэтому она оставила Синьчэнь.

Теперь дети подошли к возрасту, когда начинается обучение, а хорошие образовательные ресурсы — далеко не то, что она могла бы им обеспечить.

— Тогда почему ты ушла с Дахаем? И что за история с замороженным банковским счётом в Таиланде?

Её слова о том, как она скиталась в Таиланде, последние дни не давали ему покоя. Он не мог перестать думать об этом.

Раньше он не имел ни малейшего понятия о воспитании детей, но видел, как росла Синьчэнь — в полной заботе и любви. Ему трудно было представить, что другой ребёнок, рождённый той же матерью, прошёл через такие испытания.

— Это всё в прошлом. Зачем сейчас об этом говорить?

— Если я говорю, что это важно, значит, так и есть.

Сюй Ицзян удивилась:

— Разве вы не для того искали меня, чтобы заставить появиться?

— Я этого не делал. Всё, что касалось суррогатного материнства, было делом моего старшего брата Цун Цзямэня и Сяо Я. У меня не было права принимать решения за них.

Поэтому…

— Похоже, это сделал мой брат.

Как только он это произнёс, Сюй Ицзян решительно возразила:

— Нет, не мог он.

Её уверенность раздражала его:

— Откуда ты так уверена в нём? Что ты вообще о нём знаешь?

Правда, она и вправду мало что знала о семье Цунов — о каждом из них. Но она была абсолютно уверена:

— Он бы никогда так не поступил.

— На каком основании ты так утверждаешь?

Он знал: у неё есть причины, есть что-то, чего он не знает, а она скрывает.

Сюй Ицзян пристально посмотрела на него:

— Почему ты подозреваешь его? Он же твой родной старший брат. Раньше вы отлично ладили. Почему теперь ты ему не доверяешь?

Цун Цзяюй горько усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, сколько лет он не появлялся в этом доме? Синьчэнь выросла, даже не зная, как он выглядит. Он бросил Сяо Я и ребёнка, не интересовался ими. Разве это поведение мужа и отца?

— Но ведь помнишь, он изначально был против детей? До того как я успешно прошла имплантацию эмбриона в Таиланде, он не соглашался на решение Сяо Я. Возможно, он до сих пор не принял этого. Даже если бы я сбежала с ребёнком, зачем ему пресекать мне все пути назад?

Более того, именно Цун Цзямэнь помог ей уйти после родов.

Иначе разве она смогла бы незаметно исчезнуть из больницы с новорождённым?

Она впервые увидела Цун Цзямэня лишь незадолго до родов.

Он оказался совсем не таким, каким она его представляла: настоящий джентльмен — спокойный, уравновешенный, вежливый со всеми. Полная противоположность своему младшему брату Цун Цзяюю.

В то время почти все в семье Цунов относились к ней с предубеждением — ведь она была женщиной, которая использовала рождение ребёнка для достижения собственных целей. Какими бы ни были её мотивы или трудности.

Особенно Цун Цзяюй. Он был таким гордым человеком — и имел на это полное право. Благородное происхождение, выдающаяся внешность и талант, богатство, позволяющее реализовать любые мечты… Обладай обычный человек хотя бы одним из этих качеств — и считай, что повезло в жизни. А у него было всё.

Поэтому он не мог представить некоторые вещи — и тем более принять их.

Он видел в ней студентку, испытывал к ней сочувствие, хотел помочь вернуться в университет или устроиться в его будущее дизайн-бюро на приличную должность. Он ценил её, поддерживал, заботился — и между ними даже зародилось нечто тёплое и неопределённое.

А потом Сяо Я вдруг объявила, что нашла подходящую кандидатуру для суррогатного материнства, и Сюй Ицзян исчезла. Он узнал правду лишь много позже.

Она была недостойна его заботы.

Но Цун Цзямэнь был другим. Он не судил её. Он видел в ней просто человека — живого, с чувствами и желаниями. Спросил, чего она хочет.

Он бы никогда не отрезал ей все пути назад, чтобы заставить появиться с Дахаем. Значит, остаётся только один человек, у которого мог быть такой мотив.

Цун Цзяюй, конечно, понимал это и сразу же сказал:

— Невозможно. Не могла это быть Сяо Я.

Она всегда ставила ребёнка на первое место. При жизни она ни разу не выразила обиды на Сюй Ицзян, даже после беременности относилась к ней как к члену семьи.

Люди верят только в то, во что хотят верить. И каждый из них защищал того, в кого верил.

Сюй Ицзян усмехнулась:

— Вот именно поэтому я и сказала: давай не будем об этом. Это всё прошло.

Сяо Я уже нет в живых. Зачем копаться в прошлом?

Она никого не винит. Всё, что случилось, — её собственный выбор.

— Верни Лян У ту сумму, которую он тебе одолжил.

— Я сама разберусь. Не переживай.

Он фыркнул:

— Я и не переживаю. Просто не хочу, чтобы ты слишком часто общалась с такими людьми. Я предложил тебе вступить в партнёрство с подружкой на ночной ярмарке, чтобы ты могла обеспечивать себя. Пусть у тебя будет средство к существованию, даже если ты уйдёшь отсюда.

При упоминании будущего её сердце болезненно сжалось — она невольно подумала о предстоящей разлуке с детьми.

— Ты до сих пор думаешь, что я родила ребёнка ради денег?

Он помолчал:

— По крайней мере, деньги от Сяо Я ты приняла.

Сюй Ицзян открыла рот — она хотела объяснить, но некоторые слова она просто не могла произнести при нём. Есть вещи, о которых она дала обещание никогда не говорить.

Когда она уже собиралась пройти мимо, опустив голову, Цун Цзяюй вдруг схватил её за руку.

Они стояли очень близко — настолько, что она увидела своё отражение в его янтарных глазах.

— Если что-то случится, не скрывай от меня и не принимай решений в одиночку. Это ради твоего же блага — и ради Синьчэнь с Дахаем.

После их встречи он впервые говорил с ней без раздражения — как будто они наконец помирились.

Она почувствовала тепло его ладони и слегка кивнула:

— Хорошо.


Сюй Ицзян вместе с Синьчэнь и Дахаем нарисовала для Цун Цзяюя свиток длиной два метра в честь его дня рождения.

Такой трогательный подарок они выбрали потому, что Сюй Ицзян честно призналась:

— У меня нет денег.

Дети тут же подхватили:

— У нас тоже нет!

Но содержание свитка было невероятно богатым: по центру извивался живой и яркий дракон, нарисованный Сюй Ицзян, а вокруг — всё, что пришло в голову детям: цветы и травинки, космические корабли, Дед Мороз, дети с сахарными ягодами на палочках… Получилось что-то среднее между днём рождения, праздником и ярмаркой.

Цун Цзяюй бросил на это взгляд:

— Надо будет вставить в рамку.

— Да, но сначала ты должен оживить дракона — нарисовать зрачки, — сказала Сюй Ицзян, подавая ему кисть.

http://bllate.org/book/6212/596469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода