× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра она захочет пятьсот тысяч авансом, миллион — и то не проблема. Разве дело в деньгах? Просто он не считает, что может отдать их ей.

Дойдя до этого, Сюй Ицзян неожиданно почувствовала странное спокойствие.

Она посмотрела на него:

— Всё, что дал мне Лян У, можешь ли ты дать мне тоже?

Цун Цзяюй опешил.

— А когда я в Таиланде осталась без гроша, у меня в кармане было всего несколько сотен бат, я голодала до того, что не могла выдавить ни капли молока и готова была кормить ребёнка собственной кровью… Почему именно ты не пришёл забрать меня из трущоб?

Слёзы катились по её щекам.

— Вы только хотели найти меня, заставить появиться, заморозили все мои банковские счета… Но вам и в голову не пришло: а что будет с ребёнком, если я решу никогда не возвращаться?

На лице Цун Цзяюя отразилось не просто изумление — нечто гораздо большее. Он упрямо преградил ей путь:

— Что ты имеешь в виду? Говори яснее!

— Мне больше нечего сказать. Пропусти меня!

Прошлые страдания, слёзы — она не хотела вспоминать об этом, если бы он сам не настаивал.

Но его упрямство столкнулось с её упрямством. Она покраснела от злости, но силы были неравны, и в отчаянии она впилась зубами в его руку.

Цун Цзяюй резко вдохнул от боли и рванул рукой — только тогда они разъединились.

В этот момент дверь комнаты открылась. Трое малышей, зевая и потирая глаза, один за другим протиснулись внутрь:

— Мама… дядя, вы чего шумите?

Синьчэнь потерла глаза и протянула руки, чтобы Цун Цзяюй взял её на руки, но, взглянув на него, сразу заметила что-то неладное. Увидев слёзы на лице Ицзян, она мгновенно проснулась:

— Мама, почему ты плачешь?

Дахай тоже всё понял. Увидев напряжённую позу обоих, в нём проснулся инстинкт защищать маму — с самого детства он чувствовал эту обязанность. Он наступил на ногу Цун Цзяюю и повис на нём:

— Злой дядя! Не смей обижать мою маму!

Цун Цзяюй пошатнулся под его натиском. Синьчэнь тем временем потянула его за рукав и с дрожью в голосе спросила:

— Дядя, зачем ты расстроил маму?

Третья — Сяомэй — всё ещё находилась в состоянии полного замешательства: «Кто я? Где я? Что происходит?» Однако, увидев, как Дахай бросился на дядю, она решила последовать его примеру и, прыгнув на спину Цун Цзяюю, начала стучать кулачками:

— Не смей обижать тётю!

В комнате воцарился полный хаос. Рука Цун Цзяюя всё ещё болела, а трое детей висели на нём, словно маленькие обезьянки, и он не мог их стряхнуть — он превратился в огромного чудовища, осаждённого со всех сторон.

В конце концов Ицзян окликнула:

— Хватит шалить! Идите спать.

— Но дядя обидел тебя…

— Он меня не обижал. Просто мне приснился плохой сон.

Она уже стёрла все следы слёз, и её слова сразу успокоили малышей, хотя они всё ещё с недоверием спрашивали:

— Правда?

— Да.

— Тогда мы будем спать с тобой. Не бойся больше.

Ицзян вернулась с ними в соседнюю спальню, уложила и убаюкала — будто их ссора и впрямь была всего лишь дурным сном.

Цун Цзяюй остался один в комнате. В голове у него царил хаос. Он пытался уловить хоть какую-то логику в её словах, но был слишком потрясён, чтобы сообразить, с чего начать.

Он долго не мог прийти в себя и почти всю ночь не сомкнул глаз. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, он наконец провалился в тревожный сон. Проснувшись, обнаружил, что Сюй Ицзян уже отвела детей в детский сад.

Тётя Пин сказала, что прошлой ночью трое детей спали вместе, а Ицзян всю ночь просидела, склонившись над кроватью. Сегодня она встала раньше всех и сама приготовила завтрак.

Он ничего не ответил, но почувствовал жгучую боль на руке и, опустив взгляд, увидел следы её укуса.


Ицзян привезла детей в детский сад. У ворот уже стоял Лян У, прислонившись к дверце машины.

Сяомэй, словно позабыв обо всём, что случилось накануне, радостно бросилась к нему:

— Папа!

Лян У поднял её на руки и достал из машины маленький цветочный горшок:

— Вот твой. Держи крепко.

Все новенькие в детском саду должны были принести по одному горшку с зелёным растением для «уголка зелени» и каждый день поливать его.

Лян У не забыл об этом требовании — даже в таких мелочах проявлялась забота отца.

Ицзян вдруг стало грустно.

Лян У, заметив её измождённый вид, спросил:

— Ты в порядке? Вчера вечером потом ничего не случилось?

Она покачала головой:

— Ничего. Пойдём, а то опоздаем.

Су Силэ удивилась, увидев, что Ицзян привела троих детей:

— Сяомэй, ты тоже знаешь маму Дахая и Синьчэнь?

— Ага! Она моя тётя, самая-самая лучшая тётя на свете!

Сяомэй очень любила учительницу Лэлэ, и так как Дахай с Синьчэнь тоже были в её группе, девочка захотела попасть туда же.

Су Силэ немного смутилась:

— Это… я не могу решить сама.

— Ничего страшного, — вмешался Лян У. — Я поговорю с попечителями школы.

Су Силэ смутно догадывалась, кто он такой, и больше ничего не сказала, взяв детей за руки и поведя в класс играть.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Лян У Ицзян.

— Не надо. Водитель ждёт снаружи. Я ещё немного погуляю.

Лян У взглянул на небо:

— Скоро дождь.

Да, действительно собирается дождь. Но ей не хотелось так быстро возвращаться в Яньъюй Шаньфан.

Люди — странные существа. Когда-то она рисковала быть найденной семьёй и всё равно вернулась из Таиланда в город Т, лишь бы быть поближе к этому месту — ведь здесь был Синьчэнь.

А теперь так стремительно хочет бежать.

Но куда ей бежать? Она объехала весь город, но вспомнила, как в тот раз едва не нашли у неё дома, и даже не осмелилась выйти из машины одна.

Водитель Сяо Лю, подумав, что она, как в прошлый раз, хочет купить продуктов, снова привёз её на рыбный рынок.

Синьчэнь любит рыбу, Дахай — креветочные котлеты. Она купила немного того и другого, чтобы приготовить дома.

Однако тётя Пин наотрез отказалась пускать её на кухню и отправила отдыхать.

Яньъюй Шаньфан был слишком большим и тихим — здесь даже время казалось растянутым в несколько раз. Ей нечем было заняться, и она незаметно дошла до двери оранжереи.

Она вспомнила, как впервые вошла сюда — тоже в такую тишину, тоже под дождём. Частная библиотека, окружённая фиолетовыми цветами, была словно островок тепла и уюта.

Там она застала Сяо Я за рисованием.

Сяо Я училась живописи, в основном маслом. Судя по материалам в углу и картинам на стенах, она всегда писала маслом.

Но в тот день она рисовала тонкой кистью. Когда Ицзян вошла, Сяо Я только закончила контурную линию и собиралась раскрашивать.

Она протянула кисть:

— Возьми.

Ицзян поспешила отказаться, но Сяо Я улыбнулась:

— Я знаю, кто ты. Не бойся, рисуй как хочешь.

Контур изображал пару сорок на ветке. Ицзян не очень разбиралась в птицах, но, полагаясь на интуицию, раскрасила рисунок — получилось, по её мнению, не очень удачно.

Сяо Я спросила:

— А что бы ты нарисовала сама?

Архитектуру. Все здания. Ещё в детстве она видела, как её отец, рабочий на цементном заводе, в обеденный перерыв рисовал дома, и тоже начала подражать ему. Со временем это стало её увлечением, и в университет она поступила на архитектурный факультет Т-ского университета.

Тогда она нарисовала карандашный эскиз — так она видела Яньъюй Шаньфан.

Позже этот рисунок увидел Цун Цзяюй и узнал, что соседская «тётя» — его бывшая однокурсница, бросившая учёбу.

Но Ицзян давно знала, кто он.

Если бы жизнь была соревнованием, он был бы прирождённым чемпионом. Его родители — знаменитые архитекторы, номинированные на премию Притцкера. Они дали ему не только талант, но и научили трудолюбию. Обычному человеку, как бы он ни старался, было бы не догнать его.

Он был легендой архитектурного факультета Т-ского университета.

Автор добавляет:

Примечание: премия Притцкера — «Нобелевская премия» в области архитектуры. В 2012 году её впервые получил китаец.

Продолжается дождь из красных конвертов! Те, кто комментировал вчера, получат их сегодня днём.

Некоторые из моих ответов на комментарии могли остаться незамеченными. Что касается следующего романа (пока, конечно, ещё далеко), я, скорее всего, напишу либо историю старшей сестры «Бедный мужчина, богатая женщина», либо рассказ Минь Цзе «Завтра обязательно влюбись в меня».

Раньше я не писала эти сюжеты, потому что, как средневозрастная девушка, столкнулась с определёнными трудностями и творческим кризисом. Долго думала — и решила вернуться к себе настоящей.

Спасибо, что остаётесь со мной.

Цун Цзяюй вернулся домой и увидел, что дверь оранжереи приоткрыта. Зайдя внутрь, он обнаружил Ицзян, спящую в кресле у окна.

Он помнил, что говорил ей: сюда входить нельзя. Она, вероятно, тоже знала об этом — поэтому, даже сидя во сне, занимала лишь половину кресла, неудобно и напряжённо.

Видимо, она действительно устала.

Он некоторое время смотрел на неё сверху вниз, затем взял лёгкое одеяло и накрыл её, не разбудив.


Ицзян отнесла заёмные деньги Юань Сяоман, но та удивилась:

— Ты же уже вложилась! Зачем ещё деньги? Как только я закуплю товар и открою лоток на ночном рынке, просто приходи посмотреть.

Ицзян была в полном недоумении:

— Какое вложение? Когда я вкладывалась?

— Вчера же! Ты сама не смогла прийти, прислала кого-то с деньгами. Даже расписку оформили и специально указали — без процентов. Ты разве не получила?

Ицзян покачала головой и спросила имя человека. Сяоман сказала: «Чан Юйшэн». Имя показалось знакомым. Подумав, Ицзян вспомнила — это помощник Цун Цзяюя.

В тот день, когда она привела Дахая в Яньъюй Шаньфан, он как раз выходил из совещания с Цун Цзяюем и, кажется, узнал её, сказав: «Господин Цун внутри».

— А сколько… прислали вчера?

— Пятьсот тысяч.

Увидев её реакцию, Сяоман уже догадалась, в чём дело:

— Ой-ой! Неужели кто-то самовольно прислал деньги? Кто из братьев Цун? Старший или младший?

— Младший.

— А, он? Он такой добрый?

Сяоман нахмурилась, размышляя:

— Что делать? Может, вернуть ему деньги?

Какой характер у этих денег? Если из-за неё подруге будет неловко, она лучше откажется.

Ицзян покачала головой. Она, конечно, понимала, что деньги прислал Цун Цзяюй, но не могла понять, почему он вдруг передумал. Неужели из-за их ссоры?

После той стычки они несколько дней почти не разговаривали. У Цун Цзяюя в мастерской плотный график, он часто задерживался на работе, и их распорядки совсем не совпадали.

Она видела его всего дважды во дворе — когда привозила детей. Он выходил из оранжереи в строгом костюме с книгой или документами в руках — то ли только вернулся, то ли собирался уходить.

Она лишь слегка кивала и проходила мимо, не говоря ни слова.

Даже дети это заметили. В выходные, когда Цун Цзяюй остался обедать дома, Дахай и Синьчэнь спросили:

— Дядя, вы с мамой ещё не помирились?

— …

Дахай надул губы:

— Вы, взрослые, так долго ссоритесь! Мы с Сяомэй вчера поссорились и уже примирились.

Цун Цзяюй фыркнул:

— Кто сказал, что мы ссорились? Дети, не лезьте в дела взрослых.

— Хм!

Синьчэнь была добрее и, взяв его за руку, спросила:

— А у тебя на руке уже зажила красная полоска? Не видно.

Дахай тут же подскочил:

— Какая полоска?

— На руке дяди. Он сказал, что кто-то подарил ему часы, укусив.

Дахай широко распахнул глаза:

— Часы можно подарить укусом?

Ицзян почувствовала жар в лице и поспешила сменить тему:

— Пора. Сегодня хотите поиграть? Потом пора спать.

Синьчэнь покачала головой:

— Сегодня не будем играть. Сегодня мы с Дахаем готовим тебе подарок на день рождения.

Подарок на день рождения?

Ицзян взглянула на Цун Цзяюя. Он приподнял бровь — «Да, скоро мой день рождения. Что?»

Она проигнорировала его и сказала детям:

— Готовьтесь. Я пойду приму душ.

— Хорошо~

Вернувшись в мансарду, Ицзян увидела на столе тонкий лист бумаги — действительно, расписка от Сяоман и договор о совместном ночном лотке, где всё чётко прописано: права, обязанности, ответственность.

Без сомнения, почерк Цун Цзяюя.

Она взяла сменную одежду и пошла в ванную. Ванная на третьем этаже была личной, для второго господина Цун. Она всегда пользовалась ванной на втором этаже, где купались дети. Обычно, когда она принимала душ, пока Синьчэнь и Дахай ещё не спали, за дверью слышался их смех и возня, а иногда они даже стучали в дверь.

http://bllate.org/book/6212/596468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода