× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ицзян взглянула на Сяомэй, устроившуюся у неё на плече, и на Дахая, уже клевавшего носом рядом, и после недолгого раздумья сказала:

— Ребёнку без матери чего-то не хватает. Ты не думал… вернуть Синьсинь?

— Невозможно. Эта… — Он бросил взгляд на детей и с усилием проглотил оскорбление, которое уже вертелось на языке. Провёл ладонью по лицу. — Лучше иди домой. Я пошлю кого-нибудь проводить тебя. Завтра утром — в садик, не забудь.

Он решил оставить детей в Китае на обучение и выбрал для них детский сад в Тяньцзине — самый престижный и самый дорогой. И, как ни странно, именно тот, куда ходили Дахай и Синьчэнь.

Детям очень нравился новый садик, но, увидев, что за другими малышами приходят забирать мамы, они захотели, чтобы и в первый день их тоже проводила мать.

Лян У, конечно, не мог этого сделать, и именно поэтому сегодня вечером всё так бурно и разыгралось.

— Ты собираешься остаться в стране, развивать дела здесь? — спросила Сюй Ицзян.

Он покачал головой:

— Мои корни — в Бангкоке, мне всё равно туда возвращаться. Но экономика в Китае сейчас на подъёме, и если есть возможность заработать, глупо ею не воспользоваться. Я приехал сам, чтобы лично открыть этот бар — у нас выступает чемпион мира по тайскому боксу с золотым поясом. Через месяц улечу. Если будут дела — приезжай ко мне туда.

Сюй Ицзян кивнула. Было уже поздно, пора было уходить. Она попыталась поставить Сяомэй на пол, но девочка вцепилась в неё и не отпускала.

Лян У взял чемодан, набитый деньгами, и подхватил Дахая на руки:

— Пошли, я отвезу вас. Как только сядете в машину и поедете — она сама отпустит тебя.

Они спустились с ребятишками со второго этажа и направились сквозь шумную толпу к выходу. Лян У шёл рядом с Сюй Ицзян, прикрывая её от давки, а свободной рукой слегка обнимал её за талию. Со стороны казалось, будто это супружеская пара, заботливо ведущая своих детей домой.

Цун Цзяюй, сидевший во втором этаже в VIP-ложе и обматывавший руки боксёрскими бинтами, увидел их внизу и подумал, что ему почудилось.

— Что, перестал наматывать? — спросил Рун Чжао. — Только что хвастался, что чем плотнее замотаешь руки, тем больнее будет противнику, а теперь, увидев, как нашего бойца нокаутировал чемпион, сразу струсил?

Цун Цзяюй швырнул в него перчатки и ткнул пальцем вниз:

— Ты знаешь этого человека? Это не Лян У?

Рун Чжао мысленно фыркнул: «Откуда мне знать? Я же не из Тяньцзиня». Он подозвал официанта и, повторив жест Цзяюя, спросил:

— Ты его знаешь? Это Лян У?

— Конечно, это наш босс.

— А женщина с ребёнком на руках? Его жена?

— Не знаю, раньше не видел. Но девочка, которую она держит, — дочь мистера Ляна, так что… наверное, да, его жена!

— И у него ещё мальчик на руках! Ну и удачливый же он — двойняшки! Прямо как у меня, ха-ха-ха!

Рун Чжао не успел договорить, как Цун Цзяюй резко вскочил и, схватив одежду, бросился вниз по лестнице.

— Эй, ты куда? Твой бой уже скоро!

Но Цун Цзяюй ничего не слышал. Пробираясь сквозь толпу, он последовал за Лян У и увидел, как те садятся в его внедорожник и уезжают прочь.

Он не мог ошибиться: Лян У держал на руках Дахая, а рядом с ним шла Сюй Ицзян.

Эта женщина умеет удивлять. Даже такой человек, как Лян У — с его сложным прошлым и широким кругозором, — оказался у неё в руках. Неудивительно, что вся их семья попала под её колесо.

Она привела Дахая в такое место, где собирается всякая шваль, да ещё и с девочкой на руках! Откуда у неё эта малышка? Может, она родила её от Лян У?

Видимо, её утроба действительно плодовита. Сколько же мужчинам она успела родить детей?!

Накопившаяся злость и непотраченная энергия вдруг вспыхнули в нём яростным пламенем, почти лишив разума.

Была ли она настолько сложной, или он просто недооценил её?

Рун Чжао наконец отыскал боковую дверь и выскочил наружу. Увидев лицо Цзяюя, он испугался:

— Что случилось? У тебя с ними счёты? Разве ты не сам предложил прийти сюда потренироваться и выпустить пар?

Он-то думал, что друг просто хочет спокойно посидеть в каком-нибудь уютном баре, а оказалось — привёл его прямо сюда.

Если бы это было заведение врага, Цзяюй бы сюда и не зашёл.

Но, судя по выражению лица, всё дело, скорее всего, в женщине.

Рун Чжао тут же достал телефон и написал сообщение: «Кто такой Лян У?»

У него ведь тоже были связи. Его племянник уже много лет крутился в определённых кругах — если кто и знал таких людей, так это он.

Цун Цзяюй уже разворачивался:

— Сегодня всё, я ухожу.

На плечах у него болталась только рубашка. Вернувшись наверх, он спокойно оделся, снял с рук бинты и бросил их на стол.

Рун Чжао, чьё любопытство было разожжено до предела, не собирался его так просто отпускать.

— Эй, успокойся! Дома ты всё равно будешь злиться в одиночестве. Да ты ещё и выпил немного — вдруг ударится где-нибудь, и некому будет в больницу отвезти.

— Кто сказал, что я один?

— А кто с тобой? Сяо Я ведь уже нет… А твоя племянница? Кто за ней присматривает — няня?

Цун Цзяюй замер, глубоко вдохнул и тихо произнёс:

— Я вернул и второго ребёнка.

— А?! Ты имеешь в виду того, которого увезли сразу после родов? Но ведь он исчез вместе с той суррогатной матерью… — Рун Чжао вдруг понял. — Ты вернул и саму мать?

По реакции Цзяюя он понял, что угадал, и невольно вздохнул.

Он был хирургом, и когда Сяо Я настаивала на ЭКО, Цзяюй даже спрашивал у него профессионального мнения.

Что он мог сказать? Что может остановить женщину, так жаждущую стать матерью?

Сяо Я была больна, возможно, имела генетические отклонения, и даже яйцеклетки пришлось брать чужие. Получалось, что ребёнок, хоть и носил бы фамилию Цун, не имел с ней никакой кровной связи.

Но она всё равно настояла — причём хотела, чтобы и донором яйцеклеток, и суррогатной матерью была одна и та же женщина. В Китае это было невозможно, поэтому они поехали за границу и нашли подходящую кандидатку. Так в Таиланде и родились двое — мальчик и девочка.

Позже он узнал, что та девушка, по какой-то причине прервав учёбу, работала няней в доме рядом с Яньъюй Шаньфан и имела с Цзяюем особую связь.

Но как врач он знал: десять месяцев беременности, а потом — мгновенное расставание с ребёнком. Это огромная травма для женщины, как физическая, так и душевная.

Даже если та девушка была сильной, она не смогла пережить этого. Возможно, у неё не было выбора, и поэтому она увезла одного из детей.

Она исчезла прямо из больницы в Бангкоке. Трудно представить, как она, будучи, скорее всего, без денег, одна с ребёнком выживала в чужой стране.

В этот момент в телефон пришло сообщение с ответом на его запрос: «Он очень влиятелен в Таиланде. Владеет барами, даёт в рост под проценты. Что случилось?»

Подожди-ка… Таиланд?

Неужели…?

Рун Чжао поднял глаза — Цзяюй уже был готов к уходу. Он хлопнул друга по плечу:

— Договорились, в следующий раз я угощаю.

— Эй!

Но Цзяюй уже исчез в толпе. Рун Чжао вдруг почувствовал тревогу: «Яньъюй Шаньфан» звучит так поэтично… Надеюсь, сегодня ночью там не случится беды.


Автомобиль Цзяюя поравнялся с внедорожником Лян У у въезда в Яньъюй Шаньфан.

Тот, вероятно, не узнал его — или, может, узнал, но не придал значения. Ему было важно лишь одно — доставить Сюй Ицзян домой целой и невредимой.

Цзяюй не понимал, почему так зол. Она попросила у него денег — он отказал. Тогда она обратилась к Лян У и даже привела его сюда, будто их договорённость ничего не стоила.

В главном доме ещё горел свет. Он вошёл и увидел у двери незнакомый чемодан. Открыв его, обнаружил пачки наличных.

Значит, это тот самый чемодан, который держал в руках Лян У.

Мужская гордость, странная и иррациональная, заставила его рассмеяться от злости. Он бросил взгляд на комнату наверху и поднялся по лестнице.

Когда он открыл дверь в детскую, то увидел троих спящих детей и на мгновение забыл обо всём на свете.

Сюй Ицзян с трудом уложила всех троих, укрыв одеялом. Её правая рука уже онемела — последствие работы в послеродовом периоде. Особенно страдало запястье: если не размять его вовремя, несколько дней болело так, что ничего не могла держать в руках.

Лян У недооценил, насколько сильно его дочь привязана к образу матери. Думал, что стоит только посадить её в машину — и всё закончится. Но Сяомэй вцепилась в Сюй Ицзян мёртвой хваткой. Тогда она предложила оставить девочку на ночь с Дахаем и Синьчэнь, чтобы утром отвести всех троих в садик и исполнить желание малышки.

Лян У согласился. Он знал меру: довёз их до двери и сразу уехал.

Деньги, которые он одолжил ей, всё ещё лежали у входа… Сюй Ицзян вдруг вспомнила об этом и собралась спуститься, но, подняв глаза, увидела Цзяюя в дверях.

— Ты идёшь за этим? — спросил он из тени, подняв чемодан. — Лян У щедр, не так ли? Или он привык расплачиваться с тобой наличными?

Сюй Ицзян услышала издёвку в его голосе и подошла к двери:

— Давай поговорим в другом месте. Не будем будить детей.

Он схватил её за руку и втолкнул в соседнюю комнату, захлопнув дверь:

— Говори. Сейчас можешь сказать всё, что хочешь.

Это была комната Сяо Я. После её смерти здесь ничего не меняли — всё осталось таким, как при жизни.

Он включил свет, и Сюй Ицзян впервые увидела, что Сяо Я любила нежные оттенки белого и голубого — немного меланхоличные, но соответствующие её образу «женщины, чистой, как хризантема».

Сяо Я была слаба здоровьем и не могла много заниматься детьми, но явно очень любила Синьчэнь: на столе и стенах висели фотографии девочки с самого рождения. Посередине — снимок новорождённых близнецов в больнице.

Цзяюй швырнул чемодан на пол:

— Это твоя цена? Пятьдесят тысяч за ребёнка? Тебе всё равно, от кого рожать?

— Ты ошибаешься. Это заём. Сяомэй — не мой ребёнок. — Она запнулась. — Ты знал, куда я пошла?

— Как же, ты вернула ребёнка и думала, что сделаешь это незаметно?

— Я ничего не скрываю. У Сяомэй тоже нет матери рядом. Ты же сам воспитываешь Синьчэнь — должен понимать…

— Не смей сравнивать ребёнка этого человека с Синьчэнь!

— Ты можешь быть разумным?

— Разумным? — Он снова схватил её за руку. — А что было в нашем договоре? Никаких посторонних в этом доме! А ты всего через неделю после переезда приводишь сюда ребёнка — только ради того, чтобы занять пятьдесят тысяч? Я знал, что ты знакома с Лян У ещё с Таиланда, но не думал, что настолько… Иначе зачем тебе было идти к нему? Я бы сам дал тебе деньги. Ты могла бы продаться мне.

Сюй Ицзян с изумлением смотрела на него, будто на незнакомца. Только спустя долгое мгновение она почувствовала боль от его хватки и вырвалась:

— Отпусти меня!

Ей больше не хотелось ничего объяснять. С того самого дня, четыре года назад, когда она приняла условия Сяо Я и согласилась родить ребёнка, она и не надеялась, что сможет когда-нибудь объясниться с ним.

Но он не отступал, преградив ей путь, уперевшись ладонью в дверь:

— Отнеси деньги Лян У. И верни ему ребёнка. В этом доме не будет ничего общего с таким человеком!

Сюй Ицзян в ярости вскрикнула:

— На каком основании ты мне приказываешь?

— На том, что могу заставить тебя уйти, оставив детей! Ты думаешь, Синьчэнь и Дахай не проживут без тебя?

Он всегда точно знал, где у неё больное место.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула:

— Я очень устала. Пожалуйста, дай пройти. Мне нужно отдохнуть.

— Конечно, — усмехнулся он с вызовом. — Пойдём в мою комнату рядом. Посмотрим, смогу ли я тоже тебя устроить.

http://bllate.org/book/6212/596467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода