× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она собиралась потянуть время. Через три месяца вернётся его старший брат Цун Цзямэнь — и тогда ещё можно будет всё обсудить.

Но теперь, после случившегося, денежный вопрос, похоже, стал непреодолимым.

Автор говорит: «Цун Цзяюй: зачем готовить мне такие возбуждающие блюда? Эта женщина… явно замышляет что-то коварное! _(:з」∠)_

В выходные днём мне нужно быть с ребёнком, поэтому пишу ночью, еле глаза продираю. Вчера не успела раздать красные конверты — сегодня днём обязательно компенсирую!

Также прошу всех, кто читает мою историю, добавить меня в избранное. Этот роман я начала публиковать и обновлять сразу, без предварительного сбора подписчиков, и пробиться в рейтинги очень трудно. Каждый ваш комментарий и добавление в избранное — огромная поддержка!

Сегодня красные конверты тоже будут, как обычно. Если вечером не успею разослать — днём в понедельник всё наверстаю. Целую!»

Цун Цзяюй действительно изменился в лице и с саркастической усмешкой произнёс:

— Я думал, тебя не купить деньгами. Так ты всё это время прицеливалась именно на эту сумму? Даже если я дам тебе деньги прямо сейчас, как мне быть уверенным, что ты не сбежишь с ними?

У неё уже был прецедент — она даже собственного ребёнка не смогла удержать и ушла. Кто знает, на что она способна, если просто вручить ей крупную сумму?

Увидев его отношение, Сюй Ицзян похолодела внутри:

— Правда нельзя выдать аванс?

— Нельзя.

Он хотел посмотреть, какие ещё у неё есть козыри.

Ицзян несколько секунд смотрела на него, потом без лишних слов резко убрала со стола недоеденную устрицу.

— Эй!

Она направилась на кухню, будто ничего не слышала.

Тьфу, прав был Конфуций: «Женщины и мелкие люди — с ними трудно иметь дело!»

Днём двое малышей вернулись из садика. Первый день в детском саду ещё не прошёл, и они с восторгом болтали без умолку.

Цун Цзяюй тайком наблюдал за Ицзян: она протирала детям лица платком, отводила переодеваться и подавала свежевыжатый сок. Перед детьми она не проявляла ни малейшего раздражения или уныния — всё так же оставалась заботливой мамой.

Он знал, что она из тех, кто ради цели способен терпеть и выдерживать трудности. Раз уж она обратилась к нему, значит, не отступит так просто.

После ужина Синьчэнь и Дахай уселись по обе стороны от них и настоятельно потребовали вместе подняться на чердак и поиграть в ту игру, которую они сегодня играли в садике.

Сюй Ицзян ничего не сказала, и он, конечно, тоже не возражал.

Синьчэнь захотела играть в «Потеряй платочек». Дахай громко объявил:

— Она в садике обожает эту игру, но всегда боится, что её поймают!

Цун Цзяюй ответил:

— Ничего страшного, бросай мне — я точно тебя не поймаю.

Синьчэнь, наивная до невозможности, запела и весело прыгая, положила платочек ему за спину. Не успел он встать, как она уже была схвачена.

— Ты же сказал, что не поймаешь меня! — закричала она.

— Я и не гнался. Просто руку протянул — и всё.

Синьчэнь, хихикая, бросилась к Ицзян:

— Дядя обманул! Мама, помоги мне!

— Тогда я буду бросать, — сказала Ицзян.

Сначала она бросила платок Дахаю и нарочно дала ему себя поймать. Потом снова начала игру и, наигравшись вдоволь с детьми, незаметно положила платок за спину Цун Цзяюю.

Она не ожидала, что он окажется таким простаком и действительно побежит за ней. Чердак — не школьный двор, пространство ограничено. Она споткнулась о ковёр и упала прямо ему в руки.

Они рухнули на пол в обнимку. Она была хрупкой, но её изгибы оказались на удивление пышными — и именно эта часть приземлилась прямо ему на руку.

Дома она носила старую одежду, которую привезла с собой. Ворот давно вытянулся от стирок и теперь свободно спадал, обнажая участок белоснежной кожи, от которого рябило в глазах…

Он хотел отвести взгляд, но в глубине тела уже вспыхнуло жаркое, неудержимое желание. Инстинкты взяли верх над разумом, и он невольно задержался на этом соблазнительном зрелище.

Он ведь съел устрицы, но неужели эффект наступил так мгновенно?

Он уже жалел, что инстинктивно подставил руку, чтобы смягчить её падение. Лучше бы упала — всё равно больно не ему.

Две детские головки тут же склонились над ними, пытаясь помочь подняться.

— Мама, тебе больно?

— Дядя, ты давишь на маму!

Цун Цзяюй встал и помог ей подняться, убедившись, что с ней всё в порядке. Он прочистил горло:

— Я не очень умею в такие игры. Лучше пойду. Позже расскажу вам сказку — зовите.

Он вышел из комнаты, даже не обернувшись.

Дахай посмотрел на него, потом на Ицзян:

— Мама, он рассердился? Может, ушибся?

Нет, он не ушибся. Боль была совсем в другом месте.

Ицзян даже не догадывалась, в чём причина его неловкости…

Цун Цзяюй вернулся в свою комнату на первом этаже и с досадой уставился на собственное тело, которое явно проявляло признаки возбуждения.

Телефон на столе завибрировал. Кто звонит в такой момент? Прямо напрашивается на неприятности.

— Алло, в чём дело? Говори.

Голос в трубке засмеялся:

— Что за злость? Неужели неудовлетворённость? У меня есть лекарство специально для одиноких мужчин с такой проблемой. Выпьем по стаканчику, сниму напряжение?

Как раз то, чего не хватало! Ровно в точку попал этот воронья-рот Рун Чжао. Цун Цзяюй расстегнул пуговицу на рубашке:

— Редкость какая! Что за ветер тебя принёс? Разве ты не занят операциями?

— Пришло время уступить дорогу молодым! — кричал Рун Чжао сквозь музыку и шум. — Я теперь за кулисами работаю. Операционная — для юных талантов! Приходи, я угощаю!

Цун Цзяюй подумал:

— Хорошо, выхожу. Только сегодня пойдём не туда, где обычно.


Ицзян искупала детей. Синьчэнь уже с трудом держала глаза открытыми. Дахай рассказал, что в садике в обед никто не укачивал её, как дома, поэтому она не выспалась.

— А дядя? Он же обещал рассказать сказку!

Мальчик всё ещё помнил обещание Цун Цзяюя.

— У него срочные дела, вернётся поздно. Ложитесь спать, завтра он обязательно расскажет.

Ей же нужно было решить вопрос с Юань Сяоман.

Дахай хорошо выспался днём и не хотел спать. Он сел на ковёр и начал играть в нового Оптимуса, подаренного Цун Цзяюем. Ицзян взглянула на часы — казалось, уже поздно, но на самом деле было всего восемь вечера.

Она открыла список контактов и, пролистав вниз, увидела имя Лян У. Сердце дрогнуло.

Это был номер, который Лян У дал ей перед её отъездом из Таиланда. Он почти постоянно находился в Таиланде, а дела в Китае вели доверенные люди. Если у неё возникнут трудности, достаточно было позвонить по этому номеру — и ей помогут.

Она уже и так была должна Лян У немало, поэтому с тех пор, как вернулась, ни разу не звонила по этому номеру. Все деловые вопросы решались через его представителей.

Но теперь она решилась и нажала кнопку вызова.

Если поставки для ночной ярмарки идут от него, он может согласиться на отсрочку платежа — тогда не придётся выкладывать стартовый капитал. Возможно, даже одолжит немного денег на первое время. Уж лучше это, чем брать в долг у ростовщиков.

Телефон прозвонил всего два раза.

— Алло, это Лян У.

Ицзян удивилась:

— У-гэ, это ты сам отвечаешь?

— Я на несколько дней вернулся, тут кое-что нужно решить. Что случилось?

Она услышала в его голосе усталость и сдерживаемое раздражение, а также детский плач на заднем плане.

— Это Сяомэй плачет? Она тоже с тобой?

Дахай, услышав это, тут же подполз к ней:

— Мама, ты разговариваешь с Сяомэй?

Лян У прикрыл трубку и что-то рявкнул позади себя. Плач на мгновение стих, но тут же возобновился с новой силой.

— У-гэ, что происходит? Не ругай её… Где вы? Нужна помощь?

Лян У помолчал, будто колеблясь, потом сказал:

— Улица Линьцзян, дом 288. Если можешь — приезжай.


Ицзян с Дахаем вышли из такси у указанного адреса и обнаружили бар.

Хотя она и предполагала, что бизнес Лян У в Китае может быть не совсем обычным, она никогда не уточняла деталей. Только сейчас, увидев неоновые огни и гул толпы, она получила конкретное представление.

— Мама, это парк развлечений? — Дахай смотрел на мигающую вывеску, ассоциируя её со своим любимым местом.

Ицзян покачала головой и взяла его за руку:

— Это место, где работает папа Сяомэй. Мы зайдём и найдём их.

Брать его с собой было неправильно, но он так настаивал, услышав, что Сяомэй здесь.

Охранники у входа, узнав, что она ищет босса Ляна, провели её прямо сквозь зал вглубь заведения.

Снаружи бар выглядел небольшим, но внутри пространство оказалось гораздо обширнее. Громкая музыка и крики усиливались в десятки раз, и Дахай прикрыл уши ладошками.

— Мама, а это что? — закричал он.

Ничто не могло унять детское любопытство. Ицзян посмотрела туда, куда он указывал: в самом центре, среди огней и музыки, возвышался четырёхугольный ринг, точно такой же, как на тайских боях.

На ринге демонстрировали золотой пояс профессионального бойца, а кто-то из гостей — «любитель» — вызывался на бой. Вся толпа вокруг ринга плясала, пила и кричала, наблюдая за «схваткой».

Конечно, такие бои «любителей» с профессионалами чаще всего были просто развлечением или способом выплеснуть эмоции, а большинство поединков — чистой постановкой.

Подобные тайские бары с боями были обычным делом в Таиланде, и появление такого здесь сразу навело её на мысль о связи с Лян У.

Во всяком случае, такие сцены насилия не для детей. Ицзян прикрыла Дахаю глаза и последовала за охранником к самой дальней комнате на втором этаже.

Лян У открыл дверь сам. Увидев Ицзян, он словно облегчённо выдохнул.

За его спиной на диване сидела Сяомэй, прижимая куклу. Глаза и носик у неё были красными от слёз. Увидев Ицзян, она, уже перешедшая на всхлипы, снова зарыдала навзрыд.

— Сяомэй…

Дахай тут же бросился утешать свою маленькую подружку. Он даже не стал доставать новый игрушечный Оптимуса — настолько сильно она плакала, что он только лихорадочно вытирал ей слёзы.

Лян У с досадой сжал виски и потянул девочку за руку:

— Смотри, какой Дахай умница! А ты всё плачешь! Если ещё раз заплачешь — выметайся вон!

Ицзян остановила его и прижала Сяомэй к себе:

— Что случилось? Зачем так грубо с ребёнком?

— Спроси у неё самой!

— Мама… хочу маму…

Сяомэй прижалась к шее Ицзян, и слёзы, стекая, оставляли холодные следы.

Если бы мать девочки увидела эту сцену, сердце её разорвалось бы от горя.

— У-гэ…

Лицо Лян У стало ещё мрачнее. Он махнул рукой в сторону двери:

— Скажи ей сама: её мать умерла. Она никогда больше её не увидит!

Сяомэй вцепилась в шею Ицзян и зарыдала так, что Дахай тоже начал всхлипывать.

Ицзян вздохнула. Мужчинам нельзя доверять воспитание детей. Цун Цзяюй хоть и справляется с Синьчэнь, но у него дома есть помощники. А Лян У — ещё хуже.

Автор говорит: «Ха-ха-ха! Расскажу немного о Рун Чжао. Когда я создавала его, сразу решила: он будет универсальным второстепенным персонажем, который будет появляться почти в каждом моём романе. Ведь каждому хочется иметь друга-врача, правда? У Рун Чжао тоже есть своя история — в сетевой версии фаната „В глубине сердца, где живёт тоска“.

Красные конверты за воскресенье раздам сегодня днём. Спасибо старым и новым читателям за поддержку! Сегодня тоже будет дождь красных конвертов!»

Ицзян долго утешала Сяомэй, но та никак не могла успокоиться. В конце концов Дахай достал Оптимуса и Гандама и пообещал защищать её куклу. Только тогда девочка постепенно перестала плакать, немного поиграла и, наконец, уснула у Ицзян на плече.

Лян У поставил перед ней кожаный чемодан и открыл крышку. Внутри аккуратными пачками лежали стодолларовые купюры.

— Здесь пятьдесят тысяч. Возьми пока для подруги. Если не хватит — скажи. У меня только наличные. Если неудобно носить, дай адрес — отправлю курьером.

— Спасибо, У-гэ. И насчёт ночной ярмарки…

Он махнул рукой:

— Это ерунда. Не упоминай. И не благодари. Скорее я должен благодарить тебя — только ты умеешь с ней справиться.

http://bllate.org/book/6212/596466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода