× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, правда? — обрадовались оба малыша и, подпрыгивая от восторга, бросились к её кровати, схватили по подушке и тут же спрыгнули. — Давай устроим битву подушками!

Бум! Бах!

Цун Цзяюй сидел в кресле своей комнаты, сняв очки и уставившись в потолок. Даже люстра слегка покачивалась.

После битвы подушками началось чаепитие с игрушками, за ним последовал вечер сказок. Детские ножки неустанно бегали за паровозиком Томасом круг за кругом — весь вечер раздавалось «тук-тук-тук», и ни на секунду не смолкало.

Чёрт! Он совсем забыл, что чердак находится прямо над его комнатой!

В итоге оба ребёнка всё равно остались спать с Сюй Ицзян.

За завтраком Цун Цзяюй сказал ей:

— Подойди сюда на минутку.

Дахай мгновенно спрыгнул со стула и встал перед мамой, как щит. Даже Синьчэнь переметнулась на его сторону и с подозрением спросила:

— Дядя, куда ты хочешь увести маму?

— Вы вообще хотите, чтобы мама спала с вами?

— Хотим!

— Тогда отойдите. Нам, взрослым, нужно кое-что обсудить.


Сюй Ицзян последовала за ним в библиотеку с постоянной температурой.

На самом деле это был лишь её третий настоящий визит в это место. Впервые она сюда случайно попала, когда работала няней в доме соседей горного поместья, и увидела, как Сяо Я рисует. Во второй раз Сяо Я пригласила её сюда, чтобы обсудить вопрос суррогатного материнства.

На чёрном конференц-столе лежала копия подписанного ею договора, и прошлое снова встало перед глазами.

Цун Цзяюй сел напротив:

— Прочти это до конца.

— Я уже прочитала вчера вечером.

Она не дура. После того как дети заснули, она достала свой экземпляр и внимательно перечитала каждую строчку. Все условия чётко отпечатались в памяти:

за уход за детьми в течение трёх месяцев она получит миллион;

она не имеет права покидать дом Цунов и тем более увозить с собой любого из детей;

она не должна питать к Цун Цзяюю никаких недозволенных чувств;

она не может приводить в «Яньъюй Шаньфан» посторонних;

она не должна вмешиваться в его личную жизнь.

Что будет после трёх месяцев — в договоре не говорилось.

— Прочитав это, у тебя нет никаких комментариев?

Сюй Ицзян села:

— Думаю, комментарии должны быть у тебя.

Цун Цзяюй слегка кашлянул:

— Пока что ты будешь спать наверху, на втором этаже, вместе с Синьчэнь и Дахаем. Чердак можешь использовать как личное пространство. Когда они перестанут нуждаться в том, чтобы ты укладывала их спать, ты сможешь сама решать, где ночевать.

Сюй Ицзян улыбнулась. Значит, дети вчера точно помешали ему спать.

— Ты чего улыбаешься? — раздражённо спросил он.

— Да так… Просто хотела спросить: ты ведь говорил, что Синьчэнь всегда спала одна? Сяо Я не оставалась с ней?

Ребёнок родился ослабленным, ночью ему требовался особенно тщательный уход. Трудно представить, чтобы крошечное создание оставляли одного в огромной комнате.

Лицо Цун Цзяюя потемнело:

— У Сяо Я было слабое здоровье, и сил на ребёнка оставалось мало, но она делала всё возможное. Наняла няню, перенесла свою спальню рядом с детской. Потом болезнь прогрессировала, она всё чаще ездила лечиться за границу и большую часть времени проводила в Швеции, пока не умерла.

— А няня?

— Уволилась. Потом так и не удалось найти подходящую. Тётя Пин уже в возрасте, могла лишь помогать по хозяйству. Синьчэнь пришлось привыкать самой.

Он не сказал, что до появления Сюй Ицзян каждую ночь укладывал Синьчэнь спать сам. Ребёнок становился всё более привязанным к нему, но он ведь не отец и не мать. Поэтому, следуя последней воле Сяо Я, он и пошёл искать Сюй Ицзян.

Всё, что он делал, было ради детей. Хотя именно с их рождением дом начал рушиться, он никогда не винил их. Наоборот, чувствовал к ним особую близость.

Если не на детей, то остаётся винить только Сюй Ицзян.

— А почему именно три месяца? Что случится потом?

Цун Цзяюй помолчал.

— В течение трёх месяцев мой старший брат вернётся из Швеции.

Тогда вопрос о будущем детей, вероятно, будет решён окончательно. Он не мог принимать решение за Цун Цзямэня.

Сюй Ицзян кивнула, понимая. Он тут же добавил:

— И не питай иллюзий насчёт моего брата. То, что он не может простить Сяо Я за решение прибегнуть к суррогатному материнству, вовсе не означает, что он примет тебя.

Никто в семье Цунов, включая его самого, не примет такую женщину, как она.

Сюй Ицзян решила, что лучше не разговаривать с ним больше чем на три фразы — иначе можно заработать язву.

— Ещё что-нибудь? Если нет, я пойду.

— Подожди, — остановил он её. — Что вчера произошло у тебя дома?

Она думала, он не станет спрашивать. Но даже если спросит — она всё равно не собиралась рассказывать.

— Ничего особенного. Просто задолжала за квартиру, не хотела, чтобы домовладелец гнался за долгами.

Цун Цзяюй прищурился:

— Я уже снял квартиру. Хозяин ничего не говорил о долгах.

— Ты снял мою квартиру? А мои вещи?!

Он кивнул в угол:

— Всё там.

Два небольших чемодана — всё имущество её и Дахая. Оказывается, он ещё утром отправил людей забрать их вещи.

Сюй Ицзян облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

И за вчерашнее тоже ещё не поблагодарила.

Цун Цзяюй не стал копать глубже:

— Впредь не входи сюда без разрешения. И в комнату Сяо Я тоже не заходи.


Доброта, видимо, у него длилась не дольше трёх секунд. Он постоянно напоминал ей, чтобы она не позволяла себе питать к нему симпатию.

Автор говорит: решила! У Дахая будет имя Цун Синхай, а кличка останется Дахай. Спасибо всем, кто предложил имя!

Также не стоит усложнять: современное суррогатное материнство осуществляется через ЭКО, и генетический материал можно подбирать как угодно. Гарантирую, что оба малыша — родные дети главных героев. Причины будут раскрыты позже, не переживайте!

Продолжается дождь красных конвертов — все, кто оставит комментарий, получат подарок!

Сюй Ицзян стояла на кухне, просеивая муку и взбивая масло. Она не забыла, что Дахай просил её научиться печь свежие печеньки.

Кухня в доме Цунов была просторной, с двумя духовками — большой и маленькой, идеально подходящими как для выпечки, так и для запекания. Она почти не занималась западной кухней, но быстро освоилась. Тётя Пин спросила:

— Ты, кажется, хорошо готовишь? Цзяюй говорил, что в последние годы ты торговала уличной едой?

— Да. С двенадцати лет помогала семье готовить. Если бы стряпала невкусно, сама же голодала.

— А родители? Были ещё братья или сёстры?

Сюй Ицзян на мгновение замерла, будто улыбнулась:

— Родители всё время работали, чтобы свести концы с концами. Отчим говорил, что не будет кормить никого, кто только ест, учится и тратит деньги.

А, значит, она из неполной семьи. Теперь всё ясно.

Тётя Пин смутилась:

— Прости, раньше не спрашивали… Когда Сяо Я была жива, она просила нас не лезть в чужие дела…

— Ничего страшного, — Сюй Ицзян переложила остывшие печеньки на блюдо. — Попробуйте, вкусно ли?

Тётя Пин одобрительно подняла большой палец, потом вдруг вспомнила:

— Завтра к нам придут учителя из школы — домашний визит! Может, испечёшь для них печенье и торт?

— Из какой школы?

— А? Цзяюй тебе не сказал? Он устроил Дахая в частный детский сад. Говорят, год обучения стоит больше ста тысяч, и даже за такие деньги не факт, что примут… Завтра приедут представители школы, нужно хорошенько подготовиться.

Выходит, она последней узнала об этом важном событии.

Со двора донёсся шум — распахнулись дверцы машины, и Синьчэнь с Дахаем выскочили наружу в новых нарядных платьице и костюмчике, с новыми игрушками в руках.

Цун Цзяюй подтолкнул их в сторону качелей.

Видимо, он целый день водил детей по магазинам, готовясь к поступлению.

Сюй Ицзян постучала в дверь его комнаты:

— Почему ты не посоветовался со мной насчёт садика для Дахая?

— О чём советоваться? Ты же сама настаивала, чтобы он ходил в садик без пропусков. Разве ты против, что я его устроил?

— Хотя бы предупредить меня стоило. И я имею право знать, в какой именно садик он пойдёт.

— Не твоё дело, — он расстёгивал пуговицы, собираясь переодеться. — Я устроил его туда, где лучшие условия.

— Лучшее — не всегда подходящее. Он вырос в совсем другой среде и никогда не общался с детьми из богатых семей…

— А кто в этом виноват? — резко обернулся он. — Он ведь тоже родился в золотой колыбели! А теперь не знает английского, не учил музыку, у него даже нормальных игрушек нет, и завтрашнее собеседование он может не пройти. И вместо того чтобы благодарить того, кто может дать ему всё это, ты его винишь? Сюй Ицзян, я считал тебя расчётливой, а оказывается, ты просто эгоистка.

Сюй Ицзян не нашлась что ответить. Каждый родитель хочет дать ребёнку лучшее, но что именно «лучшее» — никто не знает наверняка.

— А как же Синьчэнь? Если Дахай пойдёт в садик, нельзя ли и её отправить туда же?

— У неё слабое здоровье, годом позже — не беда.

— Раньше это не имело значения, но теперь, когда Дахай вернулся, она начнёт сравнивать себя с ним. Коллективная жизнь важна для её социального развития и самооценки. Не хочу, чтобы она из-за здоровья чувствовала себя особенной.

В этом тоже была доля правды.

— Ладно, поговорю с ней. Если захочет, завтра пойдёт на собеседование вместе с Дахаем. Школа всё равно пришлёт людей на домашний визит — посмотреть на условия проживания и взгляды родителей на воспитание. Лучше решить всё сразу, чтобы потом не пришлось приезжать повторно.

— Обязательно присутствовать обоим родителям? Как мы объясним нашу… особую семейную ситуацию? Боюсь, они не поймут и не примут.

— Не твои заботы. Я здесь, а ты просто делай, что скажут, и не болтай лишнего, — раздражённо бросил он. — Ты закончила? Тогда выходи, мне нужно переодеться.

Сюй Ицзян закрыла дверь, прошла пару шагов и вдруг вернулась:

— Э-э…

Цун Цзяюй как раз снял рубашку и, обернувшись голым до пояса, возмущённо воскликнул:

— Что ещё?!

Его фигура была стройной и подтянутой, мускулатура развита, но без излишней массивности. Сюй Ицзян смотрела, не моргая, будто заворожённая.

— Насмотрелась? — Цун Цзяюй быстро натянул одежду, приняв её взгляд за восторженное заигрывание.

На самом деле она смотрела на родимое пятно под левым соском — размером с ноготь. Она раньше не знала, что родимые пятна тоже передаются по наследству. У Дахая в том же месте было пятно почти такой же формы и величины.

Настоящий отец и сын… Дахай тоже так же стыдливо кричал, когда его видели голым.

Сюй Ицзян горько улыбнулась, забыв сказать, что приготовит для учителей чай с выпечкой, и даже не покраснев, быстро спустилась вниз.

Домашний визит проходил в восточном корпусе «Яньъюй Шаньфан». Этот дом раньше принадлежал соседям по фамилии Чэнь, но позже был выкуплен семьёй Цунов. Формально здесь жил Цун Цзяюй, и дом находился вплотную к основному поместью.

Он вложил много сил и средств в реконструкцию, чтобы превратить грубоватый «особняк» в гармоничное продолжение «Яньъюй Шаньфан», наделив его чертами настоящего дома.

Говорят, это был его первый архитектурный проект — он лично разработал чертежи. Но только после смерти Сяо Я оба дома соединили мостиками, ручьями и аллеями, усаженными соснами, кипарисами, платанами и бамбуком.

Утром Синьчэнь и Дахай отправились в новый детский сад. Собеседование проходило в игровой форме: наблюдали, как дети взаимодействуют с другими малышами и справляются с бытовыми задачами.

С Дахаем проблем не возникло — он даже помогал Синьчэнь, впервые оказавшейся в коллективе.

Уставшие дети вернулись домой и сразу легли спать, поэтому днём на домашний визит пришли только взрослые.

Сюй Ицзян и тётя Пин как раз вынули из духовки последнюю партию печенья, когда появился Цун Цзяюй:

— Ты ещё здесь? Почему не переоделась?

Сюй Ицзян посмотрела на себя:

— А что не так с одеждой?

Пусть и поношенная, но чистая и аккуратная.

Цун Цзяюй не стал объяснять, схватил её за руку и потащил наверх.

Оказалось, на её кровати на чердаке уже лежал новый наряд — платье, туфли и даже шарф, всё подобрано в тон.

— Быстро переодевайся. Через пятнадцать минут они будут здесь.

http://bllate.org/book/6212/596463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода