× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Цзяюй смотрел вслед двум детям и спокойно произнёс:

— Синьчэнь обожает рыбу, но у неё аллергия на всё остальное морепродукты. Зелень она терпеть не может — приходится уговаривать, чтобы хоть чуть-чуть съела. А вот кукурузу и тыкву ест с удовольствием в любом виде. Желудок у неё слабый, поэтому питаться нужно часто, но понемногу. В доме всегда есть разные сладости, которые можно сочетать с фруктами и йогуртом — это её полдник. Если у Дахая есть любимые блюда или лакомства, скажи тёте Пин: она приготовит и для него вместе с Синьчэнь.

Он редко говорил так много за раз. Сюй Ицзян наконец осознала:

— Ты хочешь, чтобы я присматривала за детьми?

— Только временно. На три месяца. Я буду платить тебе ежемесячно или, если предпочитаешь, сразу всю сумму. Условие одно: ты должна жить здесь, заботиться об их питании и быте, отвозить и забирать из садика, быть для них настоящей мамой. Я тоже останусь и буду следить за тобой. Если замечу хоть малейшую выходку — больше никогда не увидишь этих детей.

Видя, что она молчит, он спросил:

— Что, не согласна?

— Ты тоже будешь жить здесь?

— Не строй иллюзий, — раздражённо бросил он. — Это мой дом. Если бы Сяо Я перед смертью не настаивала, что так будет лучше для детей, я бы даже не обратился к тебе.

Он всегда выбирал оптимальное решение. Дети формально были детьми Сяо Я, и если она считала, что это лучший выбор, он верил ей.

Что до Сюй Ицзян — она всего лишь здоровее Сяо Я и потому смогла выносить детей. Грубо говоря, она была всего лишь суррогатной матерью: женщиной, добровольно превратившей себя в инструмент, подписавшей договор ещё до рождения детей и отказавшейся от них. Какое право она имеет торговаться с ним?

Дети вернулись, вымыли руки и, взобравшись на стулья, устроились по обе стороны от Ицзян. Синьчэнь подняла на неё глаза:

— Мама, правда ли, что ты с Дахаем теперь будешь жить у нас дома? Вы больше не уйдёте?

Хорош этот ход — сначала сделано, потом объявлено. Ицзян не упустила довольного выражения на лице Цун Цзяюя. Она улыбнулась девочке и взяла кусочек рыбы:

— Синьчэнь любит рыбу? Рыба делает детей умными. Давай-ка я выну тебе все косточки.

После обеда дети легли спать. Дахай обычно не мог уснуть в детском саду — слишком много энергии, — но, имея перед глазами пример Синьчэнь, сегодня послушно заснул почти сразу.

На крыше главного дома находился небольшой газон — мини-поле для гольфа. Цун Цзяюю не хотелось играть одному, и он просто кормил своих голубей хлебными крошками.

Голуби не боялись людей — или, точнее, не боялись Сюй Ицзян. Они важно закудахтали и подошли прямо к её ногам, будто помнили, что она когда-то их кормила.

— Решила? — спросил он, явно уверен, что она с радостью примет его «работу».

Но Ицзян ответила:

— Я хочу повидать господина Цуна.

— В семье Цун три господина Цуна, включая меня. Кого именно?

— Цун Цзямэня.

А, значит, старшего брата.

Цун Цзяюй докормил голубей, отряхнул руки и встал, глядя на неё:

— Зачем тебе с ним встречаться?

— Хочу поговорить с ним.

— Он за границей.

— Я могу подождать, пока он вернётся.

Цун Цзяюй вдруг рассмеялся:

— На каком основании? Потому что он отец детей, а ты их «мама»?

Ицзян развернулась и ушла.

Ей это надоело. У неё тоже есть характер!

Она вернулась в комнату, где спали дети, и уже собиралась хлопнуть дверью, но увидела, что Дахай пинком сбросил одеяло. Пришлось подойти и укрыть его. Рядом Синьчэнь что-то пробормотала во сне и прижалась к ней.

Ицзян осторожно закрыла дверь. Гнев уже уступил место глубокой растерянности.

Тётя Пин принесла ей стакан огуречного сока, как в те времена, когда она была беременна. Ицзян улыбнулась:

— Тётя Пин, я ненадолго выйду. Когда дети проснутся, позаботьтесь о них, пожалуйста.

— Конечно! Я уже готовлю им полдник. Ты… надолго?

Похоже, в этом доме все боялись, что она снова исчезнет без следа.

— Просто заеду за кое-какими вещами в свою квартиру и сразу вернусь.

Лицо тёти Пин озарилось радостью. Она настояла, чтобы Ицзян хотя бы глоток сделала, прежде чем уходить.

Ицзян села в такси и поехала к детскому саду «Синяя Звезда». Продавщица из киоска сразу встревожилась:

— Сяо Сюй! Всё в порядке? Вчера ты так внезапно убежала, даже вещи бросила!

— Ничего страшного, простите, что потревожила вас.

— Да что вы! Сегодня не торгуете? К вам кто-то приходил, нашёл?

Ицзян подумала, что речь о Цун Цзяюе:

— Тот, кто вчера приехал на машине?

— Нет-нет, постарше, седой, слегка сутулый…

Продавщица плохо описывала, и Ицзян не могла представить, кто бы это мог быть.

— Ладно, не мучайтесь. Может, просто хотел купить ваших лепёшек на руку, а вы сегодня не вышли. Ведь теперь вы так популярны! По телевизору, в телефоне — везде про вас… Вы правда больше не будете торговать? Жаль!

Это занятие было для неё лишь способом прокормиться, так что она не чувствовала особой потери. Но она планировала усиленно работать — вечером ещё и на ночном рынке торговать. Место уже нашла: знакомый из Таиланда, благодаря связям, зарезервировал для неё лучшую точку, первый год бесплатно, да ещё и фрукты по хорошей цене обещал. Теперь придётся отказаться — и обидно будет перед ним за такое доверие.

Она вернулась в свой район. Небо на западе уже темнело, и серо-фиолетовая полоса заката медленно сжималась на горизонте. Все спешили домой — кто из школы, кто с работы.

В подъезде несколько лампочек перегорели, и ступени едва различались во мраке. На лестничной площадке она вдруг услышала стук в дверь и голос:

— Ицзян? Ицзян, открой!

Страх пронзил её, словно острый нож, распоров грудь насквозь. Кровь будто отхлынула от конечностей, и она почувствовала, как силы покидают её ноги.

Она зажала рот рукой, чтобы не закричать, отступила на пару шагов назад и бросилась вниз по лестнице, не оглядываясь.

К счастью, она ещё не поднялась на свой этаж. К счастью, на голове была шляпа. К счастью… она сама не знала, чего именно благодарит судьбу. Прошлое, как несчастье, вдруг постучалось в дверь, и ей некуда было бежать.

Тот, кто искал её, не найдя у лотка, пришёл ждать у дома.

Седой, сутулый… Теперь она поняла, кто это.

Она не хотела становиться знаменитостью, избегала камер — именно этого и боялась.

Самое страшное, о чём она так долго тревожилась, наконец настигло её. Она узнала бы его в лицо, просто не ожидала — за столько лет злодей постарел.

Она спотыкаясь мчалась вниз, стараясь не шуметь, чтобы он не услышал, но и не слишком медленно, чтобы не дать ему догнать себя. В темноте на повороте она врезалась в кого-то — лбом ударилась в подбородок, и оба невольно застонали.

Цун Цзяюй вспыхнул от злости:

— Ты что, с ума сошла? Бежишь, как одержимая!

Ицзян вцепилась в его рукав, будто в последнюю соломинку, и почти умоляюще прошептала:

— У тебя машина здесь? Быстрее уезжаем… скорее!

* * *

Цун Цзяюй никогда не думал, что у женщины может быть такая сила. Он даже не успел оглянуться, как она уже затолкала его в машину.

Он также никогда не видел её такой напуганной. Сидя в салоне, она всё ещё дрожала, сжав колени руками.

— Езжай! — торопила она водителя.

Цун Цзяюй холодно заметил:

— Ты ведь понимаешь, куда мы едем? Если хочешь сбежать — лучше выйди сейчас. Я не стану снова и снова за тобой гоняться. Такие игры «лови-отпусти» быстро надоедают.

Она промолчала, лишь время от времени оглядываясь в окно. Лишь спустя долгое время она немного успокоилась, но так и не стала ничего объяснять.

Цун Цзяюй наблюдал за ней некоторое время, затем протянул папку с документами:

— Если решила остаться и ухаживать за Синьчэнь и Дахаем, подпиши это.

Ицзян не взяла.

— Сюй Ицзян.

Она наконец очнулась, посмотрела на него, мельком глянула на документ и, ничего не говоря, взяла ручку и поставила подпись внизу страницы.

Цун Цзяюй удивился:

— Ты даже не прочитаешь условия?

Она прислонилась лбом к окну, будто уставшая:

— Неважно. Любые твои условия я приму.

Ей некуда было идти. Даже самые жёсткие условия, которые он предложит, всё равно дадут ей возможность быть рядом с детьми и защитят от тех, кто преследует её.

Вернувшись в дом Цунов, они застали детей за игрой во дворе — полдник уже был съеден. Увидев Ицзян, оба бросились к ней и повисли на ней.

— Мама, у Синьчэнь дома пекут такие вкусные печеньки! Ты научишься их делать?

У неё не хватало денег на курсы английского для Дахая, поэтому он до сих пор не знал ни слова по-английски. Наверное, это слово «cookies» научила его Синьчэнь.

Ицзян погладила его по голове:

— Если тебе нравится, я обязательно научусь.

Дахай нахмурился:

— А у нас дома есть духовка?

— Будем пользоваться этой. Мы, кажется, на время останемся жить у Синьчэнь.

— Правда? — хором воскликнули дети.

— Да, правда, — улыбнулась она.

Дахай всё ещё сомневался:

— А… ты тоже станешь мамой для Синьчэнь?

Она кивнула и взяла их за руки:

— Познакомьтесь: теперь у тебя есть старшая сестра.

— Старшая? — лицо Дахая сморщилось. — Я хочу быть старшим!

Синьчэнь взяла его за руку:

— Если ты и мама останетесь, я позволю тебе быть старшим.

Детская радость заразила всех. Ужин был особенно богатым, тётя Пин то и дело подкладывала детям еду и наливала суп, но Ицзян почти ничего не ела.

Она хотела уйти отдыхать, но не знала, какая комната предназначена ей.

— Мама, ты сегодня опять со мной поспишь? — спросила Синьчэнь.

— И я тоже! — добавил Дахай.

Ицзян посмотрела на Цун Цзяюя, но тот сделал вид, что ничего не слышал.

Тогда она обратилась к тёте Пин:

— Может, мне занять гостевую?

— Нет, — вмешался Цун Цзяюй. — Эта комната рядом с моей.

— И что с того?

— Чтобы избежать твоих непристойных фантазий, стоит соблюдать дистанцию.

Синьчэнь подняла глаза:

— А что такое «непристойные фантазии»?

Ицзян разозлилась:

— Тогда я буду спать с детьми.

— Синьчэнь давно уже спит одна, — Цун Цзяюй бросил взгляд на Дахая, — а ты, мальчик, тоже должен учиться самостоятельности.

Лицо Дахая покраснело, и он с мольбой посмотрел на маму.

— Кроме того, я уже говорил: нельзя допускать, чтобы дети слишком привязывались к тебе. Ты должна чётко соблюдать границы, — Цун Цзяюй встал из-за стола, бросил салфетку и добавил: — Прочти внимательно наши «три правила». Там всё чётко прописано. Тебе следует избавиться от привычки подписывать договоры, даже не прочитав их. Такое отношение к обязательствам недопустимо.

В итоге Ицзян поселили на чердаке.

На деле это была вовсе не мрачная и тесная каморка, а светлая, уютная комната с панорамным окном в крыше. Его можно было открыть и выйти на террасу.

Всё в комнате было продумано до мелочей: каждая деталь интерьера, мебель, светильники — всё дышало изяществом. Как и стеклянная библиотека, комната была оборудована солнечной системой отопления, поэтому зимой здесь не было холодно, а летом — не жарко.

Синьчэнь надула губы и молчала. Ицзян спросила:

— Что случилось, моя принцесса? Кто тебя расстроил?

— Второй дядя… Как он мог поселить маму здесь? Только Золушка живёт на чердаке!

— Да! Он злой король, обижает мою маму! — поддержал брат.

Ицзян мягко улыбнулась:

— Но ведь Золушка — принцесса! Посмотрите, как здесь красиво. Мне очень нравится.

— Но мы не сможем с тобой спать!

— Кто сказал? Ваш второй дядя запретил мне жить в вашей комнате, но не запрещал вам приходить ко мне.

http://bllate.org/book/6212/596462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода