× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Hasn’t She Seduced Me Yet / Почему она всё ещё не флиртует со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старая добрая мелодрама — сахар с осколками стекла, та самая классическая смесь, тот самый узнаваемый вкус! Друзья, не проходите мимо: добавьте рассказ в избранное, а если оставите комментарий — это станет для автора Мацзян самой большой поддержкой!

За каждый комментарий полагается красный конвертик — раздаём ежедневно, без ограничений. Кроме того, скоро пройдёт мероприятие в Weibo: подписывайтесь на @автор Фулу Ваньцзы — пост выйдет сегодня позже.

В этом произведении — близнецы-двойняшки, мальчик и девочка. Тот, кто указан в списке главных героев, и есть мужчина — смело занимайте позицию!

И напоследок, как обычно: обновление выходит ежедневно в восемь утра. Нажмите на имя автора и подпишитесь на её колонку — так вы первыми узнаете о выходе новых глав!

Люблю вас всех, целую~

Сюй Ицзян вышла из детского сада, крепко держа за руку сына Дахая, и чувствовала себя совершенно выжатой.

Мальчик, похоже, это почувствовал и слегка потряс её ладонь:

— Мама, ты злишься? Я сегодня не буду есть куриные ножки, только не злись, ладно?

— Почему не будешь есть куриные ножки?

— Ты же отдала все деньги маме Дуду… Теперь у нас нет денег на еду?

Ицзян улыбнулась и присела перед ним:

— Кто сказал, что у нас нет денег на еду? Чем хуже день, тем важнее побаловать себя чем-то вкусненьким. Я уже потушила куриные ножки, ещё есть яйца и крылышки — дома приготовлю тебе полноценный ужин.

— Правда? — глаза Дахая загорелись, но тут же он опустил голову. — Но ведь я натворил...

— Ты ничего не натворил. У каждого есть то, что ему дорого и дороже всего на свете. Если кто-то попытается это отнять — никогда не молчи и не терпи. Иначе они только начнут тебя ещё больше обижать. Но и методы выбирай правильно: если ситуация не критическая, не бей и не кусайся, сначала обратись к воспитателю. Понял?

— Понял, — пробормотал Дахай, возясь с Оптимусом в руках. У игрушки отваливалась рука — не хватало деталей.

Ицзян поняла, о чём он думает, и мягко сказала:

— Этот Оптимус ранен. Пусть он дома отдохнёт. А когда папа купит тебе нового, они вместе пойдут сражаться с монстрами, хорошо?

— Папа купит мне нового Оптимуса?

— Конечно!

— Но он почти никогда не бывает дома… Я даже не помню, как он выглядит… — голос Дахая стал тише. Слова других детей заставили его усомниться. — Может, у меня вообще нет папы? Вы что, развелись?

Он случайно услышал, как взрослые обсуждали, что у некоторых детей родители развелись и больше не живут вместе, и те, кто остаётся с мамой, больше не видят отца. Поэтому он и подумал, что, наверное, его мама тоже развелась с папой.

Ицзян цокнула языком и лёгонько ткнула пальцем ему в лоб:

— Откуда ты вообще знаешь слово «развод»? Где подслушал? Да я вовсе не разведена! Просто папа работает далеко и очень важным делом занят, поэтому не может часто навещать тебя. Но он тебя очень любит — разве не присылает тебе каждый год на день рождения новую одежду, обувь и игрушки? Этот Оптимус сломался — я обязательно скажу ему, чтобы прислал тебе нового.

— Обманывать ребёнка такими выдумками — разве это правильно?

Длинная тень внезапно заслонила закатное солнце, и над ними прозвучал насмешливый мужской голос.

Даже против света Сюй Ицзян сразу узнала, кто это. Его голос, очертания фигуры, силуэт — всё это было выжжено в её памяти, как клеймо. Как бы глубоко она ни прятала воспоминания, стоит лишь слегка коснуться — и они всплывают вновь, яркие и живые.

Она словно окаменела, ноги подкосились, и встать с корточек не смогла.

Цун Цзяюй тоже присел. Его безупречно сидящие серые брюки подчёркивали стройность ног — элегантные, ухоженные, но для Дахая — чужие и незнакомые.

Из руки он, будто фокусник, извлёк нового Оптимуса и протянул мальчику:

— Держи. Это тебе от папы.

Какое же это волшебство! Глаза Дахая распахнулись от изумления, но руки не поднял — слишком не верилось.

Цзяюй усмехнулся:

— Чего боишься? Это и правда подарок от твоего папы. А все те вещи раньше — одежда, обувь, игрушки — всё это покупала тебе мама сама.

— Эй! — Ицзян наконец пришла в себя, вскочила и резко оттолкнула его, пряча сына за спину. — Что тебе нужно?

— Что мне нужно?.. Как ты думаешь? — Он снова посмотрел на Дахая. — Эй, хочешь увидеть своего папу?

Дахай уже готов был выкрикнуть «хочу», но Ицзян мгновенно подхватила его на руки:

— Не смей трогать моего ребёнка! Он никуда не поедет!

Не раздумывая ни секунды, она развернулась и побежала к трёхколёсному велосипеду у киоска с газетами, не оглядываясь и не замедляя шаг.

Обычно она не возила с собой печку для блинов — её снимали и запирали в маленькой кладовке за киоском, чтобы на следующий день использовать снова. На трёхколёсном велике оставались лишь железный каркас да посуда. Дахай сидел в кузове и ехал домой.

Тётушка из киоска побежала следом, размахивая руками:

— Эй, Сюй! Ты же вещи не заперла! Что случилось, привидение увидела?

Бормоча себе под нос, она всё же добралась до вещей и убрала их к себе в киоск — на всякий случай.

Цун Цзяюй подошёл, засунул руки в карманы и окинул взглядом эту «груду металлолома», потом посмотрел на трёхколёсный велосипед, исчезающий за углом, и уверенно сказал тётушке:

— Не утруждайтесь. Ей это больше не понадобится.


Сюй Ицзян не осмеливалась оглянуться и изо всех сил крутила педали, будто за ней гнался сам дьявол.

Сегодня велосипед почему-то казался тяжелее обычного. Чем сильнее она старалась ехать быстрее, тем труднее становилось крутить педали. Она уже почти встала на ноги от напряжения.

— Мама… — Дахай в кузове болтался из стороны в сторону. Его, похоже, напугал этот внезапный порыв.

Но объяснить она не могла — лишь крикнула, чтобы он крепче держался, и продолжила мчаться вперёд, обливаясь потом.

Наконец они добрались домой. Ицзян упала на руль, тяжело дыша. Капли пота с её лба падали прямо на руль. Силы покинули её окончательно — теперь она была по-настоящему измотана.

— Мама! — Дахай хрипло крикнул. Он всё время звал её по дороге, но ветер разносил его голос, и он кричал до хрипоты, а мама не отзывалась. Теперь же она наконец обернулась.

Но вместо облегчения на лице Ицзян появилось изумление — она чуть не выронила глаза от удивления.

— Что… откуда ты взялась?

Рядом с Дахаем в кузове сидела маленькая девочка.

— Она села к нам ещё в садике! Я сразу заметил и кричал тебе остановиться, но ты не слушала! — нахмурился Дахай, инстинктивно прикрывая хрупкую малышку.

Синьчэнь широко раскрыла глаза и посмотрела то на Ицзян, то на Дахая.

— Ты… из детского сада «Синяя Звезда»? — спросила Ицзян, решив, что девочка просто залезла к ним в велосипед поиграть в прятки и случайно увезлась домой.

Синьчэнь покачала головой, тоненьким голоском:

— Дядя сказал, что я ещё слабенькая и в садик пойду только в следующем году.

— А сколько тебе лет?

— Три.

— А где твои родные? Как зовут твоего дядю, маму? Помнишь их номера?

Синьчэнь махнула рукой назад:

— Дядя ждёт меня в машине. А маму… я ещё не нашла. Дядя сказал, что если я посижу в этом трёхколёсном велосипеде, то обязательно встречу маму. Тётя, ты видела мою маму?

В голове Ицзян вспыхнула мысль, от которой всё внутри похолодело.

Она внимательно вгляделась в личико девочки. Сначала это показалось ей абсурдом, но чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось ощущение, будто снежный ком, набирая обороты, катится прямо по её телу.

Руки задрожали, тело оледенело — она едва удерживала ребёнка на руках и только крепче прижала его к себе, так что Синьчэнь поморщилась:

— Тётя, ты мне больно делаешь.

— Прости… — голос предательски дрогнул, но Ицзян сдержала слёзы. — Малышка, как тебя зовут?

— Синьчэнь. Меня зовут Цун Синьчэнь.


Дахай жевал куриную ножку и косился на девочку.

Он не понимал: почему мама, поговорив с ней всего пару минут, вдруг расплакалась и привела её домой, сказав, что теперь будет её мамой?

Неужели она принцесса из сказки? Или у неё волшебные силы?

Ведь он никогда не видел, чтобы мама плакала. Ни на работе, ни во время бесконечных переездов — она всегда держалась стойко, а его, «маленького мужчину», даже поддразнивала за слёзы.

Синьчэнь ела аккуратно — отрывала маленькие кусочки курицы и только потом отправляла их в рот.

Ицзян очистила для них по яйцу:

— Ешьте медленно. Если что-то не понравится, приготовлю другое.

— Куриные ножки — самое вкусное на свете! Как может не нравиться? — воскликнул Дахай.

— Да, очень вкусно! И яйца тоже вкусные, — подтвердила Синьчэнь.

Ицзян нежно погладила её по волосам, потом по щёчке — и снова почувствовала, как наворачиваются слёзы.

Дочь пошла в отца. Черты лица Синьчэнь унаследовала от рода Цун — высокие скулы, глубокие глаза, благородный профиль. Если бы не сказали, никто бы не догадался, что она и Дахай — близнецы. Даже сама Ицзян не узнала её с первого взгляда.

Но в мелочах — в изгибе бровей, в лёгких жестах, в мимике — проскальзывало нечто общее с Дахаем, будто генетический код упрямо заявлял о себе.

За небольшим столом дети усердно доедали последние рисинки. Для Синьчэнь это было почти невероятно — дома её кормили с ложечки, и даже так она редко доедала всё.

Ицзян молча смотрела, как они едят, будто могла так смотреть вечно. Потом помогла им поиграть, посмотреть мультики, искупала — всё это время её взгляд оставался мечтательным и задумчивым.

Дахай не выдержал и помахал рукой перед её глазами:

— Мам, ты точно под чарами? Перестань так на нас смотреть! — и повернулся к Синьчэнь: — Ты же наложила на неё заклятие? Снимай скорее!

— Хорошо, — Синьчэнь уже подружилась с ним и с готовностью подчинилась. Она издала «биу!», взяла оторванную руку Оптимуса как волшебную палочку и ткнула ею в Ицзян: — Заклятие снято~

Ицзян щекотно отпрянула. Дахай тут же присоединился, и оба малыша начали щекотать её. В итоге она упала на диван, прижав к себе обоих, и они покатились в весёлом хохоте.

Такая сцена снилась ей только во сне.

Ночью она уложила Синьчэнь и Дахая на узкую двуспальную кровать.

Дахай великодушно уступил место рядом с мамой и прижался к стене. Головка Синьчэнь покоилась на руке Ицзян, и девочка тоже чувствовала нереальность происходящего:

— Ты и правда моя мама?

Ицзян крепче обняла её:

— Да. Разве не похожа?

— Не знаю, — прошептала Синьчэнь, боясь разбудить Дахая. — У меня раньше тоже была мама, но она заболела… очень сильно. Ты на неё не похожа, но тоже очень добрая. Я хочу, чтобы ты стала моей мамой.

Ицзян замерла:

— Та мама… её звали Сяо Я?

— Да.

— Как сейчас её здоровье?

Синьчэнь покачала головой:

— Я давно её не видела. Дядя сказал, что она уехала далеко-далеко, туда, где люди не болеют и не пьют лекарства.

Сердце Ицзян сжалось — она поняла, что случилось.

— Ты не уйдёшь? Обещаешь? Не уедешь, как мама Сяо?

— Нет, в ближайшее время точно не уеду, — Ицзян погладила её по плечу. — Я никуда не пойду. Буду рядом с Синьчэнь, хорошо?

Девочка энергично закивала.

— Тогда спи, завтра утром тоже приготовлю тебе вкусняшки.

Дети наконец уснули, но Ицзян не могла сомкнуть глаз. Воспоминания накатывали волнами, и она всю ночь ворочалась, не находя покоя.


На следующее утро она приготовила завтрак и собиралась отвести Дахая в садик, когда увидела припаркованный у подъезда «Бентли».

Она сразу поняла, чья это машина, но не знала — приехал ли он только что или всю ночь провёл здесь.

http://bllate.org/book/6212/596460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода