× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэй И телефон чуть не выскользнул из пальцев от неожиданности. Она ещё не успела опомниться, как пришло новое сообщение: «Попробуешь?

Через экран ей стало так неловко, что щёки вспыхнули: «Ты меня бесишь!

Он тут же возразил: «А что такого? Кровать ведь явно удобнее школьной парты!

И тут же перешёл в атаку: «Ты вообще о чём думаешь?

Вэй И решила, что с ним невозможно говорить: «Белые глаза» «Белые глаза».

Он написал: «Я уже два дня как уехал, а ты даже не спросила, как я. Твоя совесть не мучает?

……

Вэй И: «Ты же в порядке.

«Белые глаза».

Он перестал шутить и перешёл к делу: «Возвращаюсь в выходные».

Сердце у неё радостно подпрыгнуло, но ответила она сухо и отстранённо: «Ага!»

Он: «Не хочешь встретиться?»

Она: «Нет! Сижу дома, делаю уроки. Скоро пара — не буду больше писать».

Он разочарованно: «Ок».

Она подумала, не добавить ли что-нибудь ещё, но поколебалась и всё же закрыла Вичат. Ладно.

Хотя устами она так и сказала, в субботу утром она встала ни свет ни заря.

Солнечный луч проник в комнату и упал на письменный стол. Она лихорадочно закончила все домашние задания и позвонила Ли Тяньтянь, договорившись встретиться днём и пойти к Чэнь Шубо с остальными.

Когда все собрались в условленном месте, решили сначала пообедать.

По дороге Чэнь Шубо вдруг сообщил ей новость: сегодня Фан Юйцзэ не успевает вернуться — его рейс задержали, и он перебронировал билет на следующий.

У Вэй И словно иглой колонуло в сердце. Она нахмурилась с досады, и настроение мгновенно рухнуло с небес на землю.

«Как он мог не предупредить меня?!» — злилась она про себя.

Ради встречи с ним она даже обед пропустила, чтобы пораньше выбраться из дома, а он, оказывается, даже не удосужился сообщить, что не прилетит.

Да и в те два дня тоже — приехал и ни слова ей не написал, из-за чего она ждала до часу ночи, прежде чем уснула.

Чем больше она думала, тем злее становилось, но не хотела показывать виду перед друзьями.

Когда пришли в ресторан и ждали, пока подадут блюда, она сказала, что хочет в туалет, и, запершись там, открыла Вичат. Готовая уже отчитать его, она увидела только что пришедшее сообщение: «Сегодня рейс сорвался, перебронировал на завтрашний».

Она на несколько секунд сдержала эмоции, немного успокоилась, но всё равно злилась.

Вернувшись за стол, обнаружила, что блюда уже поданы, все начали есть, а у неё аппетита не было.

Го Цун заметил, что с ней что-то не так:

— Тебе плохо? Почему не ешь?

Она натянуто улыбнулась:

— Просто не очень голодна.

— Съешь хоть немного! Так много еды — будет жалко, если всё пропадёт.

Вэй И кивнула.

Когда обед был в самом разгаре, сок на столе кончился. Вэй И сидела ближе всех к двери, и Чэнь Шубо попросил:

— Вэй И, не могла бы сходить на ресепшн и попросить принести бутылку имбирного кола?

— Конечно, — ответила она и встала.

Только вышла за дверь, как зазвонил телефон. Она продолжила идти и достала его из кармана. Увидев имя на экране, сразу решила не отвечать, перевела звонок в беззвучный режим и убрала обратно.

Не успела поднять глаза, как вдруг налетела на кого-то. Она поспешила извиниться, подняла голову — и перед ней оказалось знакомое красивое лицо.

Она опешила, а затем, крепко сжав губы, изо всех сил оттолкнула его.

Фан Юйцзэ лизнул губы, скрывая усмешку, и, схватив её за руку, спросил:

— Почему не берёшь трубку?

Она яростно вырывалась:

— Не хочу!

— Капризничаешь! — отчитал он.

Она сердито уставилась на него и наконец вырвалась, развернулась и побежала в другую сторону.

Фан Юйцзэ чуть усмехнулся, распахнул пальто и, сделав шаг вперёд, обхватил её сзади, закутав в тёплую шерстяную ткань и крепко прижав к себе.

От неожиданности Вэй И раскрыла глаза и рот, застыв на месте.

Он поцеловал её в висок и, наклонившись к уху, прошептал:

— Разве не говорила, что не скучаешь? Разве не сказала, что не пойдёшь со мной гулять? А?

Она задёргалась в его объятиях, боясь, что друзья услышат, и тихо прошипела:

— Отпусти же скорее!

Он на миг ослабил хватку, развернул её к себе, крепко прижал к груди:

— Только скажи честно — тогда отпущу.

И решительно добавил:

— Не отпущу!

Она пару раз дернулась и вдруг услышала быстрое, сильное биение его сердца.

Мимо прошла официантка с подносом. Вэй И тут же замерла и, краснея, спрятала лицо у него на груди. Её мягкие волосы щекотнули ему подбородок, задев за самое сердце.

Когда официантка скрылась, он снова спросил:

— Скучала?

И нежно позвал:

— А, Ии?

Авторские примечания:

Разлука делает встречу сладостней?

Изначально в анонсе было: «Моя кровать удобнее для сна».

Потом заменили на: «В моих объятиях спать удобнее». (В анонсах нельзя использовать чувствительные слова, ничего не поделаешь...)

Ии~

Она вздрогнула всем телом, подняла глаза, ошеломлённая:

— Ты меня как назвал?

Сердце защекотало, будто по нему провели перышком.

Ааааа! Почему, когда он это произносит, звучит так томительно?

Он приподнял уголки губ и чуть приподнял бровь. Возможно, из-за освещения или ей показалось, но его лицо слегка порозовело.

Он ещё не ответил, как дверь за их спинами открылась. Вэй И вздрогнула в его объятиях и инстинктивно резко оттолкнула его, обернувшись.

На пороге стояла Ли Тяньтянь. Она на миг замерла, увидев их, а затем прикрыла ладонью половину лица и, проходя мимо, направилась к стойке:

— Вышли не вовремя... Продолжайте.

Лицо Вэй И пылало, будто сейчас капнет кровью, а Фан Юйцзэ оставался совершенно невозмутимым:

— Чего стесняться?

Она сердито взглянула на него:

— В следующий раз, если опять переступишь черту...

Подумала секунду и добавила:

— Будем считать друг друга чужими.

Он фыркнул:

— Поцеловались уже — как теперь чужими быть?

— Да потише ты! — она чуть не топнула ногой от злости. — Бесполезно с тобой!

Он сделал большой шаг вперёд, прижав её к стене. Она испуганно подняла на него глаза:

— Ты чего хочешь?

Он нахмурился и наклонился к ней:

— Объясни мне, почему у всех влюблённых — как в медовом месяце, а мне такая морока? Тайком встречаться — ладно, но даже обнять-поцеловать нельзя?

Вэй И с изумлением смотрела на него, ошеломлённая.

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя и спокойно ответила:

— Мы же не встречаемся. Договорились подождать до выпуска.

Фан Юйцзэ: .......

— Если я завтра не приду в школу, знай — меня твоя заносчивость убила.

Она продолжала настаивать:

— Ведь именно ты сам тогда согласился и сам выдвинул условия.

Он пристально посмотрел на неё, больше ничего не сказал, лишь бросил на неё раздражённый взгляд и, развернувшись, вошёл в зал.

Вэй И: .......

Настроение резко переменилось.

После этого они больше не разговаривали. Остальные решили, что они просто притворяются при всех, и не придали значения.

За обедом Вэй И несколько раз незаметно посматривала на него — он молчал, изредка перебрасываясь парой слов с Чэнь Шубо и Го Цуном.

Неужели правда обиделся?

По дороге в бильярдную, пока остальные не смотрели, Вэй И незаметно подошла к нему и осторожно дотронулась до его мизинца.

Ей казалось, будто она ворует — и волнительно, и слегка возбуждающе.

Фан Юйцзэ не ожидал такого, слегка опешил и бросил на неё взгляд. Её лицо было слегка румяным от волнения, и она с серьёзным видом смотрела прямо перед собой. Почувствовав его взгляд, она ускорила шаг и отошла вперёд, увеличив дистанцию.

Этот крошечный жест мгновенно развеял всю тучу недовольства. Он посмотрел ей вслед и почти незаметно улыбнулся.

*

В бильярдной.

Ли Тяньтянь и Вэй И не умели играть и учиться не хотели, поэтому сидели в сторонке, щёлкали семечки и листали телефоны.

— Ии, — наконец спросила Ли Тяньтянь, — ты с Фан Юйцзэ встречаешься?

Щёлк — Вэй И разгрызла скорлупу семечки и не стала скрывать:

— Ну, вроде и нет.

— Он за тобой ухаживает?

Вэй И покачала головой, но уголки губ невольно приподнялись:

— Мы договорились подождать до выпуска, чтобы начать встречаться.

— А? — Ли Тяньтянь растерялась. — Тогда вы сейчас вообще кто друг другу?

— Ну... чуть больше, чем просто друзья, — ответила она, сама не зная, как это описать.

— Так и скажи — находитесь в стадии флирта.

Вэй И: .......

Ли Тяньтянь усмехнулась:

— Помнишь, я тебе тогда говорила: «Используй своё близкое положение и первой заполучи его». Вот и получила!

Вэй И поспешила возразить:

— Это не я за ним ухаживала!

Ли Тяньтянь не удержалась от смеха. Новичок в любви — даже в таких мелочах упрямится.

— Но послушай, Ии, — серьёзно сказала она, — я не хочу тебя обидеть, просто напоминаю: будь осторожна. После истории со Сюн Нинжуном не дай себя увлечь чувствами и не делай ничего, о чём потом пожалеешь.

Вэй И поняла её заботу, но слегка смутилась — как будто между ними может дойти до такого:

— Я знаю.

Ли Тяньтянь подчеркнула:

— Я просто говорю вообще. Он такой красавец — стоит, и уже соблазн. Не дай себя обмануть парой ласковых слов.

— Да что ты несёшь! — Вэй И покраснела и бросила на подругу сердитый взгляд. — Я же не дура.

Она прижала к губам стаканчик с молочным чаем и посмотрела в сторону бильярдного стола.

Фан Юйцзэ наклонился над столом, пристально глядя на шары, спокойно и сосредоточенно выстраивая тактику. Через пару секунд он уверенно толкнул кий — чёрная восьмёрка ударилась о ближайший свой белый шар.

Промах.

Чэнь Шубо усмехнулся:

— Ты что, отвлёкся?

Не успел он договорить, как белый шар отскочил от борта и, будто заранее рассчитав угол и силу удара, идеально отскочил к другому белому шару у левой средней лузы и безошибочно закатился внутрь.

Идеально!

— Ого! — воскликнул Чэнь Шубо. — Да ну!

Фан Юйцзэ самодовольно усмехнулся.

Несколько зрителей зааплодировали, и даже игроки с соседних столов подошли посмотреть на дальнейшее развитие партии.

Вэй И тоже тихо улыбнулась:

— Он ведь не из таких парней.

— Ох уж эти вздохи... — Ли Тяньтянь покачала головой. — Ясно, что сегодня для встречи с тобой специально принарядился. Этот костюм тебе очень идёт.

Вэй И смутилась и поспешила перевести разговор с себя:

— А у тебя с Чэнь Шубо есть шансы?

Ли Тяньтянь спокойно щёлкала семечки:

— Никаких. Сейчас ни с каким парнем ничего не будет. Даже если бы появился кто-то круче Фан Юйцзэ и начал за мной ухаживать — всё равно не стала бы.

— Да у тебя ещё последствия от той истории.

— Возможно, — вздохнула она. — Вообще сейчас у меня отвращение ко всем парням.

Вэй И: .......

Серьёзно больна.

*

Компания разошлась только в десять вечера. Трое парней развезли трёх девушек по домам.

Фан Юйцзэ и Вэй И жили в одном направлении, так что никто не ломал голову, кого с кем посадить — они естественно сели в одно такси.

По дороге Фан Юйцзэ нарочно не разговаривал с ней — видимо, всё ещё злился.

Вэй И тоже сохраняла самообладание и молча смотрела в окно.

Когда вышли из машины, кто-то должен был первым нарушить молчание.

Он засунул руки в карманы и пошёл вперёд, не обращая на неё внимания. Вэй И сердито посмотрела ему вслед. Упрямый какой!

Надо что-то придумать...

Она прошла за ним немного, обдумывая слова, и наконец окликнула:

— Эй!

Он не отреагировал.

Вэй И поморщилась и снова позвала:

— Товарищ Фан Юйцзэ.

Он по-прежнему не останавливался, но через несколько секунд, не оборачиваясь, бросил:

— Что?

Она глубоко вдохнула и спросила:

— Ты злишься?

Он промолчал.

Значит, да.

Вэй И припустила за ним и, взглянув на профиль, освещённый лунным светом, холодный, как лёд, поняла: на этот раз она действительно его обидела.

Сжав брови с обидой, она опустила глаза на их сближающиеся тени на асфальте и, собравшись с духом, тихо сказала:

— На самом деле... я не хочу встречаться сейчас не просто так.

Он замедлил шаг и повернул голову к ней.

Она тоже подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— По какой причине?

http://bllate.org/book/6211/596419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода