× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова опустила голову, глядя на двоих перед собой, и в её голосе прозвучала одновременно грусть и твёрдая решимость:

— Я хочу поступить в лучший юридический институт страны. И обязательно поступлю.

Через секунду он спросил:

— Почему?

Она подняла глаза к ночному небу, и на лице её проступила лёгкая печаль.

— Дело в моей семье… — Она перевела взгляд на него. — Хочешь узнать?

Он смотрел на неё пристально. В её глазах будто собралась влага. Он нахмурился и кивнул.

Она опустила ресницы, скрывая чувства, и медленно заговорила:

— Мой отец десять лет проработал финансовым менеджером в одной автомобильной компании. Владелец всегда его очень ценил. Но… — она сделала паузу, — однажды тот самый владелец вдруг обвинил его в растрате.

Она снова взглянула на него, вымученно улыбнулась, и в глазах её блеснули слёзы.

— Если я скажу, что его оклеветали, ты поверишь?

Фан Юйцзэ молча смотрел на неё, слегка нахмурившись.

Вэй И горько усмехнулась — в её смехе слышалось отчаяние.

— Никто не поверит.

— А ты откуда знаешь?

Вэй И вдруг вспомнила:

— Кстати, Ли Тяньтянь говорила, что твоя семья тоже владеет автомобильной компанией? Ты слышал о группе «Цзяхсин»?

— Это крупная корпорация.

Фан Юйцзэ нахмурился, помедлил пару секунд и ответил:

— Слышал.

— Ты понимаешь, что такое ежедневный отчёт о поступлениях, который должен сдавать финансист?

Он кивнул.

— Этот отчёт ежедневно проверяет и подписывает финансовый менеджер, подтверждая его точность перед внесением в учёт. Но в крупной компании ежедневные поступления составляют сотни тысяч…

Она сглотнула, сдерживая подступающую боль, но голос дрогнул:

— Именно бухгалтер подделал этот документ!

Фан Юйцзэ заметил влагу в уголках её глаз, остановился и взял её за руку. Она подняла на него взгляд, и вдруг эмоции прорвались наружу.

— Он работал с отцом несколько лет, поэтому папа доверял ему и считал его аккуратным. Когда тот принёс отчёт, отец бегло просмотрел его и поставил подпись, не проверяя детально. А потом, когда всё вскрылось, подпись уже стала доказательством.

Она провела тыльной стороной ладони по глазам.

— Папу приговорили к одиннадцати годам, а тот человек остался безнаказанным…

Фан Юйцзэ слушал её, нахмурившись, и молчал, не произнося ни слова утешения. Прошло немало времени, прежде чем он шагнул вперёд, обнял её за плечи и лёгкими движениями погладил по спине. Его взгляд устремился вдаль, и в глазах читалась сложная гамма чувств.

Спустя некоторое время она сама успокоилась и пришла в себя.

Фан Юйцзэ перестал гладить её, поправил прядь волос на её плече и спросил:

— Значит, ты хочешь изучать право, чтобы добиться пересмотра дела?

Она помедлила, затем кивнула.

Он лёгким движением коснулся её мочки уха и слабо усмехнулся:

— Понял.

Их разговор в ту ночь прошёл незаметно, словно ночной ветерок, и на следующий день всё вернулось в обычное русло.

Ранее они уже договорились жить в мире, а теперь он ещё и узнал, почему она так упорно учится. Чтобы не добавлять ей лишнего психологического груза, Фан Юйцзэ в школе вёл себя значительно спокойнее.

Гу Янь, давно всё понявший, тоже не стал раскрывать их тайну.

Иногда, когда Вэй И спрашивала его о задачах по математике или физике, он нарочно отнекивался:

— Не знаю, как решать. Спроси Фан Юйцзэ, он точно знает.

Вэй И понимала, что он делает это назло — с его успеваемостью невозможно не знать ответа.

Она не желала с ним спорить, выдернула учебник и положила его на парту Фан Юйцзэ.

Подняв глаза, она увидела, как он оторвался от iPad’а и смотрит на неё с каменным лицом.

«Что теперь?» — подумала она.

Через некоторое время он постучал пальцем по книге:

— Ты нарушила правило!

Вэй И на секунду задумалась, потом вспомнила: он сказал, что впредь все непонятные задачи она должна спрашивать сначала у него.

Она попыталась оправдаться:

— Но ты же играл на iPad’е?

— Не ищи оправданий своим ошибкам, — буркнул он, резко выхватывая у неё книгу. — Ты и так знаешь, что делать.

Нарушение — целовать.

Вэй И: …

Одноклассница Фан Юйцзэ с любопытством спросила:

— Какое правило?

Мозг Вэй И мгновенно заработал на полную мощность, и она быстро придумала отговорку:

— Он сказал, что если я буду мешать ему играть, то должна буду угостить его обедом.

— У вас такие договорённости? — засмеялась девочка. — Вы двое такие забавные!

Вэй И: …

Фан Юйцзэ: …

В субботу вечером Фан Юйцзэ и одноклассник из пятнадцатого класса были вызваны классным руководителем в лабораторию — им обещали дополнительные занятия в рамках подготовки к конкурсу, который пройдёт в марте следующего года.

Поэтому Фан Юйцзэ не смог пойти с Вэй И в библиотеку.

На последнем уроке Вэй И специально дождалась, пока Гу Янь и остальные уйдут, и тихо спросила его:

— Ты примерно когда закончишь?

Он собрал портфель:

— Не знаю. Напишу тебе в WeChat. Если будет слишком поздно, иди домой без меня.

— Хорошо, — кивнула она.

Фан Юйцзэ надел рюкзак и ушёл первым. Классный руководитель назначил встречу в лаборатории на шесть тридцать, и ему нужно было успеть поужинать.

С самого полудня Вэй И чувствовала дискомфорт внизу живота. Перед тем как идти в библиотеку, она заглянула в туалет — и подтвердилось: начались месячные.

К несчастью, у неё болезненные менструации, и первые два дня без таблеток ей не удавалось уснуть.

Она вернулась в класс, налила себе кружку горячей воды и только потом отправилась в библиотеку.

Из-за опоздания осталось лишь место у окна.

Поработав немного, она услышала стук по стеклу.

За окном начался дождь.

Теперь ей стало не по себе: она снова забыла зонт.

Она тревожно посмотрела наружу — всё вокруг было окутано тьмой. Она надеялась, что к девяти часам дождь прекратится или Фан Юйцзэ уже закончит занятия, и они смогут вернуться вместе.

За окном дождь не утихал, весь кампус погрузился во мрак, и слышался лишь шум дождевых капель.

Казалось, ливень усиливался.

Когда в девять часов библиотека закрылась, Вэй И спустилась вместе с другими читателями и, стоя у входа, отправила Фан Юйцзэ сообщение в WeChat:

[Ты скоро закончишь? Ты взял зонт?]

Ответа долго не было.

Она подождала пару минут, глядя на экран, но безрезультатно.

Видимо, он занят. Звонить неудобно.

Убрав телефон, она осталась под навесом первого этажа, надеясь, что дождь прекратится, и время от времени прижимала ладонь к животу сквозь одежду.

Внезапно позади раздался голос:

— Вэй И?

Она обернулась.

Это был Цэнь Хао.

— А, это ты! Ты тоже сегодня здесь?

— Да, — ответил он, подходя ближе. — Сегодня одна?

— Да, — кивнула она, заметив зонт у него в руке.

— Опять без зонта? — догадался он.

— Да.

— Пойдём вместе?

Она на мгновение задумалась: неизвестно, когда выйдет Фан Юйцзэ. Поэтому спросила:

— За тобой сегодня машина приедет?

— Да, а что?

— Можно мне дойти с тобой до ворот под твоим зонтом? — робко указала она на его зонт. — А потом ты отдашь его мне?

Он понимающе улыбнулся:

— Конечно.

— Спасибо, — сказала она. — Завтра верну.

— Ничего страшного.

Цэнь Хао раскрыл зонт, и Вэй И встала под него. Они двинулись в путь.

Дождь лил сильнее, и, чтобы сохранить дистанцию, Вэй И немного отстранилась. Но Цэнь Хао вдруг обнял её за плечи и притянул ближе:

— Тебе на плечо капает.

От неожиданности она вздрогнула, но он тут же отпустил её.

Добравшись до ворот, они увидели, что водитель Цэнь Хао уже ждал у машины. Заметив хозяина, он поспешил открыть заднюю дверь.

Вэй И подошла к машине, чтобы взять зонт.

Цэнь Хао обернулся:

— Садись, я подвезу тебя.

Вэй И замахала руками:

— Нет-нет, я живу совсем рядом. Достаточно будет зонта.

Цэнь Хао вдруг усмехнулся:

— А если я не дам тебе зонт, если ты откажешься от подвоза?

Вэй И: …

Он, видя её замешательство, легко рассмеялся:

— У тебя вид уставший. Я просто как одноклассник хочу подвезти тебя немного. Не переживай так.

Вэй И почувствовала неловкость и не знала, как отказать:

— Правда, совсем близко. Не хочу тебя беспокоить.

Цэнь Хао сделал шаг в сторону, освобождая ей дорогу, но в его позе чувствовалась непреклонность:

— Машина всё равно едет. Какое мне дело?

Вэй И глубоко вздохнула. «Все же одноклассники, — подумала она. — Может, он просто добрый и отзывчивый. В конце концов, ведь другие ученики тоже иногда ездят на машинах одноклассников».

Но всё равно внутри что-то неприятно сжалось.

Однако отказаться было трудно. Что делать?

— Пошли! Пока ты тут медлишь, мы уже бы доехали, — сказал он.

Вэй И натянуто улыбнулась и решилась:

— Спасибо.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за локоть и резко потянула назад. Она закружилась и, споткнувшись, врезалась в крепкую, горячую грудь.

Испуганно подняв глаза, она увидела Фан Юйцзэ. Он держал зонт в одной руке, а другой крепко прижимал её к себе. Его челюсть была напряжена, взгляд — ледяной и грозный.

Он не смотрел на неё.

Его чёрные, пронзительные глаза были устремлены на человека за её спиной, и в них бушевал едва сдерживаемый гнев.

Лицо его было мрачнее туч.

Вэй И вцепилась в его одежду, пытаясь прийти в себя, и тревожно огляделась: они же у школьных ворот — вдруг учитель увидит, как они обнимаются, и сделает неправильные выводы? Она отстранилась и спросила:

— Ты уже закончил?

Он медленно отвёл взгляд и сердито посмотрел на неё:

— Куда ты собралась с ним?

— Куда она собралась — это тебе докладывать? — холодно вмешался Цэнь Хао, явно вызывая на конфликт.

Атмосфера накалилась. Вэй И почувствовала запах пороха.

Она обернулась к Цэнь Хао. Его лицо было не лучше, чем у Фан Юйцзэ, а в глазах даже мелькнула… ненависть?

— Я просто хотела одолжить у него зонт, — пояснила она Фан Юйцзэ. — Он сказал, что по пути может подвезти меня немного.

— Вэй И, — внезапно окликнул её Цэнь Хао, глядя при этом на Фан Юйцзэ. — С каких это пор он имеет право контролировать тебя?

Фан Юйцзэ презрительно фыркнул:

— А тебе какое дело?

Глаза Цэнь Хао потемнели. Через секунду он произнёс:

— Потому что я её люблю.

Неожиданное признание ошеломило Вэй И. Она растерянно уставилась в пустоту, рот сам собой приоткрылся.

Фан Юйцзэ усмехнулся, и в его голосе звучала уверенность:

— Только она тебя не любит.

— Да? — Цэнь Хао повернулся к Вэй И. — Вэй И, у тебя есть кто-то?

Вэй И вздрогнула и подняла глаза. В этот момент её взгляд скользнул мимо и упал на У Вэньхуэя, стоявшего вместе с несколькими учителями старших классов у двери охраны. Похоже, они тоже ждали, когда закончится дождь. И У Вэньхуэй как раз смотрел в их сторону с явным любопытством.

Сердце Вэй И ушло в пятки. Она быстро отвела глаза в сторону, делая вид, что не заметила учителя, но внутри всё сжалось от тревоги: вдруг он видел, как Фан Юйцзэ её обнял?

Фан Юйцзэ, заметив её молчание, нахмурился и, не выдержав, резко сказал:

— Почему молчишь?

Вэй И медленно перевела взгляд на него и растерянно замерла.

— Скажи ему, есть у тебя кто-то или нет.

Цэнь Хао тоже подтолкнул:

— Вэй И, мне тоже очень интересно.

Наступила двухсекундная тишина.

— Нет, — ответила она, не отводя глаз от Фан Юйцзэ.

В ту же секунду лицо его потемнело ещё сильнее, и в нём промелькнуло недоверие, почти шок.

— Нет никого, кого я люблю.

Цэнь Хао саркастически усмехнулся:

— Раз так, будем соревноваться на равных!

Вэй И следила за тем, как лицо Фан Юйцзэ становилось всё мрачнее, но краем глаза всё ещё следила за учителями у охраны.

В этот момент подъехала машина — похоже, её вызвали педагоги. Все сели и уехали. Вэй И облегчённо выдохнула.

— Вэй И, — Цэнь Хао сделал шаг ближе и протянул руку. — Я отвезу тебя домой.

Она убедилась, что учителя уехали, и только тогда позволила себе немного расслабиться.

http://bllate.org/book/6211/596420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода