× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он снова открыл список чатов и нашёл того самого белого котёнка. Спит ли она уже — неизвестно, но всё равно решил отправить сообщение.

Тем временем Вэй И, укутавшись в одеяло, металась без сна. Вдруг раздался звонкий «динь!» — она мгновенно схватила телефон со стола и осторожно выглянула из-под одеяла: не разбудила ли У Шаосянь?

К счастью, та лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Вэй И перевела телефон в беззвучный режим и только потом открыла WeChat. Сообщение прислал Фан Юйцзэ — всего два слова: «Спишь?»

Она снова нырнула под одеяло и ответила: «Ещё нет».

Он почти сразу написал: «Неужели думаешь обо мне?»

Вэй И замерла. Свет экрана под одеялом освещал её раскрасневшиеся щёки: «Конечно, нет!»

Он: «Кроме меня, думать о ком-либо запрещено!»

Она: [Белые глаза]

Он: [Поцелуй]

Она прижала телефон к груди и уставилась на этот эмодзи. На мгновение застыла в оцепенении.

Прошло несколько секунд. Прикусив нижнюю губу, она смущённо улыбнулась.

Тут пришло новое сообщение: «Почему молчишь?»

Она нашла в списке эмодзи [Смущение], снова прикусила губу, палец то приближался к экрану, то отдергивался — и так несколько раз. В конце концов вздохнула и так и не решилась отправить его.

Вернувшись в чат, она набрала: «Спать».

Он: «Спокойной ночи! Увидимся завтра в школе».

И прикрепил целый ряд [Поцелуй].

Она: «........Спокойной ночи!»

Положив телефон, Вэй И лежала в темноте с широко раскрытыми глазами и думала: «Завтра в школе… Не будет ли это ужасно неловко?»

«Эх… Как всё дошло до такого?»

В ту ночь оба не сомкнули глаз, но на следующее утро выглядели необычайно бодрыми.

Вэй И привыкла приходить рано, а после бессонной ночи встала ещё раньше обычного и первой вошла в класс.

До начала урока оставалось минут пятнадцать. У двери раздавался весёлый гомон парней, и Вэй И сразу узнала голос Фан Юйцзэ — чистый, низкий, с лёгкой хрипотцой, от которой мурашки бегали по коже.

Она незаметно подняла глаза от книги и посмотрела в сторону двери. Чэнь Шубо обнял Фан Юйцзэ за шею и что-то шептал ему на ухо. Похоже, они обсуждали какой-то секрет. Фан Юйцзэ усмехнулся — в его улыбке чувствовалась дерзкая насмешливость.

Сегодня на нём была модная короткая чёрная куртка и джинсы. Только сейчас она заметила, что он отлично умеет подбирать одежду.

Фан Юйцзэ вернулся на своё место и вёл себя как обычно — спокойно и сдержанно. Как будто между ними ничего и не произошло: ни ты мне, ни я тебе. Даже Гу Янь, сидевший рядом, ничего не заподозрил.

Лишь на третьем уроке, по физике, господин Сюй написал на доске сложную задачу из прошлогоднего ЕГЭ и предложил собраться по четверо и обсудить решение. Через десять минут он вызовет кого-нибудь к доске.

Вэй И, держа черновик, повернулась назад, не поднимая глаз. В середине обсуждения она незаметно бросила на него взгляд. Он вместе с Гу Янем разбирал самый простой способ решения и тоже не смотрел на неё.

Когда до конца обсуждения оставалось несколько секунд, она уже собиралась убрать черновик, как вдруг Фан Юйцзэ раскрыл учебник по физике и накрыл им её руку. Она попыталась выдернуть ладонь, но в тот же миг он просунул свою под страницы и слегка пощекотал ей тыльную сторону.

По всему телу Вэй И прошла электрическая дрожь. Она резко отдернула руку, а он, опустив глаза на книгу, тихо усмехнулся.

В обеденный час пик в столовой было особенно людно. Вэй И и Ма Мяолин с подносами искали свободное место, как вдруг сзади раздался голос:

— Эй, девчонки из 16-го класса!

Они обернулись. Неподалёку Чэнь Шубо махнул им рукой:

— Идите сюда садиться. У нас ещё три места свободно.

Фан Юйцзэ тоже был там.

Он сидел, опустив голову, и ел, не поднимая глаз. Вэй И колебалась — идти ли к ним. Но Ма Мяолин уже ответила:

— Хорошо, сейчас!

— Пойдём, Вэй И, — сказала она. — Сейчас самое людное время, а то и еда остынет, и места не найдём.

Вэй И последовала за ней.

Ма Мяолин сама села рядом с Чэнь Шубо и Го Цуном, так что Вэй И оставалось только сесть напротив неё — рядом с Фан Юйцзэ, через одно свободное место.

Чэнь Шубо поднял глаза на Фан Юйцзэ, пнул его под столом и многозначительно подмигнул, корча рожицы.

Фан Юйцзэ лишь бросил на него ленивый взгляд и снова уткнулся в еду.

Видя, что тот игнорирует его, Чэнь Шубо обратился к Вэй И:

— Вэй И, в эти выходные у нас перерыв. Не поможешь мне выманить Ли Тяньтянь?

— Ты сам можешь ей позвонить!

— А вдруг она не возьмёт трубку? Просто сделай это от своего имени, пожалуйста.

Вэй И подумала:

— В эти выходные я занята, как я ей тогда скажу?

— Чем занята? — Чэнь Шубо бросил взгляд на Фан Юйцзэ. — У тебя свидание?

Вэй И почувствовала себя виноватой и запнулась:

— Да у нас столько домашек… Кто в выходные гуляет?

— Тогда вечером. Пойдём играть в бильярд.

Вэй И нахмурилась. Она вообще не умеет играть в бильярд и совершенно не хотела идти!

— Кстати, вы все идите, я угощаю, — добавил Чэнь Шубо, обращаясь ко всем четверым.

Го Цун согласился, Ма Мяолин тоже. Фан Юйцзэ же сказал:

— Я взял у господина Сюй несколько дней отпуска. Завтра уезжаю за границу — отвезу старика на лечение. Не знаю, успею ли вернуться к вечеру.

Вэй И замерла с палочками в руках. Уехал… Надолго?

Го Цун спросил:

— Как так? Надо ехать заграницу?

Фан Юйцзэ с горькой усмешкой фыркнул:

— Сам виноват.

Го Цун и Чэнь Шубо знали об их конфликте с отцом, поэтому не стали расспрашивать дальше.

Парни быстро доели и ушли. Ма Мяолин тоже сказала, что пора возвращаться в класс делать домашку.

В итоге остались только Фан Юйцзэ и Вэй И.

Фан Юйцзэ нарочно медлил, очищая мандарин, чтобы подождать её. Очистив, он положил его на её поднос.

Вэй И на секунду уставилась на ярко-оранжевый мандарин, потом обернулась к нему.

Он кивнул подбородком:

— Съешь после еды.

— Откуда он? — спросила она.

— Подарок подружки Гу Яня. Взял один — хотел отнести тебе в класс.

— А… — тихо ответила Вэй И.

— В выходные выйдем, я обязательно вернусь к вечеру.

Вэй И не ответила сразу. Она отложила палочки, взяла мандарин, который он очистил, и положила дольку в рот. Ммм… Очень сладкий.

Через полсекунды тихо спросила:

— Надолго уезжаешь?

Фан Юйцзэ, не отрывая взгляда от экрана телефона, усмехнулся:

— Скучаешь?

Вэй И: ………

— Самовлюблённый!

Фан Юйцзэ промолчал, зная, какая она стеснительная. Достаточно немного подразнить — и она краснеет, как помидор.

Через мгновение он сказал:

— Если скучаешь — выходи вечером в субботу.

Её лицо слегка потеплело. Она встала:

— Мне надо делать домашку!

Фан Юйцзэ проводил её взглядом и приподнял бровь.

Когда Вэй И вернулась в класс, Гу Янь с недовольным видом разглядывал на парте изящную коробку с подарком. Внутри лежали аккуратные ряды ярко-оранжевых мандаринов — таких же, как тот, что она только что съела.

Увидев её, Гу Янь проворчал:

— В следующий раз ты должна мне компенсировать. Я сам не решался есть, а этот Фан Юйцзэ украл один!

Вэй И почувствовала себя виноватой и прикусила губу. Во рту ещё ощущалась сладость мандарина!

— Тогда попроси у него компенсацию! — притворилась она, будто ничего не знает.

— Он же украл его для тебя! Сам только что сказал!

Вэй И: …………………

Разоблачена.

***

Когда Фан Юйцзэ вернулся в класс, они с Гу Янем нарочно затеяли шумную ссору, а Вэй И молчала. Хотя она и не крала мандарин, чувствовала себя соучастницей — даже главной виновницей.

Гу Янь сказал:

— В следующий раз, если Вэй И тебе что-то подарит, поделись со мной — и мы в расчёте. А?

Сзади раздался ленивый голос:

— При условии, что такое случится.

Вэй И: ………

На следующий день после уроков Фан Юйцзэ и Гу Янь вместе вышли из класса, обсуждая, как после его возвращения съездить покататься на коньках.

Вэй И медленно собрала вещи и вышла из класса, спустилась по лестнице и вышла из школы вместе с толпой учеников.

У школьных ворот, на другой стороне дороги, под китайским лавром стоял юноша.

Фан Юйцзэ, засунув руки в карманы, в длинном чёрном шерстяном пальто выглядел особенно стройным и заметным.

Сквозь толпу и поток машин он смотрел на неё издалека.

Вэй И вспомнила, что в прошлый раз видела его здесь — он ждал Чжун Цянь!

Тогда ей даже захотелось узнать, каково это — когда кто-то ждёт тебя после школы.

А теперь она тихонько улыбнулась. Затем достала телефон из кармана пальто и отправила ему сообщение.

Телефон в его кармане вибрировал. Он вынул его, прочитал: «Иди на перекрёсток впереди».

Он понял — она снова боится. Не рассердившись, он убрал телефон обратно и пошёл туда, куда она просила.

Они почти одновременно добрались до перекрёстка — здесь, подальше от школы, было безопаснее.

— Чем ты там в классе так долго занималась? — спросил он.

Вэй И пошла вперёд:

— Если не терпится — уходи!

Фан Юйцзэ: ………

Он шагнул вперёд и лёгким толчком плеча сбил её с ног. Вэй И, не ожидая этого, пошатнулась и обернулась, сердито глядя на него. Он же смотрел на неё с раздражением.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Она проиграла.

Её взгляд стал мягче:

— Пошли же~

Он не двигался.

Вэй И взглянула на него, втянула плечи, глубоко вдохнула, подошла и слегка потянула его за пальто:

— Ну идём!

Он резко схватил её за руку и впился пальцами. Вэй И испугалась и попыталась вырваться.

— Попробуй ещё раз вырваться, — пригрозил он.

Вэй И захотелось рассмеяться, но она сдержалась, лишь подняла на него глаза:

— Тогда иди уже!

Этого маленького жеста хватило, чтобы погасить искру раздражения.

Его лицо смягчилось. Он посмотрел на неё пару секунд, затем взял её холодную ладонь и засунул себе в карман пальто. Теперь всё было в порядке.

*

На следующий день Фан Юйцзэ не появился в школе.

Возможно, только теперь, когда за спиной опустело место, Вэй И почувствовала, насколько ей не хватает его присутствия.

Хотя она и не могла точно сказать, чего именно ей не хватает — может, просто захотелось услышать его голос.

На второй день отсутствия Фан Юйцзэ во время утренней зарядки Го Цун снова пришёл к Гу Яню за помощью с подготовкой к школьному празднику.

Они решили переделать популярную английскую песню и собрать группу из десяти человек для хорового выступления.

На последнем уроке Го Цун попросил Вэй И поменяться местами, чтобы обсудить детали с Гу Янем.

Вэй И всегда охотно участвовала в коллективных делах. Раз место Фан Юйцзэ было свободно, она не пошла к Го Цуну, а просто перенесла свои тетради на парту Фан Юйцзэ.

Когда она делала домашку, сон начал наваливаться всё сильнее.

Прошлой ночью она почему-то не могла уснуть и бесконечно листала ленту WeChat.

Она проверила международное время: когда в Пекине десять вечера, в Германии как раз четыре дня — примерно то время, когда он должен был приземлиться.

Но до часу ночи сообщений так и не было.

В конце концов, вспомнив, что завтра уроки, она заставила себя отложить телефон и лечь спать.

И до сих пор от него не было ни слова.

Она упрямо решила: раз он не пишет первым — она тоже не будет!

Посмотрев на часы и увидев, что до конца урока осталось ещё минут пятнадцать, она положила голову на парту и немного вздремнула. Вечером предстояли ещё три урока.

После ужина, вернувшись из столовой, она достала телефон, надеясь увидеть новые сообщения. И наконец-то — он вспомнил о ней.

Она быстро открыла WeChat и увидела картинку.

Что?!

Вэй И растерялась. Это же фотография, как она днём спала, положив голову на его парту!!

Что за чепуха?

Кто и когда успел это сфотографировать?

Го Цун или Гу Янь?

Время отправки — пять минут назад. Она написала: «Откуда у тебя эта фотография?»

Ответа не последовало. Вэй И подождала минуту с телефоном в руках, но так и не дождалась. Уже собиралась убрать телефон, как он вдруг вибрировал.

Пришло сообщение: «Так сладко спишь за моей партой? Даже не заметила, что тебя сфотографировали?»

Она надула губы: «Глупо».

Он: «На самом деле, на моей кровати спать ещё удобнее».

http://bllate.org/book/6211/596418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода