× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там снова пришло сообщение: «Когда будешь передавать ему, понаблюдай за его реакцией. Если примет — напиши мне в вичате. Если не захочет брать 【грустное лицо】, тоже дай знать. Вещь тогда не возвращай мне».

Вэй И опустила глаза на телефон, ногтем царапая край парты, и никак не могла решиться.

Мимо проскользнула чья-то тень. Краем глаза Вэй И заметила на запястье мальчика дорогие часы и аккуратные манжеты рубашки.

Поколебавшись ещё немного, она всё же собралась с духом.

«Он же всё равно не возьмёт. Зачем заставлять девочку тратить деньги зря? Набор футбольной формы, наверное, недёшево стоит».

Большой палец Вэй И уже стучал по экрану: «Одноклассник, я спросила у него во время утренней зарядки...»

Сзади кто-то сел, длинными ногами задев её стул. Вэй И вздрогнула, но не обернулась и, одной рукой подвинув стул вперёд, продолжила набирать: «...Он сказал, что у него уже есть та, кого он любит».

Она нажала «Отправить».

Ответ пришёл почти мгновенно: 【плач】 【плач】 【плач】 «Я, наверное, давно должна была это предвидеть».

Вэй И отправила в ответ объятие.

Подруга: «Мне так тебя завидно».

Вэй И: «???»

Подруга: «Старшая сестра, только не говори мне сейчас, что любимая девушка этого парня — не ты. Не поверю! 【пока-пока】»

...

После этого случая они как-то странно перестали разговаривать друг с другом — будто соревновались, кто дольше продержится.

На следующий день на утреннем самостоятельном занятии Вэй И зубрила английский текст, заботясь лишь о том, чтобы запомнить слова, и совершенно не обращая внимания на произношение. Вдруг сзади раздался насмешливый смешок того самого парня, у которого английский был «на высоте».

Вэй И...

Что тут смешного? В классе полно тех, у кого произношение хуже её.

Она перешла на про себя.

Их молчаливое согласие не разговаривать друг с другом выглядело всё более странно.

Когда после уроков Гу Янь спросил Вэй И:

— Вы с ним поссорились, что ли?

Вэй И, собирая рюкзак, ответила:

— ...Обрати внимание на свои слова.

Гу Янь не выдержал:

— Серьёзно, если вы и дальше так будете, я с ума сойду.

Вэй И, надев рюкзак, направилась к выходу — после ужина ей нужно было успеть в библиотеку, времени на болтовню не было.

Чэнь Шубо, пришедший за Фан Юйцзэ, услышав это, спросил:

— Что случилось?

Гу Янь кивнул в сторону уходящей Вэй И. Чэнь Шубо понимающе усмехнулся и посмотрел на Фан Юйцзэ, всё ещё увлечённого телефоном:

— Ты когда успел стать таким нерешительным? Просто сделай это — и всё.

Сидевшая рядом с Фан Юйцзэ одноклассница, услышав эту двусмысленность, покраснела до корней волос.

Гу Янь поддразнил:

— Быстрее уходите, тут не для детей.

— Я пойду и скажу Вэй И, что вы просто звери! — сказала девочка, торопливо надевая рюкзак и убегая.

Трое парней: ...

Фан Юйцзэ поднял глаза от телефона и бросил на Чэнь Шубо недобрый взгляд.

Чэнь Шубо только сейчас осознал, что ляпнул лишнего, кашлянул и пояснил:

— Я имел в виду не то... Она, наверное, неправильно поняла. Пф-ф...

Гу Янь уже хохотал, содрогаясь всем телом.

Фан Юйцзэ спокойно убрал телефон в рюкзак и с видом человека, держащего всё под контролем, произнёс:

— Это называется «ловить, отпуская». Понимаешь?

Гу Янь: ...

Чэнь Шубо: ...

Только бы кто-нибудь не перехватил её у тебя!

А та, кого они так «хитро» замышляли поймать, в это время в библиотеке ничего не подозревала.

Когда она делала упражнения и глаза начали слезиться от усталости, Вэй И подняла голову, чтобы дать им отдохнуть, и вдруг заметила напротив сидящего парня.

Ага? Это ведь тот самый мальчик, которого она вчера утром видела выходящим из чёрного «Мерседеса» у школьных ворот.

Теперь, с близкого расстояния, было видно: черты лица у него правильные и изящные. Пусть и не такие выдающиеся, как у того парня из её класса, но в нём чувствовалась особая притягательность.

Он тихо читал книгу, но, словно почувствовав на себе взгляд, неожиданно поднял глаза.

Вэй И растерялась и смутилась. Но парень лишь вежливо кивнул ей и слегка улыбнулся — едва заметно — и снова опустил глаза в книгу.

В девять часов вечера библиотека закрывалась, и все студенты стали собирать вещи и уходить.

Спускаясь по лестнице, Вэй И с удивлением обнаружила, что снова столкнулась с тем самым парнем. Впереди было много народу, и они оказались в самом хвосте.

Лестничный пролёт был тесным. Вэй И сосредоточенно смотрела себе под ноги, как вдруг рядом прозвучал мягкий голос:

— Осторожно.

Вэй И удивлённо обернулась. Парень тоже посмотрел на неё и напомнил:

— У тебя шнурок развязался.

Она посмотрела вниз — действительно.

— Спасибо, — сказала Вэй И.

Наклонившись, она завязала шнурок. Когда снова выпрямилась, то увидела, что парень всё ещё ждёт её.

Она не придала этому значения и пошла дальше вниз по лестнице.

Парень вдруг заговорил:

— Я видел твоё имя в списке ста лучших учеников.

— А? — Вэй И удивилась и растерялась. — В списке же только имена. Откуда ты узнал, кто из них я?

— Вчера зашёл в учительскую и случайно услышал, как учителя обсуждали: у шестнадцатого класса есть девочка, у которой лучший результат по китайскому в параллели — за сочинение и понимание текста сняли всего по одному баллу. Её зовут Вэй И.

Вэй И потрогала свой бейджик с номером и скромно улыбнулась:

— У меня только с китайским немного получается.

Он коротко оценил её тремя словами:

— Это редкость.

Всего два балла потеряно.

— Нет, — возразила Вэй И. — У вас, мальчиков, физика легко даётся. Вы там сразу сто баллов набираете.

Парень слегка улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Вэй И бросила взгляд на его грудь — возможно, как новичку, ему ещё не выдали бейджик.

— Цэнь Хао, — сказал он сам, не дожидаясь вопроса.

Вэй И на секунду замерла, взглянула на него и, поняв, что он заметил её движение, слегка смутилась:

— А, понятно.

Больше они не разговаривали и расстались у школьных ворот.

Там, как и вчера, уже ждал чёрный «Мерседес».

Вэй И поправила лямку рюкзака и пошла в противоположную сторону.

Парень в машине смотрел в зеркало заднего вида на её удаляющуюся фигуру и слегка прищурился.

*

На следующее утро, когда Вэй И вошла в класс, там уже собралась большая часть учеников.

Кто-то читал, кто-то делал домашку, а кто-то уже спал.

Со вчерашнего дня у неё заложило нос и болело горло. Весь день она пила горячую воду, надеясь, что станет легче, но ночью поднялась температура. Приняв лекарство, она проспала и пришла в школу позже обычного.

Усевшись за парту, она услышала, как Гу Янь заканчивал разговор по телефону:

— Сегодня, если кто-то ещё посмеет прислать тебе цветы, пусть сразу приходит ко мне, Гу Яню. Понял?

Неизвестно, что ответил собеседник, но Гу Янь хищно усмехнулся:

— Ага. Назови меня.

Тон был такой интимный, что сразу было ясно — речь шла о его «феях».

Собеседник, видимо, выполнил просьбу, потому что Гу Янь довольно улыбнулся и нажал «Отбой».

— Почему ты сегодня так поздно? — спросил он Вэй И. — Обычно ты приходишь раньше меня, а сегодня уже почти начало урока. Вчера свидание было?

Вэй И положила рюкзак в парту и серьёзно ответила:

— Да. С господином Чжоу.

— Фу-у...

Вэй И доставала учебник для первого урока, как Гу Янь снова заговорил:

— Вэй И, я сегодня принёс в школу кое-что интересное. Хочешь посмотреть?

— Не хочу.

Гу Янь: ...

— Правда интересное! Не вру. Обычно я никому не показываю, но раз уж ты моя соседка по парте...

Он так загадочно себя вёл, что у Вэй И появилось любопытство:

— Что за штука?

Гу Янь таинственно улыбнулся:

— Подожди. — Он засунул руку в рюкзак и, сосредоточенно что-то нащупывая, наконец нашёл.

Вэй И с интересом смотрела на его рюкзак, терпеливо ожидая.

— Ага, нашёл! — Гу Янь странно ухмыльнулся и вытащил из рюкзака что-то зажатое в кулаке. — Смотри!

Между большим и указательным пальцами он держал зеленоватую змеиную голову с высовывающимся красным язычком — настолько похожую на настоящую, что Вэй И в ужасе отпрянула, почувствовав, как мурашки побежали от макушки до пяток. Она буквально подпрыгнула со стула и отскочила к коридору:

— А-а-а-а-а-а!!!

Её пронзительный крик заставил всех обернуться в испуге.

Она дрожала всем телом, прижимая ладони к груди, и бросилась бежать, будто за ней гналась настоящая змея.

Но не успела сделать и шага, как врезалась в чью-то горячую грудь.

Страх был настолько сильным, что она даже не сообразила, кто перед ней, и пыталась вырваться любой ценой.

Фан Юйцзэ, застигнутый врасплох, увидев, как она дрожит и бледнеет, инстинктивно сжал её плечи и прижал к себе:

— Что случилось?

Вэй И, всё ещё не осознавая, где она, зажмурилась и закрыла лицо руками, будто змея исчезнет, если её не видеть.

Зубы у неё стучали, и она еле выдавила:

— У... у него в рюкзаке... змея... та самая...

Фан Юйцзэ не понял ни слова, но сразу догадался, что Гу Янь её напугал.

— Ты что, чёрт возьми, натворил?! — заорал он на Гу Яня.

— Вот, — Гу Янь положил предмет на парту, выглядя обиженным. — Это же подделка. Откуда я знал, что она так испугается?

На парте лежала игрушечная зелёная змея из какого-то неизвестного материала — настолько реалистичная, что даже страшно становилось.

Гу Янь купил её своему племяннику. Вчера вечером показывал своей «феях» — та спокойно посмотрела и даже не вздрогнула. А вот Вэй И...

Фан Юйцзэ едва сдерживал смех, но, чувствуя, как дрожит девушка в его руках, не смог не встать на её сторону. Он ткнул пальцем в Гу Яня:

— Ты у меня попомнишь.

Гу Янь беззаботно пожал плечами и поднял бровь.

Фан Юйцзэ опустил глаза на Вэй И:

— Это подделка. — Он осторожно отвёл её руки от лица и тихо добавил: — Всё в порядке.

Вэй И обернулась. Игрушечная змея мирно лежала на её парте, неподвижная.

Но настолько правдоподобная, что у неё снова мурашки по коже побежали.

И так уже простуженная, теперь ещё и в поту от страха.

Фан Юйцзэ отпустил её плечи. Вэй И обернулась, вздрогнула и поспешно отступила на шаг, подняв на него глаза.

Гу Янь, болтая ногой, убрал змею и с лукавой усмешкой коснулся взглядом их обоих.

Фан Юйцзэ спокойно вернулся на своё место, будто ничего необычного не произошло.

Вэй И медленно выдохнула.

Весь оставшийся день, как бы Гу Янь ни пытался заговорить с ней или извиниться, она не проронила ни слова.

Не смотря на то, что обычно она казалась мягкой и покладистой, обидев её по-настоящему, можно было надолго остаться в чёрном списке.

*

Утром она вспотела от страха, и это только усугубило простуду.

Днём она ещё держалась, но за ужином с Ма Мяолин не смогла проглотить и ложки — голова раскалывалась, и её тошнило.

— После еды схожу с тобой в медпункт. Так нельзя, — с тревогой сказала Ма Мяолин, видя, как у Вэй И горят щёки.

Вэй И чувствовала себя разбитой, оперлась лбом на ладонь и еле держалась на ногах, клоня голову ко сну.

— Думала, таблетки помогут.

— Сейчас столько гриппа ходит, наверное, заразилась от кого-то. Я каждый день пью банланьгэнь для профилактики, — сказала Ма Мяолин.

Вэй И вдруг вспомнила, как пару дней назад, обжёгшись, заходила в медпункт и видела там девочку, делающую укол.

— В следующий раз тоже буду пить заранее.

— Ага, — кивнула Ма Мяолин. — Постарайся хоть немного поесть. Говорят, при простуде полезно есть белый рис — помогает быстрее выздороветь.

Вэй И без сил покачала головой:

— Сейчас просто не могу.

Ма Мяолин быстро ела, думая, как скорее отвести больную подругу в медпункт:

— Возьми телефон с собой. Если проголодаешься — напиши, сбегаю в ларёк за чем-нибудь.

Вэй И кивнула и вдруг вспомнила:

— Как твоя бабушка?

— Почти поправилась, на этой неделе выпишут. — Ма Мяолин вспомнила о встрече в больнице. — Кстати, в больнице встретила Чжун Цянь из художественного класса.

Вэй И невольно нахмурилась:

— Она тоже навещала кого-то?

— Не знаю... Но выглядела неважно, и с ней был какой-то парень.

Парень? Фан Юйцзэ?

Наверное, нет. Если бы это был Фан Юйцзэ, Ма Мяолин сразу бы сказала. Но всё же Вэй И не удержалась:

— Парень?

http://bllate.org/book/6211/596411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода