× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага. Тоже из художественного кружка — в прошлом году участвовала в школьном празднике. Наверное, это её парень.

Вэй И вспомнила: действительно, раньше слышала, что один парень из их класса за ней ухаживает, и она даже согласилась с ним поужинать.

— Возможно.

Ма Мяолин загорелась любопытством и, придвинувшись ближе, тихо спросила:

— А вдруг это как в том случае со Сюн Нинжуном? Ты понимаешь, о чём я?

Вэй И нахмурилась — от этого разговора у неё ещё сильнее заболела голова.

— Я правда так подозреваю, — сказала Ма Мяолин и снова уткнулась в еду.

Да ну, вряд ли, подумала Вэй И. Чжун Цянь не похожа на девушку, которая ведёт себя легкомысленно.

Ах, как только она начинала думать — сразу накатывала головная боль.

Ладно, хватит об этом.

После обеда Ма Мяолин взяла Вэй И под руку и повела в медпункт. Оказалось, температура подскочила до тридцати девяти.

Без уколов не обойтись.

Врач заполнял рецепт и спросил:

— Вам раньше назначали антибиотики? Есть аллергия?

Вэй И без сил лежала на столе:

— Принимала цефалоспорины.

И тут же уточнила:

— А сколько по времени капельница?

— Если быстро — чуть больше часа, если медленнее — около двух.

— Главное, чтобы до конца вечерних занятий всё закончилось. Иначе будет поздно, а я одна боюсь идти домой ночью.

Ма Мяолин дождалась, пока медсестра сделает пробу и поставит капельницу, и только тогда ушла.

Перед уходом ещё раз напомнила:

— Я приду сразу после уроков. Если проголодаешься — напиши, что хочешь, ладно?

Вэй И кивнула, лёжа на кушетке.

Говорить уже не было сил — клонило в сон, и она почти сразу провалилась в дремоту.

Ей приснился отец. Семья сидела за ужином, когда вдруг в дверь постучали полицейские и увели его. Она отчаянно кричала, цеплялась за них, но голоса не было. Слёзы были настоящими — всё перед глазами расплылось, а потом наступила глубокая тьма. Она хотела поднять руку, чтобы вытереть слёзы, но не могла пошевелиться.

В темноте вдруг кто-то взял её за руку. Вэй И резко открыла глаза.

— Девушка, не дергайтесь, — сказала медсестра, меняя капельницу. — Иглу может вырвать, тогда придётся ставить заново.

Вэй И попыталась что-то ответить, но горло пересохло и болело. Она с трудом проглотила слюну и хрипло прошептала:

— Хорошо.

— Ваша подруга заходила после уроков, — сказала медсестра, ставя рядом с ней большую сумку с едой. — Увидела, что вы спите, не стала будить. Это она вам принесла. Голодны — ешьте.

Вэй И удивлённо взглянула:

— Целая сумка?

— И ещё передала: дождитесь её после капельницы, она сама вас проводит домой.

Вэй И почувствовала тепло в груди:

— Спасибо.

Когда капельница закончилась, до конца последнего урока оставалось минут пятнадцать. Она хорошо выспалась, голова прояснилась, и даже захотелось есть.

В медпункте, кроме медперсонала, никого не было.

Она села на кушетке, открыла пакет молока и взяла булочку, собираясь подождать Ма Мяолин.

Половину булочки она съела как раз к звонку.

Вытерев рот, Вэй И стала собирать вещи.

Скоро послышались шаги у двери.

— Девушка, ваша одноклассница пришла, — сказала уборщица-медсестра.

Вэй И обрадовалась и обернулась — и замерла.

Вошёл Фан Юйцзэ, засунув руки в карманы. Увидев её изумлённое лицо, он сначала удивился, потом нахмурился и подошёл ближе.

Вэй И смотрела на него, растерянно болтая одним рукавом куртки:

— Это ты?

Значит, медсестра имела в виду не Ма Мяолин?

Он окинул её взглядом с ног до головы — выглядела уже гораздо лучше. Он зашёл после уроков, а она спала и даже во сне хмурилась и плакала.

— А кто же ещё?

Вэй И всё ещё не верила своим глазам.

— На что смотришь? — спросил Фан Юйцзэ, подхватывая сумку с едой. — Одевайся и пошли.

— А Ма Мяолин?

— Она, конечно, пошла домой.

— Тогда как ты узнал, что я здесь?

Фан Юйцзэ нахмурился ещё сильнее и укоризненно посмотрел на неё:

— Ты чего?

Вэй И на секунду замерла:

— Нет, просто… откуда ты узнал?

Фан Юйцзэ холодно ответил:

— Не твоё дело.

Вэй И: …

Ну конечно! Она же пропустила вечерние занятия — он спросил у Ма Мяолин, с которой она обычно всё время проводит, и всё узнал!

— Давай, одевайся, — поторопил он и вышел наружу.

Вэй И быстро натянула куртку и последовала за ним.

На улице стоял ночной холод. Как только они вышли из медпункта, её пробрало до костей.

Фан Юйцзэ оглянулся:

— Зябко?

Она покачала головой.

Они шли по аллее вдоль фонарей, соблюдая дистанцию в шаг, и молчали. Школьный двор уже опустел.

Иногда Вэй И косилась на него — мягкие черты его профиля, подсвеченные уличным светом, будто прошли через волшебный фильтр, делая его ещё красивее.

Иногда он оборачивался на неё. Девушка слегка ссутулилась, глядя себе под ноги, послушно следуя за ним.

У ворот школы Фан Юйцзэ вдруг спросил:

— Голодна?

— Нет, — ответила Вэй И. — Я только что булочку с молоком съела.

Он ничего не сказал и снова замолчал.

Пройдя немного, он остановился:

— Подожди меня здесь.

— А?

Фан Юйцзэ кивнул на парковку напротив:

— Я за машиной.

— Ты ещё и машину вызвал? Да ведь совсем рядом!

Фан Юйцзэ не стал объяснять:

— Жди здесь. Сейчас вернусь.

Вэй И послушно осталась у обочины и смотрела, как он перебегает дорогу. Через пару минут из парковки выехала белая «Ауди», развернулась и остановилась прямо перед ней.

Фан Юйцзэ опустил стекло:

— Садись.

Она открыла дверь и устроилась на пассажирском сиденье. В салоне было тепло — гораздо уютнее, чем на улице.

Из колонок играла рок-мелодия — очень приятная.

— У тебя машин много, — заметила Вэй И. — В прошлый раз на соревнованиях была красная спортивная, теперь белая «Ауди». Ещё помню, Го Цун говорил, что на восемнадцатилетие дед подарил тебе какой-то суперкар, но его конфисковали.

— Ну, машин у меня и правда много, — ответил он.

Его ответ её позабавил, и она улыбнулась, повернувшись к нему. В этот момент он тоже смотрел на неё.

Его глаза были тёмными, но в них светилось что-то яркое.

Фан Юйцзэ впервые за всё время видел, как она улыбается именно ему.

Он видел её улыбки Го Цуну, Чэнь Шубо, Ма Мяолин, другим одноклассникам — но никогда себе.

Атмосфера в салоне вдруг стала странно напряжённой.

В этот момент он почувствовал… нечто невыразимое.

Вэй И смотрела на его глаза, которые становились всё глубже, и её улыбка замерла на губах.

Они словно почувствовали одно и то же и почти одновременно отвели взгляды вперёд.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь повторяющейся мелодией английской песни.

На втором светофоре Вэй И решила разрядить обстановку:

— Песня хорошая. Наверное, тебе очень нравится, раз на повторе.

— Ага.

— А как она называется?

Фан Юйцзэ повернулся к ней. Она ждала ответа, глядя прямо в глаза.

В салоне стало ещё тише.

Её дыхание замерло под его пристальным взглядом.

Из колонок как раз прозвучала строчка: «You don’t even know when I dream about you».

И в следующую секунду он, чётко произнося каждое слово с безупречным американским акцентом, сказал:

— Everybody knows I Love You.

Каждому известно, что я люблю тебя.

Вэй И незаметно сглотнула и, делая вид, что всё в порядке, произнесла:

— Ага, ага…

Она отвернулась к окну, наблюдая, как мимо проносятся огни ночной улицы. Щёки её медленно залились румянцем.

Фан Юйцзэ посмотрел на светофор и вдруг усмехнулся.

Загорелся зелёный. Машина тронулась.

Он довёз её до подъезда жилого комплекса для преподавателей и остановился.

— Здесь вечером мало людей. Не страшно одной?

Вэй И отстегнула ремень:

— Нормально.

Фан Юйцзэ наклонился, взял сумку с едой с заднего сиденья и поставил перед ней.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Он приподнял бровь:

— А как благодарить?

— А?

Она удивлённо посмотрела на него.

— Ты же хочешь поблагодарить?

Вэй И медленно отвела взгляд, опустила глаза и стала теребить пакет. Через несколько секунд в её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Ты же сам велел мне не лезть к тебе со своей дружбой.

Фан Юйцзэ: …

Она до сих пор помнит!

«Лучше бы я тогда язык проглотил!» — подумал он с досадой и, чувствуя себя виноватым, почесал затылок:

— Ну… тогда мы ведь не были знакомы.

Вэй И промолчала, завязала пакет и собралась выходить.

Едва она потянулась к ручке двери, он остановил её:

— Подожди.

Она обернулась:

— Что?

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Вэй И замерла, её мысли начали метаться.

Тёмная ночь, полная тишина, тёплый свет в салоне — всё освещало их юные лица с невероятной чёткостью.

Фан Юйцзэ облизнул губы, подбирая слова. Он посмотрел на её профиль — даже мочки ушей покраснели.

— Вэй И, я…

В тишине салона вдруг зазвонил телефон.

Вэй И вздрогнула, поспешно вытащила мобильник и увидела на экране «Мама». Она тут же ответила:

— Алло, мам.

Цао Шуцинь переживала: дочь вернулась позже обычного, да ещё и с температурой.

— Я уже у подъезда. Только что из медпункта, сделали укол.

Успокоив маму, Вэй И положила трубку.

Не дав Фан Юйцзэ снова заговорить, она выскочила из машины:

— Мне пора, мама ждёт. Ты езжай осторожно!

И, прижимая сумку с едой, как будто спасаясь от чего-то, бросилась в подъезд. Пробежав немного, она замедлилась и оглянулась — уезжает ли его машина.

Фан Юйцзэ сидел за рулём, глядя на её силуэт под фонарём, и неторопливо постукивал пальцами по рулю.

В его глазах читалось что-то неопределённое.

*

Когда Вэй И вошла домой, Цао Шуцинь всё ещё ждала в гостиной.

Увидев огромную сумку с едой, она удивилась:

— Ты столько всего купила?

Вэй И переобувалась в прихожей:

— Подруга принесла.

— Подруга? — Цао Шуцинь насторожилась. В подростковом возрасте дочери она всегда опасалась одного — романов, мешающих учёбе.

Она осторожно уточнила:

— Девушка?

Вэй И прекрасно понимала мать. С самого среднего класса та постоянно твердила: «В школе нельзя встречаться — это вредит учёбе».

Поняв, к чему клонит мама, и не желая слушать нотации, она соврала:

— Да, девочка.

Цао Шуцинь кивнула и спросила:

— Простуда хоть прошла?

— Гораздо лучше.

Вэй И подошла к столу и поставила сумку:

— Купила с запасом, пусть все едят.

Цао Шуцинь всё ещё не могла успокоиться и завела разговор издалека:

— Твой дядя У говорил, что в вашей школе недавно случился скандал. Директора даже вызывали в управление образования и сделали выговор.

Вэй И знала, что последует дальше, и кивнула:

— Из-за отношений между учениками.

Цао Шуцинь со вздохом сказала:

— Больше всех пострадала девушка. Может, вся жизнь теперь испорчена.

— Да, — Вэй И налила себе горячей воды. — Обоих отчислили. Очень жаль.

http://bllate.org/book/6211/596412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода