× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах да, пора вывести на прогулку главного героя из того самого рассказа с предзаказом! Верно — тот самый мальчик Гу, который не позволяет своей маленькой фее кормить хаски и требует лишь одного: чтобы его самого ежедневно кормили досыта, — это и есть юный Гу Янь.

Скорее всего, в ближайшее время он будет появляться в нескольких главах подряд.

Есть ещё и господин Шэнь — Шэнь Цяо. Его тоже скоро выпустят погулять по сюжету. Правда, появится он лишь после того, как главный герой вступит во взрослую жизнь. Ведь этот персонаж — настоящий босс, и показываться на людях ему не пристало. Придётся подождать, пока герой окончит учёбу и достигнет в карьере такого уровня, чтобы сидеть за одним столом с ним и «сыграть в мацзян» на равных.

Кстати, я изменила аннотацию к рассказу про Шэнь Цяо. Девчонки, которые уже добавили его в закладки, скажите — стало ли от этого ещё интереснее? Мне самой немного неловко стало!

P.S. Если в тексте найдёте какие-нибудь ляпы — смело пишите, милые феи!

На перемене после урока физкультуры Ма Мяолин позвала Вэй И сходить вместе в туалет.

Когда они спускались по лестнице учебного корпуса, взгляд Ма Мяолин вдруг зацепился за что-то, и она обернулась.

Вэй И последовала за её взглядом: у школьных ворот остановился чёрный «Мерседес».

Затем задняя дверь машины открылась, и оттуда вышел парень лет семнадцати–восемнадцати с рюкзаком за плечами. Он направился прямо к ним.

Издалека разглядеть черты лица было невозможно, но даже на расстоянии чувствовалось: одежда простая, ничем не выделяется, а вот осанка и общий вид — исключительные.

Ма Мяолин всё ещё любопытно глазела, а Вэй И слегка потянула её за руку:

— Пошли.

— Опять какой-то богатенький мальчик, — пробормотала та.

— Что?

— Вчера подружка из пятнадцатого класса говорила, что к ним должен прийти новенький — вернулся из-за границы!

— А, это что, тот самый парень? — уточнила Вэй И.

— Скорее всего. — Ма Мяолин снова оглянулась. Парень уже приблизился, и можно было разглядеть, что он довольно красив. — Раньше такого не видели, да ещё с рюкзаком… девять из десяти — точно он.

— Специально вернулся, чтобы сдавать единый государственный экзамен?

— Кто его знает.

— Ну ладно.

Ведь это же не их класс, так что любопытство быстро угасло и вылетело из головы.

— Кстати, Вэй И, на этой неделе я не пойду в библиотеку. Бабушка заболела, мне надо за ней ухаживать.

Вэй И обеспокоенно спросила:

— Что с бабушкой?

— Стенокардия.

— Надеюсь, ничего серьёзного?

— Уже сделали операцию, всё в порядке.

— Желаю скорейшего выздоровления твоей бабушке.

— Спасибо.

*

Когда Вэй И вернулась в класс после туалета, её сосед сзади снова спал, положив голову на парту. Его длинная рука пересекла границу и лежала прямо на её месте, мешая сесть.

— Эй! — окликнула она.

Без реакции.

— Эй! — повторила громче.

Опять молчание.

— Фан Юйцзэ!

— Чего? — пробурчал он, не поднимая лица от рукава, но на удивление быстро ответил.

Вэй И насторожилась:

— Ты же не спал? Тогда почему не отвечал сразу!

Он по-прежнему не поднимал головы, сохраняя прежнюю позу:

— Говори, если что нужно.

— Убери руку.

Он на секунду задумался, понял, о чём речь, и медленно приподнял руку. Вэй И прошла и села, но едва её попа коснулась стула, как его рука снова опустилась на парту.

Вэй И покосилась на руку рядом со своим локтем. Пальцы у парня были длинные и стройные, кожа чистая и светлая, а на запястье всё так же красовался серебристый ремешок с чёрной застёжкой. До её парты оставалось всего два кулака.

«Ах, да плевать!»

— Фан Юйцзэ?

— Опять чего? — лениво протянул он.

— Ты заходил в «Вичат» в эти дни?

Фан Юйцзэ на секунду замер:

— Нет. — И тут же добавил: — Зачем? Ищешь меня?

— Да.

— Зачем?

— Я хотела…

Не успела она договорить, как он перебил:

— Неужели скучала?

Вэй И смутилась. Что он себе позволяет? Ещё больше дел наделает!

Она серьёзно произнесла:

— Я хочу вернуть тебе деньги за лекарства!

— А.

Вэй И спросила:

— Сколько я должна? Отправлю тебе переводом.

— У меня «Вичат» не привязан к банковской карте.

— Тогда наличными.

— Ладно.

— Так сколько?

— Забыл.

Вэй И: …

Она прекрасно понимала, что ему всё равно на эти деньги, но ей самой было неприятно оставаться в долгу без причины.

— Тогда завтра отдам наличными.

Фан Юйцзэ промолчал.

Вэй И достала учебник из парты и собралась делать домашку, но вдруг вспомнила кое-что. Она колебалась, стоит ли говорить ему об этом.

Подумав, решила, что лучше предупредить — пусть будет готов.

Она обернулась:

— Эй.

Без ответа.

Она знала, что он точно не спит, и просто сказала:

— Хочу тебе кое-что сообщить.

Через секунду Фан Юйцзэ лениво поднял голову и уставился ей прямо в глаза. Во взгляде не было и следа сонливости, наоборот — он с явным любопытством приподнял бровь:

— Ну?

Вэй И посмотрела на это красивое лицо и невольно затаила дыхание, чуть отклонившись назад, чтобы увеличить дистанцию.

— Говори же! — поторопил он.

— Вчера… — начала она, подбирая слова, — в медпункте ты помнишь?

Видя её нерешительность, Фан Юйцзэ начал терять терпение:

— Давай по делу.

Вэй И прямо спросила:

— Ты заметил вчера девушку, которая там делала укол?

Фан Юйцзэ нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Когда мы зашли, там кто-то кололся?

По его виду было ясно — не заметил.

— Была.

— И?

Вэй И продолжила:

— После твоего ухода она попросила меня об одолжении.

Фан Юйцзэ был слишком сообразительным — стоило ей сказать это, и он сразу понял, о чём речь.

Он презрительно усмехнулся, оперся локтями на парту и с интересом уставился на неё:

— И что дальше?

— Она просила передать тебе подарок, — сказала Вэй И и внимательно следила за его реакцией.

Он приподнял бровь, давая понять, что ждёт продолжения.

— Я не смогла отказать, поэтому согласилась.

— Ага.

Вэй И подумала и добавила:

— Если ты не хочешь принимать подарок, я скажу ей, чтобы не утруждала себя.

— Можно.

Вэй И кивнула:

— Тогда сейчас схожу и объясню.

— Подарок можно принять.

Вэй И явно опешила:

— Но ведь ты даже не заметил её?

— Почему я должен отказываться от чужой доброй воли?

— …Но она же дарит тебе подарок с определённой целью! — возразила Вэй И. — Если ты примешь, это будет всё равно что дать согласие!

Он лениво откинулся на спинку стула и потер затылок:

— Она же не сказала прямо, что дарит из-за симпатии.

— … — Вэй И не могла понять, шутит он или говорит всерьёз, но всё же решила предупредить: — Это же очевидно! Если бы она тебя не любила, зачем бы стала дарить подарок без причины?

— Тогда отказом я обижу человека?

— Но если ты сам не испытываешь чувств, зачем играть с её эмоциями?! — воскликнула Вэй И и добавила: — Потом ей будет ещё больнее.

Фан Юйцзэ замолчал и долго смотрел на неё без выражения лица.

Вэй И стало неловко от его пристального взгляда. Она напряглась и чуть отстранилась:

— На что смотришь?

Фан Юйцзэ лениво растянул губы в улыбке, наклонился ближе и уставился ей прямо в глаза чёрными, как ночь, зрачками:

— Хочешь мной управлять?

Сердце Вэй И дрогнуло, дыхание перехватило.

Они молча смотрели друг на друга пару секунд, пока она не опомнилась и не отрезала:

— Мне просто жалко нас, девчонок!

С этими словами она резко развернулась, и её длинный хвост больно хлестнул Фан Юйцзэ по лицу.

Он прикрыл глаза, чтобы не повредить их, а когда открыл — взгляд стал опасным, он уставился на её чёрные волосы.

Вэй И уже склонилась над тетрадью, как вдруг почувствовала резкую боль в затылке. Она вздрогнула, схватилась за корень косы и запрокинула голову, боясь, что он дернёт сильнее:

— Ты чего?!

Фан Юйцзэ намотал на указательный палец прядь её волос и провёл языком по задним зубам:

— Я ещё не договорил!

— Так говори, только не трогай мои волосы!

Фан Юйцзэ не отпускал:

— Повернись.

Вэй И не осталось выбора — она, придерживая косу, повернулась боком:

— Отпусти!

Он бросил на неё взгляд и наконец разжал пальцы.

Вэй И спрятала спасённые волосы перед собой:

— Что хотел сказать?

Фан Юйцзэ выпрямился и начал вертеть в руках ручку:

— Раз уж тебе так не хочется, чтобы я принял подарок, помоги мне.

Вэй И растерялась:

— С чего это вдруг я не хочу, чтобы ты принял? Принимать или нет — твоё решение.

— Ладно! — Он не стал спорить. — Допустим, я сам не хочу принимать этот подарок.

— Хорошо. Как помочь?

— Просто скажи ей, что… — он сделал паузу и продолжил: — …у меня есть девушка.

В груди Вэй И вдруг стало тесно, будто не хватало воздуха. Она кивнула:

— Хорошо.

— А если спросит, кто она… — снова замолчал, внимательно наблюдая за ней.

Вэй И смотрела на его ручку, не решаясь поднять глаза.

Он провёл языком по уголку рта, скрывая улыбку, и закончил:

— Скажи, что это…

Речь снова оборвалась. Одновременно с этим ручка в его руке перестала крутиться и указала прямо на неё.

Сердце Вэй И болезненно сжалось, и кончик сердца задрожал.

В классе стоял обычный шум, но в этот момент между ними воцарилась тишина, будто весь мир замер.

Вэй И смотрела на него, не в силах пошевелиться.

Фан Юйцзэ поправил позу и снова заговорил:

— Я…

— Нет! — перебила она, будто очнувшись ото сна. — Не смей использовать меня как прикрытие!

С этими словами она резко отвернулась и уставилась в тетрадь с мелким шрифтом, но сердце колотилось где-то в горле.

Фан Юйцзэ нахмурился, но не рассердился. Через пару секунд в его голосе явственно прозвучала угроза:

— Хочешь не хочешь — будешь.

Он отодвинул стул и встал.

— Если не скажешь ты — скажу я сам.

С этими словами он направился к выходу.

Вэй И мгновенно вскочила и перегородила ему проход:

— Нельзя!

Фан Юйцзэ сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты мной командуешь?

— Только не называй меня! — Она замялась и тише добавила: — Можешь сказать, что это Чжун Цянь. Все и так знают, что вы с ней дружите.

Лицо Фан Юйцзэ мгновенно стало ледяным.

Вэй И не испугалась и с вызовом посмотрела ему в глаза:

— Ведь она же… — голос её дрогнул и стал тише, — …целовала тебя.

Он несколько секунд пристально смотрел на неё, потом вдруг что-то понял. Медленно, с ног до головы окинул её взглядом, будто пытаясь прочесть её мысли.

Вэй И стало неловко, она опустила глаза. Длинные ресницы, как два веера, скрыли её чувства.

— В общем, не связывай меня с этим, — тихо сказала она.

Фан Юйцзэ усмехнулся, наклонился ближе и прошептал:

— Ты можешь делать вид, что ничего не понимаешь. Но я не верю, что тебе всё равно.

Вэй И задержала дыхание, щёки и уши залились румянцем.

Когда она немного пришла в себя и обернулась, Фан Юйцзэ уже исчез из класса.

Она знала: он не пойдёт сам к той девушке. Ведь он сам сказал, что вчера даже не заметил её в медпункте.

Действительно, в обед та девочка написала ей в «Вичат» и спросила, какие у Фан Юйцзэ предпочтения.

Конечно, Вэй И не знала.

[Одноклассница]: Сестрёнка, завтра выходные, хочу купить ему баскетбольную форму. Всё время вижу, как он играет в баскетбол — такой крутой! [смущённое лицо] Боюсь подойти сама. В понедельник утром буду ждать тебя у ворот школы, передашь ему, хорошо?

Вэй И не знала, как ответить. Сказать правду или нет? Но ей совсем не хотелось, чтобы Фан Юйцзэ как-то связывался с ней.

http://bllate.org/book/6211/596410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода