× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подарок дам тебе в понедельник. Или, может, завтра? Раз в месяц у тебя один выходной — не сиди же дома за домашкой. Пойдём со мной: посмотришь, как мой брат гоняется на трассе, немного отдохнёшь.

Отдохнуть, пожалуй, и правда стоило бы — можно считать это подарком себе на день рождения.

Старший брат Ли Тяньтянь был профессиональным автогонщиком и участвовал в официальных соревнованиях. Тем, кто разбирался в теме, это, конечно, казалось увлекательным, но Вэй И ничего не понимала в гонках и интереса к ним не испытывала.

— Такая продвинутая штука… Я ведь ничего не пойму.

— На месте всё сразу станет ясно — очень захватывающе! Если вдруг покажется скучным, просто уйдём куда-нибудь ещё погуляем.

Вэй И немного подумала. Возможно, получится найти материал для следующего сочинения. Она согласилась:

— Ладно!

*

На следующее утро Вэй И проснулась рано.

За окном стояла редкая для этого времени года солнечная погода. На подоконнике у кровати мясистые зелёные растения под лучами солнца выглядели особенно сочно и пышно.

После умывания, собираясь выйти на улицу, Вэй И вдруг почувствовала лёгкое оживление и решила немного принарядиться.

Она договорилась встретиться с Ли Тяньтянь в девять у входа в бизнес-центр CBD.

Ли Тяньтянь, увидев её, сразу же восхитилась:

— Вот так и надо! Если бы ты так ходила в школу, все бы на тебя оборачивались.

Вэй И слегка улыбнулась и, смущённо опустив глаза, ответила:

— В школу ходят учиться, зачем там оборачиваться?

Ли Тяньтянь закатила глаза и фыркнула:

— Кто сказал, что красота и ум не могут идти рука об руку?

Они вышли на обочину и поймали такси.

Место проведения гонок находилось далеко — дорога заняла больше получаса.

Когда они приехали, вокруг площадки уже толпились фанаты. Многие пришли группами, одетые в одинаковую форму, с флагами команд и растянутыми баннерами — всё было шумно и празднично.

Вэй И была поражена: неужели гоночные соревнования проводят в таком глухом месте?

Дикие холмы, повсюду развешаны яркие флажки, чёрно-жёлтая грязная дорога, огромные лужи, крутые склоны с узкими ступенями…

Искусственные препятствия, извилистый маршрут, сложный рельеф. Одним словом — хуже некуда.

Вэй И почувствовала, что даже вдыхаемый воздух пропитан запахом сырой земли. Она слегка поморщилась, будто в её дыхательных путях уже осел толстый слой грязи.

Ли Тяньтянь потянула её к большому раскладному тенту, где стоял её брат. Вэй И осталась ждать снаружи, без особого энтузиазма оглядываясь по сторонам. Интереса у неё действительно не было. Она снова опустила взгляд и посмотрела на свои туфли. После дождя, прошедшего пару дней назад, вся дорога превратилась в грязь, и обувь сильно испачкалась.

Рядом с тентом стояли несколько складных стульев. Вэй И подошла и села, достала из сумки салфетки и, наклонившись, начала вытирать обувь.

Но чем больше она терла, тем грязнее становилось — лучше бы не трогала вовсе.

Вэй И бросила взгляд в сторону мусорного ведра. Подняв голову, её взгляд случайно упал на одну фигуру.

Неподалёку, на каменистом склоне, стоял человек спиной к ней. Высокий, в чёрной свободной куртке, из-за которой его силуэт казался менее худощавым. Руки были засунуты в карманы, он что-то рассматривал.

Но очертания этой фигуры… Вэй И пригляделась внимательнее. Откуда-то знакомое ощущение?

«Наверное, показалось», — подумала она и уже собиралась отвести взгляд, как вдруг тот человек обернулся.

Вэй И вгляделась — чёткие черты лица, выразительные брови и резкие скулы… Кто же это, как не Фан Юйцзэ?

Что он здесь делает?

Вэй И удивилась, но, решив, что они не настолько близки, чтобы здороваться, отвела глаза и направилась к мусорному ведру, чтобы выбросить салфетку.

— Ты как здесь оказалась?

Вэй И вздрогнула и обернулась. Фан Юйцзэ уже подошёл и остановился в двух метрах от неё.

— Подруга привела.

Фан Юйцзэ внимательно оглядел её с головы до ног. Сегодня она надела розовый трикотажный свитер и бежевое шерстяное пальто, а на ногах — короткие сапоги. Обычно она собирала волосы в высокий хвост, но сегодня распустила их — густые, чёрные, струящиеся по спине.

Лицо по-прежнему чистое и свежее, с естественным румянцем на белоснежной коже. Но сегодня она ещё и накрасила губы — нежно-розовые, как лепестки.

Он чуть приподнял бровь:

— С парнем?

Вэй И на мгновение замерла, потом покачала головой:

— С подругой.

Фан Юйцзэ слегка кивнул в ответ. Собирался что-то сказать, но в этот момент раздался знакомый приятный голос:

— Сяо Цзэ-гэ.

Оба обернулись. К ним бегом приближалась Чжун Цянь с двумя бутылками воды. Увидев Вэй И, её улыбка на миг замерла, но тут же вернулась в прежнее состояние.

Она подошла к Фан Юйцзэ и протянула ему бутылку, затем, улыбаясь, спросила Вэй И:

— Не ожидала встретить одноклассницу. Ты тоже любишь автогонки?

Вэй И покачала головой:

— Подруга потащила. Сама ничего не понимаю.

— Я тоже не очень разбираюсь, — улыбнулась Чжун Цянь и указала на спину Фан Юйцзэ, который уже отошёл к красному внедорожнику, — я пришла с Сяо Цзэ-гэ.

Вэй И проследила за её взглядом и кивнула.

Из-под тента вышла Ли Тяньтянь:

— Ийи, не хочешь воды? Заходи, попей. У моего брата финал во второй половине дня, давай пока прогуляемся по городу, а потом вернёмся.

Вэй И попрощалась с Чжун Цянь и последовала за Ли Тяньтянь внутрь. У входа в тент она поравнялась с молодым мужчиной в гоночном комбинезоне.

Ли Мин был высоким, с приятными чертами лица. Он держал шлем и, мельком взглянув на Вэй И, спросил у сестры:

— Твоя подруга?

— Да.

Вэй И слегка улыбнулась ему в знак приветствия. Ли Мин вежливо кивнул и пошёл дальше.

Ли Тяньтянь дала Вэй И бутылку воды. Та как раз открутила крышку, когда снаружи донёсся голос Ли Мина:

— Молодой господин Фан специально приехал поддержать меня?

Фан Юйцзэ обернулся, увидел говорящего и едва заметно усмехнулся.

Ли Мин подошёл к своей машине, оперся на дверь и, как старый друг, похлопал по капоту:

— Эта машина ведь из компании твоего отца.

Автогонки — лучшая реклама для автопроизводителей. Если Ли Мин выиграет, ценность бренда автоматически возрастёт.

Фан Юйцзэ приподнял бровь:

— А мне-то какое дело?

Ли Мин пожал плечами:

— Всё равно ведь однажды станет твоим наследством?

Фан Юйцзэ лениво усмехнулся, не комментируя.

Ли Мин заметил, что Фан Юйцзэ пристально смотрит на его машину, и с любопытством спросил:

— С машиной что-то не так?

Фан Юйцзэ покачал головой:

— Нет. Просто…

Он оглядел другие машины участников и снова посмотрел на Ли Мина:

— Странно, почему ты выбрал именно эту?

Ли Тяньтянь потянула Вэй И за рукав и тихо спросила:

— Как он, школьник, может в этом разбираться? Я вообще ничего не поняла.

Фан Юйцзэ задумчиво смотрел вдаль. Вэй И тоже наблюдала за ним некоторое время, потом ответила:

— Я тоже ничего не поняла.

В памяти вдруг всплыл один эпизод — на уроке английского он играл в гоночную игру, и учительница его поймала.

Теперь всё становилось понятно: если человек увлечён чем-то, он обязательно глубоко изучает эту тему.

Тем временем Ли Мин улыбнулся:

— Почему вдруг передумал?

— В гонках важна не только машина, но и сам гонщик.

Ли Мин рассмеялся:

— Похоже, тебе действительно интересны автогонки?

— Не совсем, — ответил Фан Юйцзэ.

— О?

— Мне интересны машины, а не гонки.

Ли Мин снова улыбнулся, понимающе кивнул и вернулся к обсуждению технических деталей.

Два парня оживлённо беседовали на тему, непонятную девушкам.

Ли Тяньтянь сказала брату, что они с Вэй И сначала прогуляются по городу, а вернутся к финалу, и потянула подругу за собой.

— …распределение веса между осями колёс, чем ближе… — Фан Юйцзэ продолжал объяснять что-то Ли Мину, но вдруг машинально взглянул в сторону, куда уходили девушки.

Осенние лучи солнца мягко ложились на её распущенные волосы, придавая им золотистый оттенок. Сегодня она была в шерстяном пальто с идеальным кроем, которое выгодно подчёркивало её фигуру — совсем не похожа на школьницу в форме.

Его взгляд задержался на ней на секунду, прежде чем он снова сосредоточился на разговоре:

— …чем выше устойчивость при поворотах…

Чжун Цянь тоже посмотрела в ту сторону. Вэй И и Ли Тяньтянь уже растворились в толпе.

Девушки посмотрели фильм, немного погуляли по торговому центру и после обеда вернулись как раз к началу финального заезда Ли Мина.

На искусственной трассе несколько машин яростно соревновались.

Хотя Вэй И ничего не понимала в правилах, она всё же с интересом наблюдала, как красный внедорожник прыгает через препятствия и мчится вперёд, даже сделала несколько фотографий на телефон.

Когда объявили результаты, Ли Мин, как и ожидалось, занял первое место. Ли Тяньтянь так обрадовалась, что прыгала и хлопала в ладоши, крепко держа Вэй И за руку.

В пять часов вечера солнце уже клонилось к закату, оставляя за горизонтом последний золотистый отблеск.

После церемонии награждения часть фанатов бросилась к сцене за автографами, а остальные начали расходиться.

Вэй И и Ли Тяньтянь вернулись в зону отдыха Ли Мина. Та сказала, что пойдёт попрощаться с братом, а Вэй И осталась ждать. Вскоре Ли Тяньтянь вернулась с новостью:

— Брат приглашает Фан Юйцзэ на ужин. Раз все одноклассники, давайте пойдём все вместе.

— Они раньше знакомы? — спросила Вэй И просто из любопытства.

— Наверное, — ответила Ли Тяньтянь, хотя и сама мало знала о круге общения брата. — Машина моего брата ведь из компании его отца.

Вэй И нахмурилась:

— Его семья владеет автокомпанией?

Ли Тяньтянь кивнула. Увидев задумчивое выражение лица подруги, она спросила:

— Что случилось?

Вэй И покачала головой:

— Ничего.

Ли Тяньтянь успокаивающе сказала:

— Не выдумывай. Не может же быть такого совпадения.

Вэй И глубоко вздохнула:

— Да, точно.

*

Гоночный автомобиль Ли Мина был одноместным, поэтому не получалось посадить кого-то из девушек с ним. В итоге Ли Тяньтянь села в его машину, а Вэй И естественным образом оказалась в машине Фан Юйцзэ.

Сначала Вэй И немного переживала за его водительские навыки. Ему ведь, наверное, недавно исполнилось восемнадцать — успел ли он получить права? Даже если да, опыт вождения у него явно небольшой.

Дорога обратно в город шла через сельскую местность и была не самой лёгкой.

Но вскоре стало ясно, что её опасения напрасны. Фан Юйцзэ вёл машину быстро и уверенно, легко маневрируя даже на узких участках, когда им встречались другие автомобили.

Впереди Чжун Цянь время от времени перебрасывалась с ним парой фраз, в которые Вэй И не вмешивалась, предпочитая смотреть в окно на вечерний пейзаж.

— Сяо Цзэ-гэ, красиво?

Вэй И бросила взгляд вперёд. На тонкой белой руке Чжун Цянь сверкала белоснежная цепочка, а на застёжке — две прозрачные изумрудные бусины. Даже в темноте, без света в салоне, украшение ярко переливалось. Даже непосвящённому было понятно — вещь дорогая и изящная.

И правда, очень красиво.

Чжун Цянь протянула руку к нему, чтобы он рассмотрел поближе, и улыбнулась.

Фан Юйцзэ бегло взглянул, но тут же вернул внимание на дорогу.

— Неплохо.

— Все одноклассницы говорят, что красиво. Значит, у тебя хороший вкус, — сказала Чжун Цянь, убирая руку и ласково поглаживая браслет.

— Выбирала Фан Хань.

Улыбка Чжун Цянь слегка померкла:

— Почему подарок на день рождения от тебя выбрала твоя двоюродная сестра?

Фан Юйцзэ нахмурился:

— Вы же, девчонки, все одинаково выбираете?

Чжун Цянь пробормотала:

— Но если бы выбрал ты — это было бы совсем другое дело.

Фан Юйцзэ промолчал.

http://bllate.org/book/6211/596400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода