× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цянь бросила на него мимолётный взгляд и, улыбнувшись, добавила:

— Но мне тоже очень нравится.

Вэй И снова устремила взгляд в окно. По обеим сторонам дороги нескончаемым потоком мелькали автомобили.

*

Скоро они доехали до ресторана, куда их пригласил поужинать Ли Мин. Фан Юйцзэ нашёл свободное место на открытой парковке перед заведением и аккуратно припарковался.

Чжун Цянь, сидевшая спереди, отстегнула ремень безопасности и вдруг окликнула:

— Сяо Цзэ-гэ.

Фан Юйцзэ выключил зажигание и вынул ключ.

— Хм?

Вэй И уже собиралась выйти, как вдруг её телефон соскользнул с колен на коврик. Она наклонилась, чтобы поднять его, и, выпрямившись, застала картину, которую видеть не следовало.

Чжун Цянь наклонилась с пассажирского сиденья к водителю и лёгким поцелуем коснулась левой щеки Фан Юйцзэ.

— Спасибо за подарок, — прошептала она и тут же быстро выскочила из машины.

Фан Юйцзэ остался сидеть, откинувшись на спинку сиденья, с безучастно лежащей на руле рукой. Не то из-за освещения в салоне, не то по какой-то иной причине его профиль казался мертвенно-бледным.

Вэй И почувствовала, как ладони покрылись испариной, а лицо залилось жаром. На мгновение она словно забыла, что вообще собиралась делать, и застыла на месте, не отрывая взгляда от его напряжённой челюсти.

Секунда? Три? Пять?

В салоне воцарилась гробовая тишина — такая, что было слышно собственное сердцебиение.

В следующее мгновение Фан Юйцзэ резко повернул голову, и их взгляды встретились.

Сначала Вэй И была потрясена тем, что они без стеснения проявили такую близость прямо в машине, будто её там вовсе не было.

Они считали её невидимкой? Или подобное происходило у них постоянно, и потому они уже привыкли?

Ходили слухи, что они с детства неразлучны и всегда дружили. На самом же деле они давно встречаются, просто не афишируют это из-за школьных правил.

Наверное, стоило догадаться заранее.

Иначе с чего бы он возил её домой после занятий и брал с собой на все встречи?

— Ты…

Фан Юйцзэ вдруг заговорил, и его голос прозвучал как предупреждение.

Какое ей дело, встречаются они или нет?

Она быстро выскочила из машины, заметив, что пальцы слегка дрожат. Дверь захлопнулась с громким стуком, заперев внутри его недоговорённые слова.

*

За ужином Вэй И вяло поддерживала разговор с Ли Тяньтянь. Еда казалась безвкусной, аппетита не было совсем.

Фан Юйцзэ и Ли Мин продолжали беседовать о чём-то своём. Вэй И изредка улавливала отдельные фразы.

— Ты не занимаешься автогонками из-за родителей? — спросил Ли Мин, доставая сигарету. Он было протянул одну Фан Юйцзэ, но, вспомнив, что тот ещё школьник, усмехнулся: — Не хочу тебя развращать.

Вэй И впервые за вечер взглянула на Фан Юйцзэ. У того тоже, похоже, не было аппетита — он медленно жевал кукурузу в кляре, лежавшую перед ним на тарелке. Когда Ли Мин протянул ему пачку, Фан Юйцзэ лишь лениво махнул рукой.

— Нет.

Ли Мин, казалось, что-то обдумывал и теперь пытался мягко убедить его:

— Основатель Pagani ведь тоже был гонщиком.

Фан Юйцзэ слегка усмехнулся. Улыбка была мимолётной, но в ней сквозила ирония.

— Знаю. И у него в команде одни профессионалы.

Он положил палочки и, почувствовав на себе чей-то взгляд, поднял глаза.

За большим круглым столом сидело пятеро. Вэй И оказалась прямо напротив него. Почувствовав его движение, она поспешно отвернулась и заговорила с Ли Тяньтянь о фильме, который они недавно смотрели в кинотеатре.

— Если захочешь работать в этой сфере, обращайся ко мне, — сказал Ли Мин. — В этом я разбираюсь лучше тебя.

Фан Юйцзэ поднял чашку чая и чокнулся с ним.

Поскольку ему предстояло за рулём, он заменил алкоголь чаем.

Когда все наелись и напились, парни, разумеется, не могли позволить девушке возвращаться домой одной. Сначала Ли Мин предложил отвезти Вэй И и спросил её адрес.

Вэй И не назвала адрес педагогического корпуса, а вместо этого назвала парк, расположенный неподалёку от него.

— Как раз рядом с моим домом, — заметил Фан Юйцзэ.

Вэй И удивилась: он тоже там живёт?

После перевода в школу А Фан Юйцзэ снял квартиру в районе недалеко от парка.

Вэй И не очень хотелось садиться к нему в машину — возможно, из-за страха снова оказаться свидетельницей неловкой сцены. Но раз она не отказалась от предложения Ли Мина, то теперь отказаться от помощи Фан Юйцзэ было бы странно и необъяснимо.

В итоге она с тяжёлым сердцем всё же села в машину.

Обратная дорога оказалась неожиданно тихой. Даже Чжун Цянь не пыталась заводить разговор с Фан Юйцзэ. Атмосфера была странной, почти зловещей.

Вэй И не интересовало, поссорились ли они за это короткое время или нет. Она просто смотрела в окно на ночной город — огни были по-настоящему прекрасны.

Спортивный автомобиль выехал из центра с его неоновыми огнями, проехал вдоль реки, где тоже кипела жизнь, и наконец остановился у тихого элитного жилого комплекса с европейской архитектурой.

Вэй И опасалась, что Чжун Цянь снова поцелует Фан Юйцзэ на прощание — как же ей, посторонней, оставаться при этом? Поэтому она достала телефон и уткнулась в экран, решив полностью отключиться от происходящего.

Но даже если закрыть глаза, уши всё равно слышат.

Чжун Цянь отстегнула ремень и обернулась:

— Сяо Цзэ-гэ?

Судя по всему, ссора была серьёзной: ведь ещё недавно они были так близки, а теперь в голосе Фан Юйцзэ слышалась холодность, и он явно избегал продолжать разговор.

— Устал. Не буду провожать.

Чжун Цянь, однако, не смутилась его отстранённостью и мягко сказала:

— Тогда спокойной ночи. Отдыхай.

Фан Юйцзэ промолчал.

Чжун Цянь обернулась к Вэй И:

— Я дома. Пока!

Вэй И тут же оторвалась от экрана:

— Пока!

Когда Чжун Цянь вышла, Фан Юйцзэ развернулся и тронулся с места.

В салоне снова повисла тишина. Никто не заговаривал первым.

На полпути зазвонил телефон Фан Юйцзэ. Он надел Bluetooth-гарнитуру, и его тон сразу стал резким:

— Что ещё?

Судя по всему, собеседник сказал что-то, что вывело его из себя.

— Не могли бы вы, чёрт возьми, перестать меня доставать? От его проблем он не умрёт. — Он помолчал. — Ладно, я за рулём.

Вэй И недоумевала, с кем он так грубо разговаривает. Она не удержалась и обернулась. На держателе в центре приборной панели на экране телефона светилось: «Его сын».


Наверное, старший или младший брат?

— Всё, — бросил Фан Юйцзэ и снял гарнитуру. — Где тебя высаживать?

Машина уже выехала из тихого жилого района и снова оказалась среди сияющих неоном улиц и высоток. Фан Юйцзэ сбавил скорость.

Вэй И задумчиво смотрела в окно и лишь через секунду поняла, что он обращается к ней.

— А?

— Ты почти на месте.

Она вытянула шею, глядя вперёд.

— Высади меня у автобусной остановки.

Фан Юйцзэ на секунду замер, потом спросил:

— Здесь мало людей. Не боишься?

Как не бояться? Каждый вечер, возвращаясь домой, она больше всего боялась именно этой дороги.

Это искусственный парк. Рядом мало зданий, а зимой жители окрестных домов редко гуляют здесь вечером. Дорога идёт вдоль озера, и только за ним начинается район педагогического корпуса.

Но Вэй И ответила:

— Ничего. Здесь фонари.

— Далеко ещё?

Он, похоже, хотел отвезти её прямо до подъезда, и она на миг растрогалась его заботой. Но с другой стороны, она не хотела, чтобы кто-то узнал о её связи с У Вэньхуэем — ей хватало и без того сплетен в школе. Да и он сам только что сказал, что устал, так что не стоило его ещё больше утруждать.

— Совсем недалеко. Пять минут пешком.

Фан Юйцзэ ничего не сказал, свернул к обочине и остановился.

Вэй И поправила сумку на плече и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она вышла из машины.

Фан Юйцзэ не трогался с места. Он смотрел, как девушка почти бегом уходит вглубь парка. Его взгляд на миг рассеялся, потом снова сфокусировался на её спине, и в глазах мелькнула задумчивость.

Лишь когда её силуэт исчез в темноте, он отвёл взгляд, откинулся на сиденье и уставился в потолок машины. Спустя долгое время глубоко вздохнул.

Салон озаряло тусклое уличное освещение. В машине царила тишина.

Вэй И?

Он невольно стиснул зубы и нахмурился.

В тот день в классе, когда он впервые увидел её имя на бирке с номером, он никак не мог вспомнить, где его слышал.

Но только что, после этого звонка, он вдруг вспомнил эту фамилию.

Перед началом урока Го Цун спросил её:

— Ты вчера не была в библиотеке?

Вэй И перебирала стопку учебников в поисках книги по литературе, как вдруг прозвенел звонок. В класс вошли Фан Юйцзэ и Чэнь Шубо, явно обсуждая что-то весёлое.

— Вчера ходила гулять с друзьями, — ответила она.

— В библиотеке есть та физика, которую ты искала, — сказал Го Цун. — Хотел сообщить, но тебя не было. В следующий раз, если не найдёшь, спроси у библиотекаря.

Она улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что. А можешь посоветовать что-нибудь почитать?

Вэй И подумала и назвала несколько книг. Боясь, что он забудет, она написала названия на клочке бумаги и протянула ему:

— В следующий раз, когда пойдёшь в библиотеку, позвони мне. Я схожу с тобой…

Она не договорила: её локоть неожиданно толкнули. Она подняла глаза — перед ней стоял Фан Юйцзэ, засунув руки в карманы. Его тёмные глаза лениво смотрели на неё, а выражение лица было явно недовольным.

Что за странности? С самого утра на неё косятся?

Он ничего не сказал и молча ушёл.

Какой-то нелепый эпизод.

Из-за него весь день Вэй И чувствовала себя неловко и не могла понять, в чём дело. Ей всё казалось, будто за ней кто-то наблюдает. Но когда она незаметно оглядывалась, ничего подозрительного не находила.

Все занимались своими делами — читали, играли в телефоны. Кто станет за ней следить?

Только после обеда, вернувшись в класс, она взглянула на телефон и увидела несколько сообщений и один пропущенный звонок от Ли Тяньтянь.

Первое пришло около десяти — наверное, во время перемены.

[Ты сегодня заходила на школьный форум?]

Второе — в 11:13, скорее всего, после третьего урока.

[Похоже, выложили ночью. Уже несколько тысяч просмотров.]

Вэй И не понимала, о чём речь. Она вышла из сообщений и зашла на школьный форум.

Пролистав несколько обычных тем, ничего особенного не нашла.

В этот момент поступил звонок.

Это была Ли Тяньтянь.

— Ты про что на форуме? — сразу спросила Вэй И.

— Кажется, уже удалили. Я только что зашла — тоже не нашла.

— Что удалили?

Ли Тяньтянь поняла, что проговорилась, и замялась:

— Ты не видела? Тогда забудь. Это ерунда.

— Да говори уже! — не выдержала Вэй И. — Ты специально мучаешь меня!

Ли Тяньтянь с трудом выдавила:

— Боюсь, тебе будет больно.

Вэй И мгновенно насторожилась:

— Это обо мне?

— Да…

— Что там написано?

Ли Тяньтянь не хотела говорить.

— Если не скажешь, я спрошу у кого-нибудь другого.

Неудивительно, что весь день она чувствовала себя странно — за ней действительно следили невидимые глаза.

— Пост уже удалили. Через пару дней всё забудется, — утешала Ли Тяньтянь. — Недавно из-за Фан Юйцзэ поднялся ещё больший шум, а сейчас и след простыл.

Вэй И отошла к клёну и остановилась в тени.

— Расскажи, что там было.

Голос Ли Тяньтянь дрожал:

— Лучше не знать. Зачем самой искать неприятности!.. Это моя вина — я думала, ты уже видела.

— Говори. Лучше от тебя, чем от других.

Поняв, что скрыть не получится, Ли Тяньтянь, стараясь смягчить удар, передала ей суть некоторых комментариев под тем постом.

http://bllate.org/book/6211/596401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода