× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Way She Smiles / То, как она улыбается: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, у Чжун Цянь скоро день рождения, — неожиданно напомнил Го Цун.

— А, правда? Когда?

Экран телефона погас. Вэй И подумала: какое странное совпадение.

Она подождала, пока голоса обоих парней окончательно не растворились в лестничном проёме, и лишь тогда двинулась обратно в читальный зал.

*

Вернувшись в читальный зал, Вэй И вернула книгу библиотекарю и ушла раньше положенного времени.

За пределами библиотеки весь кампус окутывала непроглядная тьма.

Лишь один ряд тусклых фонарей освещал прямую и безупречно чистую аллею.

Ночной ветер шуршал в кронах деревьев, и этот шелест звучал особенно отчётливо в такой глубокой тишине.

Учебный корпус, лабораторный корпус, гуманитарный корпус — всё утонуло во мраке. По слабому отблеску уличных фонарей можно было лишь угадать их очертания. Только окна библиотеки ещё светились, словно далёкие звёзды в ночном небе.

Тишина была настолько гнетущей, что Вэй И быстро зашагала, пересекая пустынный и безлюдный кампус, и наконец вышла за ворота.

От быстрой ходьбы её тело согрелось, и спина слегка вспотела.

Дома никого не оказалось — все ушли, и это даже к лучшему: можно было побыть в полной тишине.

Она с наслаждением приняла горячий душ. Только что вышла из ванной, волосы ещё не до конца просохли, как на письменном столе зазвонил телефон.

Подойдя к столу, она взяла его в руки — сообщение от Фан Юйцзэ.

Текст СМС: «Прими в вичате».

Пальцы Вэй И быстро скользнули по экрану. Она открыла вичат — действительно, висела заявка в друзья.

Ник вичата: «Фан Сяоцзе».

Вэй И мысленно фыркнула: «Ещё „сяоцзе“! Самоуверенный какой».

Она нажала «принять», и почти мгновенно пришли несколько ссылок.

Вэй И быстро набрала ответ: «Спасибо».

Ответа не последовало.

Она не спешила закрывать чат, достала из ящика наушники, чтобы прослушать одну из ссылок, но вдруг над полем ввода появилось: «Собеседник печатает…»

Она уставилась на экран и ждала. Прошло несколько секунд, но сообщения так и не пришло — последней строкой осталось её «спасибо». Затем статус снова сменился на обычный ник: «Фан Сяоцзе».

Больше ничего не последовало.

*

К концу ноября в кампусе уже воцарилась настоящая зима.

Несколько дней подряд шли дожди, и температура резко упала.

На следующий день небо всё ещё хмурилось, моросил мелкий дождик, и воздух стал свежим и влажным.

Во время обеда Вэй И не любила толкаться в очередях, поэтому специально подождала десять минут, порешала немного заданий в классе и только потом взяла зонт с карточкой и вышла.

Коридор был пуст и тих.

По школьному радио играла песня Чжоу Цзелуна: «Самое прекрасное — не дождливый день, а та крыша, под которой мы однажды прятались от дождя…»

Совсем в тему.

Вэй И дошла до конца коридора и быстро начала спускаться по лестнице.

— Фан Юйцзэ, я тебя люблю!

Вэй И, словно куклу, у которой выдернули ключик, резко замерла на повороте лестницы. От инерции её тело накренилось вперёд, и она поспешно ухватилась за стену.

Она пришла в себя, но сердце всё ещё бешено колотилось, а щёки пылали.

«С какого это перепугу я стала свидетельницей признания?»

— А ты кто? — голос Фан Юйцзэ прозвучал холодно, как сегодняшняя погода.

Девушка явно не ожидала такого ответа. Вэй И тоже была удивлена.

Либо соглашайся, либо просто вежливо откажи.

Он, видимо, не понимал, насколько обидно звучит фраза «А ты кто?»

Человек признаётся тебе в чувствах, а ты даже не знаешь, кто она.

Но девушка оказалась храброй. Спустя пару секунд она даже тихонько рассмеялась:

— Неважно, что ты меня раньше не знал. Если захочешь, мы можем познакомиться поближе.

Вэй И напрягла слух, ожидая ответа юноши.

Через несколько секунд Фан Юйцзэ произнёс почти без эмоций:

— Извини. Не хочу знакомиться.

Радио как раз доигрывало: «Может, судьба дала нам лишь встречу…»

Вэй И мысленно вздохнула: песня не просто в тему — она идеально подходит и к моменту!

Лицо девушки мгновенно побледнело. Смущение, неловкость, разочарование и боль — всё это промелькнуло на её лице, прежде чем она развернулась и ушла.

Она сдалась.

Но, не дойдя и нескольких шагов, остановилась и снова обернулась:

— Ты отказываешь всем… потому что у тебя уже есть кто-то?

Вэй И, стоя наверху, пристально смотрела на высокую фигуру внизу и вместе с девушкой ждала ответа.

— Какое это имеет отношение к ней? — раздражённо бросил он, явно не желая больше разговаривать. Оттолкнувшись от колонны, он направился в противоположную сторону.

Вэй И пряталась за углом и смотрела себе под ноги. В голове было совершенно пусто.

За окном дождь усилился, и его шум смешался с мелодией, льющейся из динамиков.

Она так и стояла, пока не закончилась песня «Неразгаданная тайна», и только потом спустилась по лестнице.

Дойдя до выхода, она уже собиралась раскрыть зонт, как вдруг заметила тень слева. Настороженно повернув голову, она аж вздрогнула — зрачки расширились.

Она ведь специально подождала пару минут, чтобы он ушёл подальше. Кто бы мог подумать, что он так и не ушёл!

Фан Юйцзэ стоял, засунув руки в карманы, слегка опустив голову. Его чёрные глаза, отражая влагу дождя, спокойно смотрели на неё, а брови слегка приподнялись.

Вэй И резко втянула воздух.

— У тебя что, привычка подслушивать чужие разговоры? — спросил Фан Юйцзэ.

Вэй И стиснула губы, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Оба раза — просто совпадение!

— Я не знала, что вы здесь… — сказала она, не решаясь продолжать. Щёки её пылали.

Фан Юйцзэ молча смотрел на неё. Вэй И почему-то почувствовала, что давление в воздухе стало невыносимым.

«Зачем я вообще здесь стою? Лучше уйти», — подумала она и, развернувшись, раскрыла зонт и побежала под дождь.

Пробежав пять ступенек, она услышала, как крупные капли дождя застучали по куполу зонта: плюх-плюх-плюх.

— Эй!

Вэй И замерла. Через мгновение обернулась:

— Это меня?

Фан Юйцзэ выпрямился и неспешно подошёл к краю лестницы, где уже начинал накрапывать дождь. Капли осели на его чёлке.

Он опустил взгляд на стоящую под дождём Вэй И и с явным вызовом спросил:

— А кого ещё?

— …Ладно, что тебе нужно?

Фан Юйцзэ нахмурился и с явным недовольством осмотрел её с ног до головы:

— У тебя совсем нет сочувствия?

Вэй И выглядела так, будто не понимала, о чём речь.

— На улице ливень, а ты хочешь, чтобы я шёл в столовую мокрым?

Вэй И: …

Его мокрое состояние, казалось, не имело к ней никакого отношения, и она не видела причин заботиться об этом. Но тон его голоса…

В конце концов, она подумала и послушно вернулась, поднялась на ступеньку и чуть приподняла зонт, чтобы он мог встать под него.

Фан Юйцзэ бросил на неё взгляд, спустился по ступенькам и вошёл под зонт.

Он шёл впереди, Вэй И — следом, между ними оставалось полшага.

Вэй И взглянула на его затылок и подумала: «Неужели я теперь его служанка?» Но тут же успокоила себя: «Ладно, считай, что отдаю долг за те бесплатные ссылки на курсы, что он прислал вчера».

Фан Юйцзэ был слишком высоким, и Вэй И, хоть и старалась держать зонт повыше, всё равно мешала ему — кружевной край зонта загораживал обзор.

В итоге Фан Юйцзэ не выдержал и вырвал зонт из её рук. Вэй И, погружённая в разглядывание луж под ногами, испуганно подняла глаза и встретилась с его раздражённым взглядом.

Они уставились друг на друга. Через пару секунд Вэй И сказала совершенно серьёзно:

— Ты просто слишком высокий. Я не достаю.

Фан Юйцзэ: …

Она даже не заметила, что в её словах что-то не так.

Фан Юйцзэ про себя вздохнул: «Пусть думает, что я просто невежественный».

— Я сам понесу, — сказал он и пошёл дальше. Вэй И послушно шагала рядом под зонтом.

Они молчали всю дорогу. Дойдя до столовой, Фан Юйцзэ сложил зонт и протянул ей, после чего сразу ушёл.

Вэй И стряхнула с зонта капли и оглянулась на его удаляющуюся спину.

«Он что, действительно считает меня своей служанкой?»

*

Фан Юйцзэ пришёл поздно. Чэнь Шубо и другие уже заняли для него место. Го Цун пообедал и ушёл, а Чжун Цянь сидела напротив него и ждала.

Столовая уже не была такой многолюдной — большинство вернулись в учебные корпуса. Вэй И взяла поднос и села за свободный столик. Подняв глаза, она увидела У Шаосянь.

У Шаосянь с подругой вышла из кассы пополнить баланс на карточке и не заметила Вэй И. Зато подруга первой увидела её и шепнула У Шаосянь на ухо:

— Шаосянь, смотри, это же та самая «прицепная дочь», которую твоя мачеха привела в ваш дом! Только что видела, как она шла в столовую с Фан Юйцзэ. Где ещё видать Фан Юйцзэ с девушкой, кроме как с Чжун Цянь?

У Шаосянь тут же перевела взгляд на Вэй И. Её глаза были полны враждебности, но та уже опустила голову и спокойно ела, будто не замечая её.

Потом подруга что-то ещё сказала У Шаосянь, и та вдруг многозначительно улыбнулась. Вэй И ничего не знала об этом.

Чжун Цянь, сидевшая за соседним столиком, с удивлением проводила взглядом У Шаосянь, а потом повернулась к Фан Юйцзэ:

— Сяоцзэ-гэ, в следующий раз, если не возьмёшь зонт, пиши мне.

Фан Юйцзэ ел, даже не поднимая глаз, и невнятно «хм»нул в ответ.

*

День рождения Вэй И выпал на субботу.

У Шаосянь, конечно, не пришла — как и ожидалось. За ужином собрались только она, Цао Шуцинь и У Вэньхуэй.

И это даже к лучшему.

У Вэньхуэй заказал для неё торт, а Цао Шуцинь подарила красивую коробочку бежевого цвета — подарок на восемнадцатилетие.

За ужином У Вэньхуэй, как обычно, поинтересовался её учёбой:

— Справляешься с программой? Недавно господин Сюй говорил, что ты просила сесть поближе к доске, боишься отстать.

Вэй И всегда чётко разделяла, кто друг, а кто враг, и в глубине души очень уважала У Вэньхуэя.

— Всё нормально. Господин Сюй даже посадил меня за одну парту со старостой — очень помогает.

— Хорошо. Скоро начнётся повторение. Удели особое внимание сложным темам. Если на экзамене всё пройдёт спокойно, с высоким баллом можно поступить в университет первого уровня.

У Вэньхуэй проработал в сфере образования много лет, и его слова вселяли уверенность. Вэй И обрадовалась:

— Спасибо, дядя У, что помогли мне попасть в профильный класс. Там совсем другая атмосфера, и это положительно влияет на меня.

— Ты и так хорошо учишься. В прошлый раз не хватило всего нескольких мест. Даже если бы не перевели сейчас, в следующей контрольной всё равно попала бы.

Вэй И слегка улыбнулась.

Но хорошее настроение испортилось, как только она вернулась домой вечером.

Когда она зашла в комнату, У Шаосянь была в ванной. Положив на её стол торт, который специально принесла, Вэй И заметила там коробочку, точь-в-точь такую же, как у неё.

Она замерла на две секунды.

В её день рождения Цао Шуцинь подарила У Шаосянь точно такой же подарок.

Вэй И не знала, слишком ли она обидчива, но ведь это всего лишь подарок — не стоит придавать этому значение.

Возможно, она просто скучала по прежним дням рождения с отцом. Раньше он всегда дарил ей необычные и неожиданные подарки.

Она повернулась и, дойдя до своей кровати, сунула нераспакованный подарок в коробку под кроватью.

Успокоившись, она села на край кровати и ответила Ли Тяньтянь.

Та только что пригласила её на видеозвонок, но во время ужина было неудобно, поэтому договорились ответить, как только Вэй И придёт домой.

Как только звонок соединился, Ли Тяньтянь с восторгом закричала:

— Ийи, с днём рождения!

— Спасибо, — улыбнулась Вэй И.

http://bllate.org/book/6211/596399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода