× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине Су Ли глубоко вдохнула и всё же сама расстегнула ремень безопасности:

— Ладно, я пойду с тобой домой.

Е То на мгновение прикрыл глаза и тоже вышел из машины. Его движения казались естественными, но сквозь них проступала напряжённость, которую невозможно было назвать иначе как болезненной.

Никто не знал, что тонкая струна разума в его голове уже почти лопнула.

Ночная вилла окутывала странная, тревожная атмосфера. Пока Су Ли выходила из машины, снова зазвонил телефон — Сюй Чжифэй настойчиво набирал её. Но было совершенно ясно: Е То не хотел, чтобы она брала трубку.

Подумав немного, Су Ли впервые за долгое время сама отключила вызов Сюй Чжифэя — и даже выключила телефон.

Лишь тогда жёсткий блеск в глазах Е То немного смягчился.

Су Ли шла впереди. Когда они подошли к двери, Е То вдруг сунул ключи ей в руку:

— Открой.

Су Ли: «…»

Их роли словно поменялись местами.

Она слегка прикусила губу. Раз уж они уже здесь, Су Ли решила подчиниться обстоятельствам и послушно открыла дверь.

Тьма из комнаты тут же обрушилась на них.

Е То стоял позади, молча и неподвижно. Су Ли плохо ориентировалась в этом доме, поэтому, осторожно переступив порог, она начала нащупывать выключатель света у входа, про себя проклиная всё на свете.

Именно в этот момент за её спиной послышались шаги — Е То тоже вошёл в дом.

Ярость Су Ли вспыхнула:

— Где у тебя выключатель света?!

Е То не ответил. Вместо этого он резко захлопнул дверь — «бах!»

Теперь стало совсем плохо.

Когда дверь была открыта, хоть слабый лунный свет помогал ориентироваться. А теперь — ни единого проблеска.

Су Ли сжала кулаки, и гнев взметнулся ей в голову:

— Ты вообще чего хочешь?! Я спрашиваю, где выключатель—

Она не договорила: в следующее мгновение губы Е То плотно прижались к её губам.

Слова Су Ли оборвались.

Е То целовал её страстно и требовательно. Его сильные руки не обнимали её за талию, а крепко сжимали плечи.

Су Ли не ожидала такого внезапного нападения и попыталась вырваться, повернув голову:

— Е То, ты что…

«Что ты вообще делаешь?!» — кричала она мысленно, но не успела договорить — его губы снова жёстко прижались к её рту.

Будто специально не давая ей возможности убежать, поцелуй Е То был властным и безжалостным. Его горячий язык без предупреждения вторгся в её рот, яростно переплетаясь с её языком, будто стремясь поглотить всё, что в ней есть.

Су Ли не выдержала — ноги подкосились. Е То прижал её к двери так плотно, что вырваться было невозможно.

В темноте воздух наполнился лишь тяжёлым дыханием и влажными звуками поцелуя.

Сердце Су Ли колотилось, как бешеное. Она уже теряла счёт времени и пространству, когда её юбку вдруг резко задрали вверх.

Холодный воздух коснулся её нежной кожи — Су Ли невольно вздрогнула, будто от холода, будто от жара. В тот же миг пара горячих ладоней легла ей на внутреннюю сторону бёдер.

— М-м… — вырвался у неё стон, и в этот момент она почувствовала, как все её мысли окончательно растворились в хаосе.

Но в темноте лицо Е То оставалось таким же холодным, как и до поцелуя. Услышав её стон, он вдруг не смог сдержать нахлынувшую боль — она заполнила его глаза.

Его руки медленно скользнули с её ног на гладкий, упругий живот — и там остановились. Больше он ничего не делал.

Это поведение совершенно не походило на прежнего Е То.

Су Ли замерла. В тот момент, когда её разум начал возвращаться, из темноты донёсся хриплый, надломленный голос Е То:

— Я хочу этого ребёнка.

— Сяо Юй, позволь мне стать отцом этого ребёнка. Хорошо?

Су Ли: «???»

А?

*

В такой обстановке Су Ли потребовалось немало усилий, чтобы наконец осознать и понять слова Е То.

Но что это вообще значило?

Она растерянно моргнула. Из-за полной темноты она не видела боли, почти сочащейся из глаз Е То.

— О чём ты говоришь?

Какой ребёнок? Какой отец?

Е То не ответил сразу.

Он узнал эту новость всего час назад.

Тогда он находился дома и выслушивал очередные причитания матери, которая требовала, чтобы он наконец завёл девушку.

Уже давно мать Е То с тревогой следила за тем, чтобы сын скорее нашёл себе пару — ей казалось, что только тогда она сможет спокойно жить дальше.

В прошлый раз в клубе она отлично запомнила, как её сын выносил на руках какую-то девушку. Но потом эта девушка исчезла из поля зрения, и мать никак не могла понять почему.

Е То редко появлялся дома, и мать, хоть и волновалась, но ничего не могла поделать. Однако на этот раз он сам вернулся в особняк, чем полностью удовлетворил её любопытство.

С самого момента, как Е То переступил порог, мать не отставала от него, расспрашивая о «той самой девушке». Е То и сам хотел рассказать, но между ним и Су Ли пока не было примирения, поэтому он лишь уклончиво улыбался, не давая чётких ответов.

Именно в этот момент в дом ворвалась Лян Го Жань.

За ней тянулся резкий запах алкоголя.

Мать Е То знала, что Лян Го Жань неделю болела, поэтому, увидев, как девочка в таком состоянии врывается в дом, она даже забыла, что собиралась сказать дальше.

Всегда Лян Го Жань считалась образцом послушания и воспитанности в их кругу. Но сейчас перед ними стояла женщина с растрёпанными волосами и перегаром — ни единого намёка на прежнюю мягкость и грацию.

Что же случилось, если даже такая спокойная и ухоженная девушка дошла до подобного состояния?

Мать Е То вскочила с дивана. Сам Е То, сидевший рядом, не шелохнулся, но нахмурился, увидев женщину, пропахшую алкоголем.

Однако Лян Го Жань уже потеряла всякий контроль. Игнорируя попытки горничных остановить её, она прямо бросилась к Е То.

Мать попыталась обнять её, но едва не задохнулась от запаха спиртного:

— Каш-каш! Го Жань, что с тобой? Ты же больна, тебе нельзя пить!

— Тётя… — Лян Го Жань с трудом сфокусировала взгляд и, наконец узнав женщину, опустилась на пол и зарыдала: — Тётя, вы всегда меня жалели… Пожалуйста, помогите мне!

Она кричала, а мать Е То растерялась:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

— Нет… нет… — Лян Го Жань покачала головой и вдруг без предупреждения зарыдала ещё громче: — Тётя, я не знаю, как сказать… Мне так больно!

Мать была в полном замешательстве.

Лян Го Жань явно бушевала в приступе пьяного отчаяния, но добрая женщина всё ещё пыталась поднять её с пола.

Е То же терпения не хватило.

Он предположил, что всё это из-за того, что он вчера не ночевал дома, и Лян Го Жань решила устроить истерику, чтобы привлечь на свою сторону его мать. Поэтому он встал и приказал горничным:

— Отведите госпожу Лян домой.

Их дома находились в одном дворе, недалеко друг от друга.

Горничные кивнули, но прежде чем они успели подойти, Лян Го Жань сама вскочила на ноги.

Мать Е То испугалась и чуть не упала.

Е То подхватил мать, нахмурившись, готовый отчитать Лян Го Жань, но та, вся в слезах, пристально уставилась на него и чётко произнесла:

— Е То, не думай, что ты и Су Ли будете счастливы! Даже если она сейчас беременна твоим ребёнком, я никогда не позволю ей спокойно выйти за тебя замуж!


………

Воздух в гостиной мгновенно застыл.

Все присутствующие словно превратились в каменные статуи.

Раздражение Е То вдруг исчезло, будто его нажали на паузу.

Мать остолбенело уставилась на Лян Го Жань. Отец Е То как раз спускался по лестнице и услышал последние слова — он пошатнулся и чуть не упал.

Все переглянулись в полной растерянности. Первым пришёл в себя Е То:

— Ты несёшь чушь!

Он прекрасно знал, что между ним и Су Ли ничего не было до конца.

Как Су Ли может быть беременна?!

Страх охватил его целиком. Он был уверен, что Лян Го Жань просто бредит:

— Убирайся из моего дома прямо сейчас!

— Боишься? — закричала Лян Го Жань, уже не в силах сдерживаться. — Боишься, что твоя связь с Су Ли станет известна семье?!

Мать Е То тоже пришла в себя и дрожащим голосом спросила:

— Го Жань, успокойся. Скажи тёте честно: правда ли то, что ты сейчас сказала? У моего сына будет ребёнок?

Если бы Лян Го Жань не была пьяна, она бы услышала радость в голосе женщины.

Но сейчас она ничего не различала.

С дороги из больницы она находилась в полубреду, и теперь, под действием алкоголя, выпалила всё сразу:

— Да, это правда! Я видела Су Ли в больнице — она беременна…

— Врёшь! — перебил её Е То, лицо которого стало мрачнее тучи.

Но Лян Го Жань заранее предвидела его реакцию и вытащила из кармана УЗИ-заключение, найденное у Су Ли:

— Я не вру! Посмотри сам!

Е То не двинулся. Зато мать мгновенно схватила листок.

Её сомнения тут же сменились ликованием.

«Внутриматочная беременность, примерно 6 недель».

«Е То, ты молодец! Мамин хороший сын!»

Мать давно мечтала о внуке, но сын упорно не заводил девушек. Теперь же, увидев это заключение, она была вне себя от счастья.

Она даже не заметила мрачного лица сына и закричала мужу, который всё ещё стоял на лестнице:

— Лао Е! Ты слышал?! У нас будет внук! Быстро заказывай детскую кроватку и переделывай комнату!

Она не договорила — Е То уже вырвал из её рук УЗИ-листок и решительно направился к выходу.

http://bllate.org/book/6210/596344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода