× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом нельзя было винить Е То: за последние годы, когда его не было рядом с Су Ли, именно Сюй Чжифэй всё это время оставался с ней. И, кроме того… Су Ли явно относилась к Сюй Чжифэю совсем иначе, чем ко всем остальным.

Прошлое всплывало перед глазами Е То, словно кадры старого фильма. Он мчался на машине к отелю, где проходил выпускной ужин одноклассников Су Ли, и едва доехал — уже у входа услышал разговоры внутри о «свадебном застолье».

В этот момент сдерживаемые эмоции окончательно вырвались наружу.

Весь путь домой с Су Ли он яростно сдерживал себя, снова и снова обдумывая всё происходящее.

И результатом этих размышлений стали только что произнесённые им слова:

— Ребёнок — не беда. Но отцом может быть только я.

Ни Су Ли, ни ребёнка он не отдаст Сюй Чжифэю.

Ни за что!

Однако Су Ли понятия не имела, что творится в голове у Е То. Сейчас она была совершенно озадачена.

В темноте она не могла разглядеть его лица, поэтому попыталась встать и включить свет. Но едва она пошевелилась, Е То решил, что она хочет сбежать, и снова крепко обнял её, резко прижав к себе, тяжело дыша.

— Подожди, я просто хотела найти… Ммф!

Су Ли не успела договорить — Е То поцеловал её, перекрыв слова. На этот раз он пошёл ещё дальше.

Его большая ладонь легко подхватила её за бёдра и подняла, поставив прямо на обувницу у входа.

Раньше между ними была разница в росте, но теперь, благодаря высоте обувницы, Е То не нужно было наклоняться, чтобы целовать Су Ли. Его «хулиганские» действия стали ещё более безудержными.

Су Ли чувствовала, что её буквально измучили: губы онемели, а кончик языка начал ноюще болеть.

Рука Е То снова задрала её юбку, скользнула по бедру вверх и остановилась у груди. Даже сквозь тонкую ткань его движения становились всё более агрессивными.

Су Ли невольно застонала, и в последней попытке вырваться её рука случайно ударилась о выступ на стене.

«Щёлк!» — яркий свет мгновенно залил всю комнату.

Су Ли воспользовалась этой паузой, резко отвернула голову и судорожно вдохнула воздух.

Е То, тяжело дыша, уткнулся лбом ей в шею и замер. Он молчал, не двигался, будто не желал, чтобы Су Ли увидела его лицо, и упорно не поднимал головы.

Су Ли наконец пришла в себя и, едва найдя голос, тут же сказала:

— Сначала слезь с меня.

В таком состоянии она просто не могла нормально поговорить!

Но Е То не шевельнулся.

Су Ли нахмурилась и уже собралась оттолкнуть его, как вдруг почувствовала, что на шее стало мокро.

Она резко замерла. Осознав, что это за влага, она онемела от изумления. В этот момент Е То заговорил — хриплым, дрожащим голосом, полным сдерживаемых слёз:

— Сяо Юй… Мне так жаль.

— Все эти пять лет у меня было столько возможностей вернуться к тебе… но я этого не сделал.

В юности Е То был слишком горд. После того как Су Ли так жестоко ушла от него, он пришёл в ярость. Три дня он пребывал в полном упадке, а потом, словно назло, уехал учиться и работать в далёкий город.

Глубоко в душе он надеялся, что Су Ли сама придёт к нему, утешит, попросит прощения.

Эта обида терзала его до тех пор, пока спустя пять лет он наконец не осознал всё сам и не вернулся.

Е То думал, что ещё не всё потеряно, что Су Ли по-прежнему будет его. Но теперь реальность жестоко ударила его по лицу.

Он стиснул зубы, пытаясь подавить боль в груди, но слёзы текли всё сильнее:

— Сяо Юй, умоляю… позволь мне быть отцом ребёнка.

— Не позволяй этому ребёнку стать сыном Сюй Чжифэя.

Су Ли: «…»

Да с чего он вообще взял?!

На этот раз Су Ли не стала тратить время на пустые слова и сразу прервала его:

— Я не понимаю, о чём ты вообще говоришь.

Из его бессвязной речи она, правда, уловила кое-что.

Похоже, он решил, что она беременна, и считает отцом ребёнка Сюй Чжифэя.

Это было настолько абсурдно, что Су Ли не могла понять, откуда у него такие фантазии.

Она глубоко вздохнула и чётко, по слогам произнесла:

— Я не беременна.

— До каких же пор ты будешь меня обманывать? — зубовно бросил Е То, не веря ни слову.

Су Ли: «…»

Впрочем, его нельзя было винить: увидев результат УЗИ с отметкой «примерно 6 недель», он уже записал все прежние слова Су Ли в графу «лгала» и «скрывала правду».

Поэтому теперь, услышав её отрицание, он даже не задумался — просто решил, что она снова врёт.

Но Су Ли за всю свою жизнь впервые сталкивалась с подобным.

Она строго спросила:

— Почему ты вообще решил, что я беременна?

Е То молчал.

Наконец он оторвал лицо от её шеи. Глаза его были слегка покрасневшими от слёз, а обычно пронзительный взгляд стал мягким, почти растерянным.

Он выглядел как огромный пёс, которого бросили.

Су Ли редко видела его в таком состоянии и на мгновение растерялась. В этот момент Е То достал из кармана листок УЗИ и протянул ей.

«…»

Он так и не произнёс ни слова — будто боялся, что при одном лишнем звуке окончательно развалится.

Су Ли нахмурилась, внимательно рассмотрела листок и удивлённо спросила:

— Где ты это взял?

Е То молчал.

Су Ли немного подумала и сама всё поняла:

— Это тебе дала Лян Го Жань?

Она помнила, что этот листочек пропал у неё дома — значит, он остался в больнице.

А в тот день в больнице она как раз встретила Лян Го Жань.

Теперь всё становилось на свои места.

Е То всё ещё боролся с собой, но Су Ли не стала терять времени и сразу сказала:

— Это не моё УЗИ.

— Чьё же тогда? — быстро спросил Е То.

Су Ли вздохнула.

Она не планировала рассказывать об этом так скоро, но сейчас…

Е То нахмурился ещё сильнее и непроизвольно сжал её крепче:

— Почему молчишь?

— Это ребёнок новой пассии Лян Эра, — ответила Су Ли.

— …Её? — Е То хорошо запоминал людей, хоть и почти не общался с этой женщиной. Тем не менее, он сразу вспомнил, кто это.

Какой-то осколок в его сердце, уже давно рассыпавшийся на части, вдруг сам собой начал срастаться. Он спросил:

— Ты встретила её в больнице?

— Да. Она как раз рвала этот листок. — Если бы УЗИ не было изорвано и не исчезло имя, Е То никогда бы не перепутал.

Су Ли спокойно добавила:

— Лян Эр пока ничего не знает. Похоже, эта женщина ждёт трёх месяцев, чтобы потом сообщить ему. Так что… сделай вид, что ты ничего не знаешь.

Подобные уловки часто используют любовницы в обществе.

Су Ли, хоть и не была сплетницей, но как полицейский пару раз сталкивалась с такими делами.

Любовница, забеременев, не говорит мужчине до тех пор, пока срок не достигнет трёх месяцев — когда уже поздно делать аборт. Тогда она заявляет ему, требуя выгнать законную жену и сделать её саму хозяйкой дома.

Мужчина в большинстве случаев оказывается в безвыходном положении и вынужден уступить.

Ситуация со «стройной женщиной с пышными формами» напоминала именно это. Только вот у Лян Эра не было законной жены.

Су Ли предполагала, что та женщина хочет использовать ребёнка, чтобы стать официальной женой в семье Лян. Но…

Согласится ли на это Лян Эр?

Су Ли невольно вспомнила дело, которое её отец вёл по Лян Эру, и её брови тревожно сдвинулись.

Е То, конечно, угадал часть её мыслей, но сейчас его лицо постепенно преображалось — с каждым мгновением он становился всё радостнее.

Раньше, когда Су Ли была взволнована, он растрёпал её одежду. Потом, когда включился свет, она немного привела себя в порядок — хотя бы опустила юбку, задранную до талии.

Но теперь, в порыве счастья, Е То снова задрал её юбку.

Стройные ноги Су Ли и её простые трусики мгновенно оказались на виду.

Фигура у Су Ли была прекрасной: благодаря регулярным тренировкам её ноги не были просто худыми, как у многих девушек. Мягкие линии мышц, идеально прямые ноги, исчезающие под краем трусиков…

Е То с трудом сдерживал желание заглянуть дальше.

Су Ли не ожидала, что после разъяснений он снова начнёт «хулиганить». Она вскрикнула и попыталась прикрыться, но на этот раз в мыслях Е То не было ничего дурного.

Его глаза сияли от радости. Он игнорировал её сопротивление и снова положил ладонь ей на живот.

Его широкая рука почти полностью покрывала её кожу. Су Ли невольно вздрогнула и услышала, как он, целуя её мочку уха, прошептал:

— Ты точно не беременна?

— …Нет! — процедила она сквозь зубы.

Но Е То, похоже, не слышал.

— Правда нет? Сяо Юй, скажи мне ещё раз.

— …

Да когда же это кончится!

Су Ли изо всех сил попыталась оттолкнуть его, но он стоял, как стена — неподвижный и непробиваемый.

— Отпусти меня! Я хочу домой!

— Нет, — отрезал Е То, даже не задумываясь.

Он был счастлив, он ликовал — и раз уж он её «похитил», то ни за что не отпустит обратно!

Пусть даже ничего не будет — он готов просто смотреть на неё всю ночь.

Он нежно прошептал:

— Сяо Юй, я ничего не сделаю. Останься сегодня ночью, хорошо?

— Е То, не переусердствуй! — Су Ли сразу же отказалась.

Но вместо того чтобы расстроиться, он ещё глубже втиснулся между её ног.

Су Ли всё ещё сидела на обувнице. Его движение сделало их положение ещё более… интимным.

Она вдруг почувствовала, как половина её тела стала ватной, будто её вот-вот охватит пламя:

— Что ты вообще хочешь?!

— Я использую все средства, чтобы удержать тебя здесь, — томно ответил он.

Если бы Су Ли всё ещё отказывалась, он, возможно, и вправду воспользовался бы этим поводом, чтобы сделать нечто большее.

После всей этой суматохи с «ложной беременностью» Е То не только обрадовался, но и вдруг кое-что понял.

Когда он только вернулся из другого города, он думал: Су Ли хоть и холодна, но у него достаточно терпения. Он будет, как вода, постепенно размягчать её, пока не добьётся своего.

Но теперь его взгляды полностью изменились.

Су Ли — одна. А нестабильных факторов слишком много.

Почему бы не последовать старой пословице: сначала сесть в лодку, а потом заставить капитана продать билет?

Е То мысленно одобрил свой план и крепче прижал Су Ли к себе, прижимая её к своей возбуждённой плоти.

Между ними оставалась лишь тонкая ткань одежды. Су Ли даже чувствовала, как нечто неописуемое медленно просыпается.

Она испуганно уперлась ладонями ему в грудь:

— Я останусь! Но помни, что ты обещал — ты ничего не сделаешь!

В конце концов, это всего лишь смена места для сна. Су Ли пришлось утешать себя именно так.

Но Е То вдруг выглядел разочарованным:

— Сяо Юй, ты правда не уйдёшь?

http://bllate.org/book/6210/596345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода