× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она передала воду Сюй Ли, как с другой стороны Лян Эра уже увела стройная женщина с пышными формами.

Эта актриса давно считала Су Ли своей соперницей. Ещё во время съёмок она заметила, что Лян Эр всё время крутился вокруг Су Ли, и потому, едва сцена закончилась, тут же ухватила его за руку и потянула подальше от неё.

Самой же ей оставалось сниматься лишь на следующий день — её эпизоды в этом дне были исчерпаны.

Стройная женщина с пышными формами так упорно приставала к Лян Эру, что в конце концов он сдался и согласился уехать.

Машина постепенно скрылась вдали. Су Ли осталась на месте и слегка нахмурилась — ей так и не удалось услышать, что Лян Эр хотел ей сказать.

Однако уход этой актрисы заметно ускорил работу на площадке.

Чжоу Цзыцзинь славился тем, что почти всегда снимал «с одного дубля». Лишившись стройной женщины с пышными формами, он продвигался в работе с поразительной лёгкостью — казалось, будто сама удача решила ему помочь.

Вскоре уже стемнело, и на часах было восемь вечера. Су Ли вспомнила о встрече однокурсников и потому не стала садиться в микроавтобус Сюй Ли, а вызвала такси до отеля «Цзиньдэ».

От съёмочной площадки до отеля было недалеко — всего пятнадцать минут езды, и Су Ли уже стояла у цели.

Большинство её бывших однокурсников теперь работали в полиции, и все они отлично ладили между собой. Как только Су Ли вошла в банкетный зал, её встретил громкий восторженный гвалт.

— Су Ли, после выпуска ты стала такой красивой! — закричал один парень с кожей чёрнее угля.

Раньше, в студенческие годы, Су Ли одевалась скромно и никогда не выглядела так изысканно и утончённо, поэтому сегодняшняя её внешность произвела на всех ошеломляющее впечатление.

— Да уж! — подхватила девушка с короткими волосами. — Су Ли, ты сегодня просто ослепительна! Даже звёзды кино рядом с тобой меркнут!

— Эй, видимо, наш Сюй-сюэчан отлично заботится о тебе! — подмигнула, улыбаясь, девушка с хвостиком.

Когда они учились в полицейской академии, Сюй Чжифэй был настоящей знаменитостью. Поскольку он дружил с Су Ли, почти все её однокурсники прекрасно его знали.

А после выпуска Су Ли пошла работать под его начало, и со временем все втихомолку решили, что они пара.

Но на самом деле всё обстояло иначе.

Су Ли, сидя за столом, слегка нахмурилась и уже собиралась что-то объяснить, как вдруг раздался звук открывающейся двери.

— Извините, я опоздал, — раздался знакомый голос.

Су Ли удивлённо обернулась. И, конечно же, в дверях стоял никто иной, как Сюй Чжифэй.

Она и представить не могла, что на встречу выпускников пригласят и его.

Как только все увидели любимого Сюй-сюэчана, в зале снова поднялся шум и гам.

Сюй Чжифэй всегда пользовался огромной популярностью в академии: высокий, статный, обаятельный. Все однокурсники Су Ли общались с ним гораздо оживлённее, чем с ней самой.

Пока Су Ли искала момент, чтобы вставить слово, девушка с хвостиком, та самая, что только что подшучивала над ней, глянула на Сюй Чжифэя и нарочито весело сказала:

— Сюй-сюэчан, почему ты так поздно? Су Ли тебя уже давно ждёт!

— Правда? — улыбнулся Сюй Чжифэй. — Тогда мне обязательно нужно извиниться перед Су Ли.

Говоря это, он подошёл и сел прямо рядом с ней.

— Да ладно вам! — воскликнула другая девушка с короткими волосами, присоединяясь к веселью. — Сюй-сюэчан, ты уж больно медлителен! Я уже два года жду вашей свадьбы! Когда же, наконец, заберёшь нашу красавицу Су Ли домой?

Сюй Чжифэй улыбнулся, сохраняя спокойствие:

— Я стараюсь.

— Ха-ха, Сюй-сюэчан, не скромничай! — засмеялась коротко стриженая девушка. — Я в тебя верю! Давай, поскорее устрой свадьбу, а то мы заждались!

— Обязательно постараюсь! — на этот раз Сюй Чжифэй стал серьёзным и кивнул с полной решимостью.

Атмосфера в зале была по-настоящему тёплой и дружелюбной.

Но Су Ли, одна из главных героинь этого «спектакля», слушала всё это с нарастающим раздражением. Её брови всё больше сдвигались к переносице.

Она сжала губы, готовясь прервать этот поток «нежных» сплетен, как вдруг дверь банкетного зала снова распахнулась.

Автор добавляет:

— Угадайте, кто пришёл?

P.S. Подсказка: завтра будет жарко. Невоюющим… советую поторопиться!

Никто в зале не ожидал, что в этот момент кто-то ещё войдёт.

Все участники встречи, включая Сюй Чжифэя, уже собрались, и когда дверь открылась, все взгляды устремились к входу. В следующее мгновение в поле зрения попала высокая фигура.

На нём была простая одежда: белая рубашка и чёрные брюки. Чёткий крой идеально подчёркивал его стройную фигуру. При тусклом свете отеля черты его лица казались одновременно глубокими и завораживающе красивыми.

Некоторые девушки за круглым столом замерли, не в силах отвести взгляд, а Су Ли тоже удивилась, но быстро сжала губы.

Такое же странное выражение появилось и на лице Сюй Чжифэя.

Его тёплый, мягкий взгляд мгновенно стал ледяным, а вся его поза выдала открытую враждебность, будто перед ним стоял заклятый враг.

Остальные этого не заметили.

Первым опомнился парень с кожей чёрнее угля.

Он сразу понял, что этот человек в дверях явно не официант отеля, и вежливо спросил:

— Братан, ты не ошибся дверью?

— Нет, — коротко ответил Е То.

В тот же миг он шагнул внутрь.

Когда Е То стоял в дверях, приглушённый свет скрывал детали, и все видели лишь его красивое лицо. Но теперь, когда он подошёл ближе, стало ясно: настроение у него отвратительное.

Он выглядел так, будто сейчас кого-нибудь убьёт.

Парень с чёрной кожей невольно сглотнул и уже собирался что-то сказать, но в этот момент Е То решительно направился к Су Ли.

С самого начала, увидев его в дверях, Су Ли уже догадалась, что он пришёл за ней.

Но зачем он устраивает этот цирк именно сейчас?

Её лицо стало холодным, и в тот момент, когда Е То подошёл, она тоже встала:

— Ты вообще чего хочешь?

— Идём со мной, — глухо произнёс Е То, будто слова выдавливались из сжатых зубов.

Су Ли почувствовала, что с ним что-то не так, и, уворачиваясь от его протянутой руки, спросила:

— Что случилось?

Неужели произошло что-то плохое?

Но Е То не ответил.

Хотя Су Ли всегда была ловкой, перед Е То её навыки казались ничтожными.

Она нахмурилась и уклонилась в первый раз, но во второй раз избежать его не удалось. Су Ли почувствовала, как её руку крепко сжали в ладони, и в следующее мгновение Е То уже тянул её из зала.

— Постой! — вдруг поднялся Сюй Чжифэй.

Его левая рука была ранена, поэтому он крепко схватил Су Ли за другую руку и спросил Е То:

— Куда ты её уводишь?

— Это, боюсь, не твоё дело, капитан Сюй, — холодно ответил Е То. Он сдерживал ярость и медленно, чётко проговорил каждое слово.

Но Сюй Чжифэй не собирался отпускать руку Су Ли.

— Пока ты не объяснишься, я не позволю тебе увести Су Ли! — парировал он.

Су Ли молчала, ошеломлённая.

Её руки держали два мужчины — по одной каждый. Всё, что она пыталась сохранить внешне спокойным, теперь окончательно рухнуло.

Ситуация была совершенно абсурдной.

— Отпустите меня оба! — воскликнула она, начав вырываться.

— Да ладно вам, давайте спокойно поговорим! — вмешалась коротко стриженая девушка, осторожно обратившись к Е То. — Может, сядете, всё объясните?

Но терпение Е То, и без того скудное, уже было полностью исчерпано.

Он бросил взгляд на руку Сюй Чжифэя, сжимающую запястье Су Ли, и едва заметно прищурился. В следующий миг, прежде чем кто-либо успел среагировать, Е То молниеносно переместился к Сюй Чжифэю и с резким хрустом вывихнул ему правую руку прямо на глазах у всех.

Левая рука Сюй Чжифэя была ранена и не могла помочь, да и он вовсе не ожидал, что Е То окажется мастером боевых искусств. От неожиданности он ослабил хватку.

Су Ли широко раскрыла глаза от изумления и не успела опомниться, как Е То перекинул её через плечо.

Все в зале бросились к Сюй Чжифэю, кто-то кричал, чтобы вызвать скорую, а в этой суматохе Су Ли уже вынесли за дверь.

*

Произошедшее казалось полным безумием.

Су Ли никогда раньше не видела Е То таким жестоким и гневным. От шока она даже забыла сопротивляться — всё время от выхода из зала до посадки в машину она сидела словно оцепеневшая.

Его прежний белый автомобиль всё ещё находился в ремонте, и на этот раз Е То приехал на чёрном «Хаммере», которого Су Ли раньше не видела. Лишь когда её усадили на пассажирское сиденье и она попыталась расстегнуть ремень, чтобы выйти, её рассеянное сознание наконец вернулось.

— Ты вообще понимаешь, что натворил?! — воскликнула она. — Мне нужно вернуться, проверить, как там мой капитан!

— Не двигайся! — голос Е То был ледяным. Он смотрел прямо перед собой и даже не повернул головы в её сторону. — Если сейчас выйдешь, я сделаю так, что Сюй Чжифэй даже в больницу не попадёт.

— Да что с тобой такое?! — Су Ли была на грани истерики.

Если бы он сказал это раньше, она подумала бы, что шутит. Но сейчас…

Она прекрасно понимала: он абсолютно серьёзен.

— С тобой что-то случилось сегодня вечером? Почему ты так поступил? — спросила она.

— Просто пристегнись. Дома всё объясню, — ответил Е То, заводя двигатель.

Чёрный «Хаммер» рванул с места, словно стрела.

Су Ли крепко стиснула зубы, но всё же снова защёлкнула ремень безопасности.

*

Е То сказал, что повезёт её домой, и Су Ли сначала подумала, что он имеет в виду её квартиру. Но когда машина остановилась у роскошного виллового посёлка, она поняла, насколько ошибалась.

Она уже бывала здесь однажды, но тогда было днём, да и Е То болел, поэтому странное ощущение не было таким острым. А сейчас…

Была тихая ночь, и рядом с ней стоял Е То, излучающий явную опасность.

Су Ли крепче сжала ремень и вдруг почувствовала, что боится выйти из машины. В этот момент её телефон зазвонил.

Звонил Сюй Чжифэй.

Су Ли инстинктивно потянулась к телефону, чтобы узнать, как он, но не успела ответить, как раздался холодный, мрачный голос Е То:

— Не бери.

— Ты!.. — Су Ли вышла из себя. — Е То, ты вообще с ума сошёл сегодня вечером?!

— Отстегнись и пойдём в дом. Поговорим там, — сказал Е То.

— Я…

— Или хочешь поговорить прямо здесь, в машине? Чтобы весь район снова всё слышал? — перебил он, угадав её мысли.

Су Ли прикусила язык и замолчала.

Время шло. Звонок Сюй Чжифэя оборвался — он не дождался ответа.

http://bllate.org/book/6210/596343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода