× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли отвела взгляд, и по её лицу невозможно было определить, какие чувства она испытывает.

Сюй Ли подумал, что она расстроена, и тут же пояснил:

— В этом нет вины господина Е. Просто эти два молодых актёра сами были нечисты на руку — просто раньше их студия всё замалчивала и не позволяла правде всплыть.

— …Я знаю, — спокойно ответила Су Ли, и в её голосе не было и тени раздражения.

Она ведь не была из тех, кто злится без причины или цепляется к мелочам. Просто…

Ли Сяо и Чэнь Мо лишь попытались пристать к ней — и уже оказались полностью опозоренными. А как же тогда поступит Е То с тем, кто когда-то довёл Су Ли до полного разорения и гибели всей её семьи?

Су Ли слегка стиснула зубы, и её сердце начало биться всё быстрее.

Автор говорит:

Су Ли: Это уж слишком…

Е То приподнял бровь: Ты так добра к другим?

Су Ли: …

Су Ли: Лучше я промолчу.

*

Большое спасибо за питательную жидкость от «0852 Сун Янь»! Обнимаю!

Я мельком взглянула на комментарии и вдруг поняла… Неужели снова скоро двойное обновление?

Пока что я буду копить главы. Когда именно выложу — зависит от вас!

Ну же, пишите комментарии! Пусть все ваши ручки, ножки и головки проявят себя!

P.S. В самом конце хочу громко крикнуть: милые, которые ещё не добавили мой авторский столик в закладки и не подписались на мои будущие проекты — пожалуйста, сделайте это! Я больше не убегу, честно!

Сегодня снимали последний выпуск шоу «Крути, кинозвезда!». Су Ли и Сюй Ли подвезли Чжоу Цзыцзиня на площадку, и сразу стало ясно: атмосфера здесь напряжённая.

Обычно, завидев Чжоу Цзыцзиня, продюсер тут же бежал к нему навстречу. Но теперь он стоял в стороне, смущённо и растерянно глядя на него. Издалека он лишь кивнул с натянутой улыбкой, а затем отправил к нему Линь Сюэ с текстом сценария.

Все прекрасно понимали, почему продюсер не решается подойти сам.

Су Ли даже не удостоила его вниманием. Она лишь подняла глаза и увидела, как Линь Сюэ с покрасневшими глазами подошла к Чжоу Цзыцзиню.

В прошлый раз Линь Сюэ уже призналась Су Ли в своих чувствах к Чжоу Цзыцзиню. Сейчас она не обратила внимания на пристальный взгляд Су Ли и лишь грустно произнесла:

— Учитель Чжоу, после сегодняшнего дня мы, скорее всего, редко будем видеться.

Их социальное положение слишком различалось. Без шоу «Крути, кинозвезда!» круг общения Чжоу Цзыцзиня будет всё дальше уходить от мира Линь Сюэ.

Чжоу Цзыцзинь хоть и плохо относился к продюсеру и команде шоу, но никогда не позволял себе переносить раздражение на других.

Увидев расстроенную Линь Сюэ, он мягко улыбнулся и утешающе сказал:

— Мы всё равно сможем иногда связываться. Просто, если мы будем реже встречаться, тебе нужно особенно беречь себя.

— Хорошо, спасибо за заботу, учитель Чжоу, — кивнула Линь Сюэ, краснея от слёз. Подумав немного, она тихо добавила, опустив голову:

— Учитель Чжоу, можно вас попросить об одной вещи?

— О чём речь?

— Дело в том, — объяснила Линь Сюэ, — что на следующий день после официального завершения шоу, то есть завтра в шесть вечера, продюсер уже забронировал частный зал в отеле «Цзиньдэ» и пригласит всех участников на прощальный ужин. У меня к вам большая просьба… Если у вас завтра в это время найдётся свободное время, не могли бы вы тоже прийти?

— Я хочу в последний раз увидеть вас и как следует попрощаться.

Её слова звучали так жалобно и трогательно, что отказать было невозможно.

Чжоу Цзыцзинь всегда был добродушным человеком. Услышав просьбу Линь Сюэ, он на мгновение замялся, но затем смягчился и, вздохнув, спросил Сюй Ли:

— У меня завтра в это время запланировано что-нибудь?

— …Как раз ничего нет, — честно ответил Сюй Ли, вытирая пот со лба при виде Линь Сюэ.

Линь Сюэ тут же с надеждой подняла голову и сияющими глазами посмотрела на Чжоу Цзыцзиня:

— Тогда, учитель Чжоу…

— Передай продюсеру, что завтра вечером я приду, — кивнул Чжоу Цзыцзинь.

Он прекрасно понимал, что эта просьба Линь Сюэ, скорее всего, исходит от самого продюсера, и поэтому не хотел усложнять ей жизнь.

Услышав его ответ, Линь Сюэ радостно кивнула. Её лицо, ещё недавно омрачённое унынием, вновь засияло светом.

*

После инцидента с «принуждением к интиму» продюсер действительно не осмеливался больше предпринимать никаких махинаций во время съёмок.

Финальный выпуск прошёл очень гладко.

Когда Чжоу Цзыцзинь собрался уходить, продюсер всё же преодолел стыд и, натянуто улыбаясь, подошёл к нему, чтобы поблагодарить за участие в этом сезоне.

Однако на протяжении всего разговора выражение лица Чжоу Цзыцзиня оставалось холодным и отстранённым. Продюсер, заготовивший массу слов, в итоге так и не смог их произнести — разговор сошёл на нет в всё более неловкой атмосфере.

Когда они покинули студию, уже был час дня.

Следующим пунктом в графике Чжоу Цзыцзиня были съёмки фильма, где он играл вместе со «стройной женщиной с пышными формами».

Было очевидно, что Лян Эр особенно трепетно относится к своей новой фаворитке. Неизвестно, сколько денег он потратил и какие связи задействовал, чтобы протащить её в этот фильм на роль средней важности.

Когда Чжоу Цзыцзинь прибыл на площадку, «стройной женщины с пышными формами» ещё не было.

Режиссёр вместе с реквизиторами был занят расстановкой декораций. Чжоу Цзыцзинь, закончив грим и переодевшись, сел один и, держа коробку с едой в руках, принялся читать сценарий, лежащий у него на коленях.

Однако с самого начала он хмурился, словно что-то его тревожило.

Сюй Ли тоже нервничал и вытирал пот. Су Ли, наблюдая за обоими, спросила его с недоумением:

— Что случилось?

— Дело… дело в сцене, — ответил Сюй Ли. — Сегодня первая сцена господина — это диалог с молодой моделью.

Под «молодой моделью» Сюй Ли обычно подразумевал «стройную женщину с пышными формами».

Су Ли невольно вспомнила, как та играла в прошлый раз. Её актёрская манера напоминала типичную «молодую актрису» — много шума, но мало сути.

— Эта сцена очень сложная? — спросила Су Ли.

— …Да, — кивнул Сюй Ли, и пот на лбу у него стал ещё обильнее. — В этой сцене герой господина вступает в конфронтацию с молодой моделью. У него очень длинный монолог, эмоции должны быть крайне напряжёнными, поэтому особенно важна игра партнёрши. Если она запнётся или забудет текст, господину придётся начинать всё заново.

Это было настоящей пыткой.

В прошлый раз весь съёмочный процесс показал: молодая модель — королева забывчивости. Даже простые фразы она путала по нескольку раз.

— Да и сейчас её до сих пор нет! — возмущался Сюй Ли. — Совсем нет профессионализма!

Су Ли помолчала, собираясь что-то сказать, как вдруг у входа послышался шум.

У Су Ли были острые уши — она первой обернулась к источнику звука. И действительно, к ним направлялась та самая «стройная женщина с пышными формами», походка которой была нарочито соблазнительной.

Но на этот раз рядом с ней шёл человек, которого Су Ли совсем не ожидала увидеть.

Это был Лян Эр.

Су Ли на мгновение замерла. В тот же момент Лян Эр заметил её.

*

На самом деле Лян Эр пришёл сюда в основном ради Су Ли.

В прошлый раз, пожаловавшись ему на тяготы съёмочного процесса, «стройная женщина с пышными формами» случайно проговорилась, что Су Ли тоже находится на площадке.

И вот Лян Эр сегодня и явился лично.

«Стройная женщина с пышными формами» злилась и цеплялась за Лян Эра, не желая отпускать. В итоге они, словно сиамские близнецы, подошли к Су Ли и Чжоу Цзыцзиню.

Увидев Лян Эра, Чжоу Цзыцзинь сразу же отложил сценарий и встал:

— Ты как сюда попал?

— Хе-хе, разве нельзя просто навестить друга на съёмках? — невозмутимо соврал Лян Эр и уставился на Су Ли: — Госпожа Су, вы сегодня тоже здесь?

— …

Су Ли не ответила, лишь холодно взглянула на него.

Но даже такой ледяной взгляд заставил Лян Эра почувствовать приятную дрожь в теле.

Он давно привык к развлечениям и пробовал и женщин, и мужчин, но за все эти годы никто так не будоражил его властолюбие, как Су Ли.

Его взгляд стал ещё более вызывающим. Чжоу Цзыцзинь слегка нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент подбежал режиссёр.

Однако обращался он не к Лян Эру, а к «стройной женщине с пышными формами»:

— Почему ты только сейчас пришла? Беги скорее переодеваться!

После инцидента с пощёчиной режиссёр уже порядком устал от этой женщины, но прогнать её не мог — ведь она была навязана инвестором.

«Стройная женщина с пышными формами» обиженно надула губы и ворчливо ответила:

— Ладно-ладно, уже иду…

Она потянула за собой Лян Эра в сторону гримёрки. Тот неохотно сопротивлялся, но уступил её настойчивости.

Когда они ушли, Чжоу Цзыцзинь немного успокоился и вернулся к чтению сценария. Через полчаса начались съёмки.

Как и предупреждал Сюй Ли, первой сценой Чжоу Цзыцзиня была именно та, где он играл против молодой модели.

Едва режиссёр скомандовал «Мотор!», Чжоу Цзыцзинь полностью вошёл в роль. Его эмоции взорвались с такой силой, что длинный монолог заставил всех затаить дыхание. Но стоило перейти к реплике молодой модели — как всё пошло насмарку.

Звание «королевы забывчивости» она получила не зря.

Простые фразы она произносила с запинками и ошибками. Режиссёр, мучаясь, несколько раз скомандовал «Стоп!», и атмосфера на площадке стала всё более неловкой.

Су Ли равнодушно наблюдала за происходящим, но Лян Эр, стоявший рядом с ней, продолжал настойчиво заводить с ней разговор.

С самого начала съёмок он кружил вокруг неё, словно назойливая пчела.

Было видно, что он всеми силами пытается завоевать её расположение, но, увы, лёд не так-то просто растопить.

Когда первые попытки наладить контакт провалились, Лян Эр решил действовать через демонстрацию богатства.

Он хихикнул и, приблизившись к Су Ли, тихо сказал:

— Я знаю, девушки вроде тебя обычно немного своенравны. Но если ты будешь со мной, тебе больше не придётся ни о чём беспокоиться. Я помогу тебе осуществить любую мечту.

— …

Су Ли даже не взглянула на него.

Лян Эр продолжал сам с собой:

— Ты, наверное, не веришь? Ну скажи, чего ты хочешь? Стать актрисой? Или чем-то ещё? Назови — и я всё устрою!

Это прозвучало довольно интересно.

Су Ли невольно вспомнила кое-что и спросила:

— А если я захочу стать полицейским — тоже можно?

— Полицейским? — Лян Эр обрадовался, что она наконец отреагировала, и подумал про себя: «Какая необычная девушка! Кто из красивых девчонок мечтает о полиции?»

Он гордо кивнул:

— Конечно, можно! Кстати, у меня отличные отношения с начальником городской полиции!

— Правда? — Су Ли прищурилась и повернулась к нему: — Отличные?

— Ещё бы! — загадочно ухмыльнулся Лян Эр и уже собирался рассказать подробнее, как вдруг раздался раздражённый голос режиссёра:

— Снято!

— Хватит на сегодня! — бросил он, явно на пределе терпения.

Из-за постоянных ошибок молодой модели Чжоу Цзыцзиню пришлось повторять сцену множество раз. Эмоциональное напряжение и физическая усталость заставили его обильно потеть.

Сюй Ли с тревогой подскочил и поддержал почти обессилевшего Чжоу Цзыцзиня. В панике он крикнул Су Ли:

— Су Ли, принеси, пожалуйста, бутылку воды!

— …Хорошо, — кивнула Су Ли. Хотя внутри у неё всё сжалось от тревоги, она сначала пошла за водой.

http://bllate.org/book/6210/596342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода