× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ещё свежо в памяти осталось, как Е То швырнул её обувь за окно машины. Значит, чтобы добраться до съёмочной площадки и найти Чжоу Цзыцзиня, ей придётся надеть носки и выйти на поиски пропавших ботинок.

К тому же Сюй Чжифэй уже в пути. Встретить капитана босиком? Одна мысль об этом вызывала жгучий стыд.

Су Ли с досадой приоткрыла окно и выглянула наружу. Поскольку фильм снимался в историческом сеттинге, площадку оформили в подлинном старинном духе: дороги оставили такими, какие были раньше — не ровный асфальт, а узкую тропу, усыпанную острыми камешками.

Один взгляд — и ясно: ступать по такой поверхности больно до слёз.

Су Ли почти незаметно сжала губы. Помедлив несколько секунд, всё же открыла дверь и вышла из машины в одних носках.

Людей вокруг было немного, и обувь, по логике, никто не должен был унести. Однако, сколько бы Су Ли ни обходила машину взад и вперёд, её ботинки-мартинсы, выброшенные Е То, так и не находились.

Нежная кожа ступней терлась о колючие камешки, и даже сквозь тонкие носки эта боль ощущалась остро.

Су Ли нахмурилась от дискомфорта, и в самый разгар её внутреннего бурления вдруг послышались быстрые шаги. Не успела она обернуться, как её уже подхватили на руки.

— Зачем вышла из машины? Ищешь обувь? — Е То только что покинул площадку и сразу заметил Су Ли. Увидев, что она бродит в одних носках, сердце у него екнуло от тревоги.

Здесь полно народу, разбросан реквизит, повсюду мелкие острые предметы — кто знает, не наступит ли она на осколок стекла?

Но…

Кто вообще виноват в этой ситуации? И Е То ещё осмеливается спрашивать?

Су Ли не хотела злиться, но сдержаться не смогла:

— Куда ты дел мои ботинки?! Их теперь нет! Да ты вообще понимаешь, что они не мои?!

Вчера Сяо Юэ одолжила ей белое платье, и Су Ли случайно его испачкала. Сяо Юэ, добрая и спокойная, лишь улыбнулась и не стала делать из этого проблемы. А сегодня Е То умудрился просто потерять обувь, которую Сяо Юэ одолжила Су Ли!

Как теперь Су Ли объяснится с Сяо Юэ?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. В порыве гнева она ударила Е То в грудь — не сильно, но ощутимо.

Е То, однако, будто и не почувствовал удара — даже не дрогнул. Только уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Ты после пробуждения вообще заглядывала под сиденье?

— Что?

Су Ли на мгновение замерла от неожиданности.

Е То без промедления вернул её в автобус и, наклонившись, вытащил из-под сиденья те самые мартинсы, которые она так безуспешно искала.

— Я давно их подобрал, — сказал он, опускаясь на одно колено и кладя её ногу себе на колено.

После всех этих кругов по каменистой дороге её носки и подошвы наверняка были в пыли.

Су Ли попыталась вырваться, но Е То крепко удерживал её.

Рост Су Ли был вовсе не мал — сто шестьдесят восемь сантиметров, тонкая талия и длинные ноги. В этом английском наряде она выглядела настолько эффектно, что могла заставить девушек на улице задуматься о смене ориентации. Но, в отличие от роста, её ступни были удивительно маленькими.

Ладонь Е То легко обхватывала всю стопу, и Су Ли было не вырваться.

В следующий миг он неизвестно откуда достал пачку влажных салфеток, вынул одну и, опустив глаза, начал нежно вытирать ей ноги.

Кожа Су Ли была словно нефрит — даже ступни выглядели изящно.

Она никогда не увлекалась маникюром: в отличие от многих современных девушек, не красила ногти яркими лаками. Её ногти всегда были чистыми, с естественным розоватым оттенком — здоровыми и привлекательными, отчего сердце невольно замирало.

Е То никогда не испытывал подобных пристрастий, но сейчас, глядя на эти маленькие ножки в своих руках, он почувствовал, как сердце заколотилось с невероятной силой…

Су Ли покраснела и почувствовала, что ситуация вышла крайне странной:

— Я сама могу! Не нужно мне помогать.

Е То даже не поднял головы:

— Твои носки грязные. Сначала надень тапочки, а ботинки пока оставим.

Он говорил тихо, будто не слышал её возражений.

Су Ли промолчала.

В таких автобусах всегда держали запасные тапочки. Е То распаковал пару и поставил их перед Су Ли.

Атмосфера в салоне стала неожиданно напряжённой и жаркой. Надев тапочки, Су Ли собралась выйти:

— Как там Чжоу Цзыцзинь? Пойду посмотрю.

— Там всё в порядке. Сейчас он с Сюй Ли и в полной безопасности, — добавил Е То, вспомнив, как недавно Су Ли чуть не подверглась нападению.

Тот таинственный человек в чёрном скрылся. Если он не полный идиот, то возвращаться не станет.

Но Су Ли всё равно волновалась:

— Сюй Ли не очень сильный. Если что-то случится, он не справится. Мне всё равно нужно пойти.

— Ты сама неважно себя чувствуешь. Не бегай без толку.

Е То решительно поднял её и усадил обратно на сиденье:

— Голова ещё болит?

— …

Су Ли промолчала, лишь слегка вырвалась.

Е То знал, что она упрямится и не станет отвечать прямо, поэтому в следующий миг внезапно приблизился к ней. Их дыхания переплелись, и Су Ли тут же замерла:

— Ты чего?!

— Сяо Юй, я задал тебе вопрос. Если не ответишь, мне придётся лично проверить, насколько ты поправилась, — многозначительно произнёс он.

Эти слова «лично проверить» заставили сердце Су Ли забиться чаще:

— Я… я в порядке.

— Как давно у тебя болит голова?

— …С самого утра.

— Не то имел в виду, — прищурился Е То. — В школе у тебя такого не было. С какого времени началась эта проблема?

Вид её бледного лица и шаткой походки до сих пор вызывал у него холодный пот.

Су Ли на мгновение замерла:

— Это неважно…

Она не хотела отвечать.

Но Е То не собирался отступать:

— Для меня это крайне важно.

Он вздохнул, чувствуя лёгкое разочарование:

— Сяо Юй, перестань со мной капризничать. Я просто хочу знать, почему ты заболела.

— …

В салоне повисла тишина. Су Ли опустила голову и, помолчав несколько секунд, наконец сказала:

— С окончания школы.

Смерть отца Су изменила многое. Головные боли начались именно тогда.

Брови Е То нахмурились ещё сильнее, будто завязавшись в узел:

— Ты ходила к врачу? Что он сказал?

— Нужно отдыхать и не думать о тревожных вещах. Больше ничего не помогает.

— Тогда почему сегодня вдруг заболела голова? О чём ты переживаешь? — тут же последовал новый вопрос.

На этот раз нахмурилась Су Ли:

— Хватит расспрашивать! Я хочу выйти!

Она только что смягчилась, но вопросы Е То посыпались один за другим, и Су Ли чувствовала, что вот-вот попадёт в его ловушку!

Она снова начала вырываться. Е То вздохнул и, не желая обострять конфликт, отпустил её. Но когда Су Ли встала и направилась к двери, она нечаянно зацепилась за собственные тапочки и, потеряв равновесие, рухнула вперёд!

Е То мгновенно среагировал и подхватил её. Однако…

Его рука в этот момент оказалась прямо на её груди…

Автор примечает:

Капитан прибудет через пять секунд —

*

Благодарности в первых рядах!

Спасибо «Ты сказал, что зовёшься Эр Дадай» за 3 бутылки питательной жидкости,

«0852 Сун Янь» за 1 бутылку,

«Маленькой фее, которой не хватает мелатонина» за 6 бутылок,

«Хочу придумать интересный ник» за 5 бутылок,

«Шифан не вернётся» за 1 бутылку.

Целую вас всех! Обнимаю и целую!

Вчера многие жаловались, что глава короткая. Сегодня сделал длиннее! Хвалите меня!

Что касается догадок об убийце — постепенно всё раскроется. Но сейчас не могу спойлерить. Могу только тихонько сказать: в ближайшее время, похоже, ещё двое отправятся на тот свет.

Но не скажу, кто именно~

Кстати, комментариев за два дня уже 582. Кажется, я скоро выдохнусь. Посмотрим, сможете ли вы сегодня вечером преодолеть отметку в 600! Буду ждать вас!

Этот момент застал обоих врасплох.

Воздух в салоне словно застыл. Су Ли на мгновение оцепенела, а потом, опомнившись, попыталась выпрямиться. Но она забыла, что стоит на неустойчивой поверхности, и в процессе вырывания её грудь ещё дважды сдвинулась в ладони Е То.

Выглядело это так, будто она напрашивалась на ласки.

Лицо Су Ли вспыхнуло от стыда, жар поднялся даже до кончиков ушей. Е То тоже не был в лучшей форме.

Теперь его ладонь полностью заполнила нежная плоть, и в памяти всплыли все отдалённые воспоминания, наполненные чувственностью. Его дыхание на миг замерло. В следующее мгновение, когда он уже собрался что-то сказать, снаружи раздались поспешные шаги.

И прежде чем они успели что-либо предпринять, дверь автобуса резко распахнулась —

— Су Ли, с тобой всё… — в порядке ли?

Сюй Чжифэй ворвался в салон с тревогой в голосе, но, увидев картину перед собой, осёкся на полуслове.

Су Ли:

— …

Она почернела от досады. Не могло быть хуже момента для появления Сюй Чжифэя! А Е То, напротив, вёл себя так, будто ничего не произошло.

Увидев Сюй Чжифэя, он, не меняя позы, в которой держал Су Ли, слегка сместился и захлопнул дверь.

Всё это он проделал с поразительным спокойствием, будто ничего необычного не случилось.

Су Ли внутри всё перевернулось:

— …

*

Сюй Чжифэй и представить не мог, что увидит подобное.

От неожиданности он не разглядел всех деталей, но точно знал: поза Су Ли и Е То была слишком интимной для обычных отношений.

Но разве они не расстались?

И почему Су Ли сегодня так нарядно одета?

Что вообще произошло?

И что ему теперь делать?

В голове Сюй Чжифэя буря из вопросов готова была разорвать его на части. А внутри автобуса Су Ли чувствовала себя не лучше.

После того как дверь закрылась, она мгновенно отстранилась от Е То, но, собираясь выйти, вдруг замешкалась.

Е То, конечно, заметил её колебание:

— Что? Боишься выходить?

— …

После всего случившегося ей было бы странно сохранять спокойствие. Но ведь всё произошло случайно — винить Е То не за что. Она помолчала и покачала головой:

— Не хочу ничего объяснять.

— Почему? — не отставал он.

Состояние Су Ли насторожило его:

— Ты боишься, что Сюй Чжифэй неправильно поймёт наши отношения? Переживаешь, что он расстроится?

Су Ли нахмурилась:

— О чём ты вообще?

Е То не стал отвечать, лишь молча смотрел на неё.

Его лицо позеленело от ревности.

Су Ли подумала, что за эти годы Е То стал ещё более собственническим — теперь он даже ревнует её к Сюй Чжифэю.

Она взглянула на него с лёгким раздражением. Хотела промолчать, но тело предательски отреагировало.

http://bllate.org/book/6210/596329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода