× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Ли в последний раз открыла дверь и вышла из машины, она всё же тихо бросила через плечо:

— Между мной и капитаном нет ничего подобного. Не надо постоянно строить догадки.

И ушла.

Но кто на самом деле строил догадки — он или некто другой, просто слишком медлительный?

Е То тяжело вздохнул про себя, но настроение его постепенно улучшалось: ведь Су Ли сочла нужным объясниться именно с ним.

Сюй Чжифэй уже давно стоял у машины и сильно нервничал. Увидев, как Су Ли выходит, он тут же решительно шагнул ей навстречу. Однако все вопросы, которые уже вертелись у него на языке, застряли в горле, стоило ему взглянуть на неё.

Ведь он всего лишь её капитан. На каком основании он может задавать те вопросы, что уместны лишь для парня?

Лицо Сюй Чжифэя побледнело от злости и досады, и выражение стало особенно мрачным.

Су Ли же решила, что он сердится из-за того, что она «помешала работе». Поэтому она тут же извинилась:

— Капитан, мне очень жаль, что из-за личных обстоятельств я задержала выполнение задания. Сейчас же вернусь и продолжу работу.

— …Я не об этом.

Сюй Чжифэй ответил быстро, затем слегка помедлил и наконец вспомнил цель своего приезда на съёмочную площадку:

— Как твоя голова? Боль ещё не прошла?

— Уже не болит.

— По дороге сюда я купил тебе лекарства — те самые, что ты раньше принимала. Должно помочь. Прими сейчас же.

Сюй Чжифэй достал из кармана коробочку с таблетками и протянул её Су Ли.

Сейчас не время упрямиться, да и раньше, ещё в университете, Сюй Чжифэй не раз покупал ей лекарства. Поэтому Су Ли ничего не сказала, просто взяла и поблагодарила:

— Спасибо, капитан.

— Это пустяки. Главное — твоё здоровье.

Голос Сюй Чжифэя смягчился, и даже взгляд его стал нежным.

По пути на площадку он набрался столько слов заботы и участия, сколько хотел бы сказать Су Ли… Но как раз в тот момент, когда он собрался продолжить, из машины послышались шаги — за ней вышел Е То.

Лицо Сюй Чжифэя, уже немного прояснившееся, тут же снова потемнело.

Су Ли ничего не заметила. Взяв лекарства, она уже думала о Чжоу Цзыцзине на площадке:

— Капитан, я сейчас же вернусь к заданию. Извините, что заставила вас приехать.

— Уходи скорее.

Она на секунду задумалась и добавила:

— Вам тоже лучше поскорее уехать.

Ведь сейчас она находилась в режиме скрытой операции, и чем меньше контактов с полицией, тем лучше.

Сюй Чжифэй прекрасно понимал это. Он кивнул Су Ли, хотя и с трудом, но как только она отвернулась и ушла, он не двинулся с места.

Е То всё слышал из машины — и разговор Сюй Чжифэя с Су Ли не ускользнул от его ушей.

Когда фигура Су Ли исчезла из виду, его взгляд встретился с горящими глазами Сюй Чжифэя.

— У неё часто болит голова? — спросил Е То.

— Думаю, это тебя не касается, — резко ответил Сюй Чжифэй, явно не желая разговаривать с ним.

Е То тоже не горел желанием беседовать.

Он холодно усмехнулся:

— По-моему, именно вы, капитан Сюй, тот, кто не имеет к Сяо Юй никакого отношения.

— Это ещё не факт!

Сюй Чжифэй, в отличие от Е То, не умел быть коварным — он всегда говорил прямо:

— Я знаю о ваших прежних отношениях с Су Ли. Но я много думал об этом. Всё это в прошлом. По сравнению с тобой, именно я лучше всего подхожу, чтобы заботиться о ней.

— Только потому, что ты её капитан? — насмешливо усмехнулся Е То. — Капитан Сюй любит шутить.

— Почему ты думаешь, что я шучу? — нахмурился Сюй Чжифэй.

Су Ли никогда не рассказывала Сюй Чжифэю причину их расставания. Позже он кое-что выяснил сам: знал, что в старших классах в семье Су Ли произошла трагедия, и именно тогда она окончательно порвала с Е То.

Поэтому, руководствуясь своей «защитнической» логикой, Сюй Чжифэй был убеждён: в этом расставании виноват только Е То.

Наверняка он бросил её в самый трудный момент!

Сюй Чжифэй с яростью воскликнул:

— Не знаю, какими подлыми методами ты раньше добился расположения Су Ли, но когда ей больше всего нужна была поддержка, ты ушёл, оставив её одну в беде! Е То, ты даже не представляешь, как тяжело ей пришлось в университете, а я знаю!

— Три года в университете я был рядом с ней. А где был ты в это время?

— Ты из знатной семьи, тебе не по нраву обычная девушка вроде Су Ли. Но это неважно: если ты её не хочешь — я возьму!

Каждое слово Сюй Чжифэя было пропитано гневом.

Выражение лица Е То постепенно становилось всё холоднее.

Казалось, даже воздух вокруг стал ледяным, а в глазах Е То собралась непроглядная тьма.

В горле у него стоял ком ярости, и голос прозвучал хрипло:

— Ты ничего не понимаешь.

Он смотрел Сюй Чжифэю прямо в глаза и медленно, чётко проговаривал каждое слово.

Речь Сюй Чжифэя только что вырвала на свет самые мучительные воспоминания Е То:

— Я никогда не отказывался от неё.

Это Су Ли всегда бросала его.

Даже сейчас она всё ещё пытается избавиться от него.

— Че… что? — Сюй Чжифэй опешил, явно не ожидая такого поворота.

На его лице ещё не успела исчезнуть ненависть, как Е То уже прошёл мимо него и направился к площадке. Но едва он сделал несколько шагов, как в кармане зазвонил телефон.

Знакомый номер.

Е То прищурился, поднёс аппарат к уху и коротко произнёс:

— Алло.

— Алло, господин Е, — вежливо прозвучал мужской голос на другом конце. — По поводу вашего запроса о расследовании дела офицера Су… У меня есть результаты, но…

— Об этом лучше не говорить по телефону. Вы сейчас можете подъехать?

*

Су Ли ничего не знала о том, что происходило за пределами площадки.

Почувствовав себя лучше, она как можно скорее вернулась на съёмочную площадку. Однако к её удивлению, Чжоу Цзыцзинь, который до её ухода был занят съёмками, теперь сидел на маленьком стульчике и ел свежий гранат, принесённый Сюй Ли.

Увидев Су Ли, Чжоу Цзыцзинь тут же вскочил.

— Госпожа Су, вам уже лучше?

Поскольку вокруг никого не было, он говорил без особых церемоний.

Су Ли сразу поняла, что Чжоу Цзыцзинь уже знает о её головной боли, и ответила:

— Со мной всё в порядке. А почему вы сейчас не снимаетесь?

— Произошёл небольшой инцидент, — пояснил Сюй Ли. Он выглядел крайне раздражённым, на лбу выступили капли пота.

Су Ли спросила:

— Что случилось?

— Видите ли… В съёмочной группе недавно через связи протащили одну начинающую модельку. Сейчас снимали сцену, где второстепенная героиня должна дать ей пощёчину. Но… — Сюй Ли колебался. — Эта моделька категорически отказывается. Сейчас устраивает истерику режиссёру, требует изменить сценарий.

На площадке такие сцены, как пощёчины, обычно снимаются по-настоящему — даже актёры высокого ранга, как Чжоу Цзыцзинь, предпочитают настоящие удары, чтобы не портить достоверность сцены.

Как поняла Су Ли из слов Сюй Ли, режиссёр изначально хотел снять пощёчину по-настоящему, но моделька уперлась, и в итоге режиссёр неохотно согласился на имитацию. Однако и этого оказалось недостаточно: моделька боится, что «имитация» всё равно может причинить ей боль.

Такие капризные актрисы, конечно, бывают в шоу-бизнесе, но обычно это уже звёзды с весом и покровителями. Никто никогда не слышал, чтобы начинающая моделька так себя вела.

Су Ли, хоть и не была знакома с тонкостями индустрии, всё равно нахмурилась от недовольства.

Сюй Ли махнул в сторону камеры:

— Посмотрите сами, она до сих пор спорит с режиссёром… Кстати, эту модельку мы ведь видели на вечеринке молодого господина Лу Ци?

Су Ли резко замерла.

Слова Сюй Ли вызвали у неё определённые ассоциации. Она тут же посмотрела в указанном направлении — и действительно:

Та, что кокетливо извивалась рядом с режиссёром, была не кто иная, как стройная женщина с пышными формами.

*

Су Ли не ожидала встретить её здесь. Вспомнив слова Сюй Ли, она сразу поняла, кто именно помог «протащить» эту женщину в съёмочную группу.

Чжоу Цзыцзинь, судя по всему, тоже был крайне раздосадован, но что он мог поделать?

Он откусил ещё пару зёрен граната и спросил Су Ли:

— Госпожа Су, не хотите немного?

Гранат в его руке был крупный и сочный, зёрна — ярко-красные и налитые соком, очень аппетитные.

Но Су Ли покачала головой, не отрывая взгляда от стройной женщины с пышными формами:

— Нет, спасибо.

Сейчас у неё не было ни малейшего желания есть.

Неподалёку стройная женщина всё ещё прижималась к режиссёру, кокетливо и соблазнительно. Су Ли уловила отдельные фразы — всё было о том же «изменении сценария».

— Режиссёр, я ведь не из-за капризов! Лицо девушки — самое главное, разве не так? А вдруг та актриса не рассчитает силу и ударит меня по-настоящему? Что тогда делать?

— Сяо Юань — опытная актриса, она знает меру. Да я ведь уже согласился на имитацию! Чего ты всё ещё хочешь? — раздражённо ответил режиссёр, мужчина средних лет с явно вспыльчивым характером. Даже такая кокетливость не смягчила его лица.

Но стройная женщина не сдавалась:

— А вдруг при имитации всё равно получится по-настоящему? Мне так страшно… Да и изменить сценарий — разве это сложно? Пусть сценарист просто подправит пару строк!

— Ерунда!

Лицо режиссёра стало ещё мрачнее, и он резко оттолкнул её в сторону:

— Снимайся — или проваливай!

— Эй, режиссёр, подождите! — закричала женщина, пытаясь ухватиться за его рукав, но не успела.

Было заметно, что никто на площадке её не жалует. Когда её отвергли, даже раздались насмешливые хихиканья.

Женщина покраснела от злости, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она резко обернулась и увидела Су Ли.

Её глаза тут же заблестели.

— Господин Чжоу! — радостно воскликнула она и бросилась к нему.

Шаги её были осторожными — она то и дело смотрела под ноги, боясь споткнуться.

Су Ли внимательно наблюдала за этим и чуть заметно нахмурилась.

Чжоу Цзыцзинь и не думал, что его заметят, несмотря на попытки быть незаметным. Он уже собрался последовать примеру режиссёра и уйти, но опоздал.

Стройная женщина встала перед ним и сказала:

— Господин Чжоу, мы же вчера встречались, помните?

— Э… А вам что-то нужно? — притворился Чжоу Цзыцзинь, будто ничего не помнил.

Женщина тут же придвинулась ближе и, повторив ту же манеру, что и с режиссёром, заговорила:

— Господин Чжоу, вы же видели? Этот эпизод просто ужасно написан! Я всего лишь немного пожаловалась, а режиссёр сразу ушёл. Какой обидчивый!

— …

Чжоу Цзыцзинь натянуто улыбнулся, но не ответил.

Женщина продолжила:

— Господин Чжоу, оказывается, вы тоже здесь работаете! Какое совпадение! Мы же все знакомы. Не могли бы вы поговорить с режиссёром? Ведь изменить сценарий — это же так просто, пусть сценарист немного подправит текст…

http://bllate.org/book/6210/596330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода