× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли присела на корточки и ничего не заметила, но Е То отчётливо разглядел в темноте фигуру с ножом.

Всё произошло в мгновение ока. Е То почувствовал, будто дыхание застыло в груди, а кровь превратилась в лёд. Он бросился к Су Ли со всей возможной скоростью и, дрожащими руками, крепко прижал её к себе.

— Ты как здесь очутилась? Хочешь меня до смерти напугать, да?! — прошипел он хрипловато, и голос его дрожал.

Су Ли толком не поняла, что происходит. Она решила, что странное поведение Е То вызвано лишь тем, что она сидит на корточках.

Помолчав немного, девушка пояснила:

— У меня просто голова разболелась.

Е То ответил:

— …Хорошо. Тогда пойдём со мной.

Он не стал рассказывать ей о том, что только что увидел, а просто поднял Су Ли с земли и бережно перенёс на руках.

От этого Су Ли действительно перепугалась — теперь ей было не до головной боли:

— Что ты делаешь?! Быстро опусти меня!

— Нет, я боюсь, — серьёзно заявил Е То, хотя слова его звучали почти по-детски.

Для Су Ли всё это выглядело совершенно нелепо!

Чего он вообще испугался?

Раздражённая, она выпалила:

— Да о чём ты опять говоришь? Опусти меня немедленно!

Е То больше не отвечал.

Он безмолвно и сосредоточенно вынес её за пределы съёмочной площадки. Работники на площадке явно не ожидали увидеть в рабочее время такую «сцену из дорамы» и, мужчины и женщины одинаково, остолбенели, замерев с открытыми ртами и забыв обо всём на свете.

Су Ли давно уже не позволяла себе подобной «публичности». Её лицо, ещё недавно бледное, теперь покраснело до корней волос. Чтобы хоть немного смягчить своё смущение, она закрыла лицо руками, словно надеясь, что если она сама не видит окружающих, то и они перестанут на неё смотреть.

Е То же, напротив, совершенно не обращал внимания на посторонние взгляды.

Он донёс её до фургона для съёмочной группы и аккуратно усадил внутрь. Просторный салон автомобиля предоставил Су Ли идеальную обстановку для того, чтобы выразить свой гнев.

Едва оказавшись внутри, она со злостью занесла кулак, чтобы ударить Е То.

Раньше, каждый раз, когда Су Ли делала так, её кулак на полпути останавливал Е То. Но сейчас он даже не шелохнулся. Ветер от её удара уже коснулся его щеки, а он всё так же пристально смотрел на неё.

Его взгляд был настолько сосредоточенным и пристальным, будто в следующее мгновение Су Ли превратится в бабочку и улетит прочь.

Сердце Су Ли дрогнуло. Хотя Е То и не стал её останавливать, она сама замерла, не доведя удар до конца:

— Почему ты не уклонился?

Она нахмурилась.

Е То по-прежнему не отводил от неё глаз:

— Я же говорил, ты можешь меня бить.

Это были те самые слова, что он произнёс после того, как поцеловал её насильно прямо у раковины.

Он до сих пор помнил…

Щёки Су Ли стали ещё горячее:

— Ты… ты просто невыносим! Зачем ты меня сюда принёс? Я же на работе!

Чжоу Цзыцзинь всё ещё на площадке, ей нужно быть рядом и обеспечивать ему защиту.

Сердце Е То снова сжалось, и он ещё крепче стиснул её руку, так что на висках проступили жилы:

— С Чжоу Цзыцзинем ничего не случится, я тебе гарантирую. А тебе сейчас нужно хорошенько отдохнуть.

— Да что ты опять несёшь? Какая гарантия? На чём ты её даёшь?

Е То плотно сжал губы:

— …

Су Ли отвела взгляд и глубоко вздохнула, собираясь выйти из машины. Но на этот раз Е То резко притянул её к себе.

Сиденья в фургоне были удобными и широкими, гораздо просторнее, чем в обычном легковом автомобиле, но даже здесь двоим пришлось устраиваться вплотную друг к другу.

Сегодня Су Ли надела обтягивающие брюки, которые подчёркивали округлость и упругость её ягодиц. Как только она оказалась на коленях Е То, всё её тело мгновенно напряглось.

Но Е То лишь крепче обнял её, не давая ни малейшей возможности вырваться.

Пока Су Ли ещё пребывала в оцепенении, он одним быстрым движением снял с неё обувь и выбросил её в окно.

«Бах!» — дорогие мартины рухнули на землю возле машины.

Су Ли была настолько ошеломлена, что лишилась дара речи:

— Ты… что ты делаешь?!

— Отдыхай спокойно в машине. Я пойду и сам прослежу за Чжоу Цзыцзинем, — сказал Е То чётко и размеренно. — Я тоже умею защищать людей. Гарантирую, с ним не случится даже малейшей беды. Этого тебе достаточно?

Су Ли онемела. Её губы слегка приоткрылись, и в них читалось изумление.

Е То с досадой и нежностью посмотрел на её растерянное лицо, наклонился и крепко поцеловал её в губы. Похоже, одного поцелуя ему показалось мало — он слегка прикусил её нижнюю губу, после чего бережно уложил Су Ли на сиденье и полностью откинул спинку, превратив его в кровать.

Су Ли, прикрыв рот рукой, широко раскрыла глаза. Е То уже набросил на неё одеяло, которое, казалось, достал из воздуха:

— Поспи немного. Если голова всё ещё будет болеть, отвезу тебя в больницу.

— Ты…

— Я сейчас уйду, — тихо сказал Е То и, как и обещал, вышел из машины.

Дверь захлопнулась, и Су Ли погрузилась в молчание.

За окном уже подбегал Сюй Ли, получивший известие о происшествии. Он весь вспотел от волнения и торопливо подбежал к машине, но Е То сразу же приложил палец к губам.

Это был знак молчания.

Сюй Ли понял, но всё равно на мгновение подкосились ноги от внезапного обаяния Е То. Тот уже направился подальше от фургона, и Сюй Ли поспешил за ним:

— Господин Е, только что…

— Сяо Юй спит. Не хочу её будить, — ответил Е То.

У Сюй Ли снова подкосились ноги:

— Господин Е, вы… вы так заботитесь о госпоже Су Ли… Кстати, а что вообще случилось?

Почему госпожу Су Ли унесли на руках?

Неужели она получила травму?

Сюй Ли строил догадки. Лицо Е То на миг потемнело:

— Да, кое-что произошло. И если я не ошибаюсь…

— Безумная фанатка Чжоу Цзыцзиня, похоже, положила глаз на Сяо Юй.

Широкий салон фургона после ухода Е То словно погрузился в особую тишину.

Су Ли лежала на сиденье, широко раскрыв глаза. На губах ещё ощущалось тёплое дыхание другого человека. Она сделала глубокий вдох и, не в силах справиться с нахлынувшими чувствами, натянула одеяло себе на лицо.

В груди будто поднялся туман незнакомых эмоций. Если хорошенько вспомнить, то с тех самых пор, как она окончила школу, Су Ли не испытывала такого смятения.

Учёба в полицейской академии давалась ей нелегко.

Из-за нехватки денег она редко могла позволить себе мясо, а в самые трудные времена резко похудела и едва справлялась даже с базовыми тренировками.

Тогда она твёрдо решила, что может рассчитывать только на себя, и с тех пор привыкла терпеть и преодолевать всё в одиночку. Эта привычка сохранилась и сейчас: даже сегодня утром, когда голова раскалывалась от боли, она всё равно вышла на работу. Но с появлением Е То всё словно изменилось.

И раньше, и сейчас он будто был её ахиллесовой пятой. Стоило ему появиться рядом — и все её привычные принципы тут же рушились.

Как, например, сейчас: во время рабочего дня она действительно устроилась отдыхать в фургоне.

Если бы неделю назад кто-то сказал ей, что такое возможно, Су Ли ни за что бы не поверила. Но вот оно — случилось.

Она прикусила губу, стараясь унять бешеное сердцебиение. Неожиданно её ладони, с самого утра ледяные, начали понемногу согреваться.

Прошлой ночью её мучили кошмары, и теперь тело с разумом находились на грани истощения. В тишине фургона сон накрыл её почти мгновенно.

Она погрузилась в глубокий, спокойный сон, свободный от страшных воспоминаний. Но спустя некоторое время её разбудил звонок телефона.

Су Ли нащупала аппарат в полусне, но, увидев имя звонящего, мгновенно проснулась.

— Алло, капитан… — произнесла она, быстро ответив на звонок. Её голос ещё хранил лёгкую хрипотцу сна и звучал невероятно приятно.

Сюй Чжифэй, до этого полный тревоги, на секунду запнулся:

— …Алло? Что с твоим голосом? Су Ли, ты что, спала?

— Да… верно, — виновато опустила голову Су Ли и честно призналась: — Капитан, простите, это моя вина. Готова понести любое наказание от отдела.

— Нет-нет, не в этом дело, — поспешил успокоить её Сюй Чжифэй.

Он звонил не для того, чтобы отчитывать её.

Уже целый час он пытался связаться с Су Ли через сообщения, интересуясь, как продвигается её работа под прикрытием и есть ли какие-то подвижки по делу, но ответа не было. Сюй Чжифэй начал волноваться, не случилось ли с ней чего-то, и потому решил позвонить лично.

Он смягчил тон:

— Никакого наказания не будет, Су Ли, не переживай.

К тому же наказывать можно Ли Жэ, но как он может наказать Су Ли?

Су Ли не знала его мыслей и от этого чувствовала себя ещё виноватее:

— Капитан, простите. Впредь такого не повторится.

— Правда, всё в порядке, — заверил он её снова, но тут же почуял неладное: — А почему ты вообще уснула? Ты плохо себя чувствуешь?

— Ну, у меня немного болела голова, но сейчас уже…

Возможно, благодаря хорошему отдыху, после пробуждения она уже не чувствовала дискомфорта и собиралась сказать Сюй Чжифэю именно это. Однако не успела договорить — её резко перебили:

— Голова болит?! — Сюй Чжифэй вскочил со стула.

Ли Жэ, сидевший рядом и тайком доедавший перепелиные яйца, приготовленные ему дома с утра, от неожиданного крика капитана вздрогнул, и все оставшиеся яйца высыпались у него на пол.

Ли Жэ: «…»

А Сюй Чжифэй уже схватил ключи от машины, лежавшие на столе:

— Где ты сейчас? Я сейчас к тебе подъеду!

Ещё в академии Су Ли часто страдала от головных болей. Однажды он случайно застал её в таком состоянии и до сих пор помнил её мертвенно-бледное личико.

Су Ли возразила:

— Капитан, не нужно. Со мной уже всё в порядке.

— Нет, ты мой подчинённый, и за твоё здоровье отвечаю я!

— Но…

— Су Ли, я твой капитан! — повысил голос Сюй Чжифэй и перешёл на официальный тон: — К тому же твоё физическое состояние напрямую влияет на выполнение задания. У меня есть полное право лично проверить обстановку на месте!

Су Ли больше не стала возражать.

Поскольку речь шла о работе, она назвала текущее местоположение съёмочной площадки и номер своей машины. Едва она закончила, как Сюй Чжифэй тут же повесил трубку.

Су Ли откинула одеяло и попыталась встать, но тут же с досадой посмотрела на свои босые ноги.

http://bllate.org/book/6210/596328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода