× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла вверх по лестнице, опустив голову и проверяя содержимое сумки. Но едва добравшись до поворота на втором этаже, вдруг услышала за спиной стремительный топот!

Звук возник совершенно неожиданно. Су Ли инстинктивно замерла — и прежде чем она успела сообразить, что происходит, её уже прижали к стене.

Было уже поздно. Лестничная клетка пустовала, и вокруг царила гробовая тишина.

Большая ладонь защищала её спину, прижимая к слегка прохладной стене. Су Ли подняла глаза — и без особого удивления увидела перед собой Е То с нахмуренным лицом.

— Ты что делаешь! — тихо, но сердито спросила она.

Выражение лица Е То не изменилось:

— Сяо Юй, я всё это время сдерживался.

— Что?

— Я не хочу, чтобы ты относилась к другим мужчинам лучше, чем ко мне, — произнёс он медленно и чётко, совершенно не считая свои слова детскими.

Су Ли, однако, посчитала их полной чепухой:

— Да о чём ты вообще говоришь?

— Что тебе только что дал Сюй Чжифэй?

Су Ли запнулась:

— …Это не твоё дело.

К тому же эти вещи были её инструментами для внедрения — как она могла показывать их кому попало?

Она инстинктивно сжала сумку крепче, но для Е То этот жест выглядел как тревожная защита.

И тогда в нём без всякой видимой причины вспыхнул гнев.

Е То стиснул зубы, чувствуя себя в этот момент почти извращенцем: ему действительно хотелось купить цепь, чтобы приковать Су Ли к себе — желательно навсегда.

Су Ли, разумеется, не догадывалась о его мыслях. Пока Е То молчал, она снова попыталась вырваться:

— Отпусти меня, я хочу идти домой!

Е То не шелохнулся.

Су Ли заволновалась, и её до сих пор спокойная маска окончательно рассыпалась:

— Ты можешь вести себя разумно? Зачем ты так меня держишь? Что ты вообще хочешь?

— …Разве ты не понимаешь, чего я хочу? — наконец произнёс Е То, и в его голосе прозвучала отчётливая угроза.

Су Ли невольно съёжилась, а в следующее мгновение стала вырываться с ещё большей силой:

— Я не понимаю, о чём ты! Мне нужно… ммф!

Её слова были резко прерваны. В коридоре словно закипел тёмный воздух.

Су Ли поцеловали в самый разгар — и в тот же миг рука Е То медленно скользнула под её одежду…

Авторские комментарии:

Боже мой, как же так обрывать!

Я уже всё снял, а ты мне такое показываешь!

А-а-а, это же просто издевательство!

Ну ладно, думаю, именно так вы и скажете после этой главы. Поправляю очки.

Хочу сообщить: сегодня, 4 декабря, я обновлюсь в полночь после выпуска главы — сразу двумя новыми главами! (Не сомневайтесь, я снова пишу до изнеможения.) Надеюсь, вы, мои милые читатели, продолжите поддерживать меня. Я выберу нескольких ангелочков и разошлю им красные конвертики! (Как именно — напишу в авторских комментариях.)

Поскольку сейчас особый период, простите, что реклама может быть частой. Те, кто уже добавил в избранное, могут смело пропускать. А те, кто ещё не добавил, смотрите сюда!

Сладкая современная романтическая новелла «Разве она мужчина?», хотя ещё не написана, но обязательно будет интересной историей о девушке, выдающей себя за юношу. Девушки, добавившие в избранное, станут ещё прекраснее!

Аннотация: Впервые он увидел Ся Цзыши за окном — она листала «Бэньцао ганму».

Ясные глаза, белоснежная кожа, свободная белая рубашка.

Вэй Синю сердце дрогнуло: кто же будет счастливцем, чьей возлюбленной станет Ся Цзыши?

Много лет спустя он обнимал Ся Цзыши в постели, его голос был хриплым и нежным, а глаза — горячими и страстными:

— Скажи, кто твой парень?

*

То, что Ся Цзыши — девушка, знали только члены семьи.

Позже таких людей стало на одного больше. Ся Цзыши недоумевала: «Откуда ты узнал?»

Вэй Синь слегка покашлял, уши его покраснели: «Поцелуй меня — и я скажу».

В этот день Су Ли и не знала, сколько раз Е То уже воспользовался её доверием.

Он целовал жадно, как дикий зверь, будто хотел проглотить её целиком. Язык Су Ли немного болел, а после его настойчивых движений всё во рту стало неметь.

— Мм… Отпусти! — в панике пыталась вырваться Су Ли, но в следующее мгновение её затылок оказался зажатым в его ладони. Одновременно с этим она почувствовала холод на животе — Е То просто задрал ей рубашку и засунул руку внутрь.

Прохладный воздух будто незаметно разгорелся.

Су Ли была очень худощавой, талия её едва ли была толще ладони. Даже сейчас, после плотного ужина, живот оставался плоским. Крошечный пупок выглядел изящно, а белоснежная кожа даже в полумраке коридора казалась драгоценным нефритом, источающим тонкий свет.

Зверь в душе Е То окончательно вырвался на свободу — ревность и желание сожгли в нём последние тормоза. Всё пошло наперекосяк. Его ладонь несколько раз скользнула по её талии, а затем медленно начала подниматься выше.

Сила его движений будто хотела раздавить её!

Су Ли, конечно, почувствовала его намерения. Дыхание её стало прерывистым, словно у рыбы на суше, и в последний момент она собрала все силы.

Схватив руку Е То, засунутую ей под одежду, она резко вывернула её. Е То, явно не ожидая такого, на миг ослабил хватку — и Су Ли воспользовалась моментом, чтобы вырваться из его объятий. Через несколько секунд её уже и след простыл.

Как испуганный кролик, ускользнувший из пасти тигра. Даже на заданиях Су Ли никогда не паниковала так сильно. Не обращая внимания на загадочный взгляд Е То, она бросилась к своей съёмной квартире, лихорадочно нашла ключ, открыла дверь и захлопнула её за собой — всё одним плавным движением!

В комнате Юань Лоло, как раз собиравшаяся нанести маску, так испугалась, что руки дрогнули, и маска со звуком «плюх!» упала на пол! Она завыла:

— Сяо Юй, ты что делаешь?! Это же маска за триста юаней!

Су Ли не обратила внимания на вопли подруги. Она всё ещё стояла, прислонившись к двери, и лишь убедившись, что за дверью не слышно шагов, смогла немного успокоиться.

— …Не мажься, — сказала она. — Если не будешь засиживаться допоздна, кожа и так станет лучше.

— Эй, не смей меня критиковать! — тут же возмутилась Юань Лоло и, грустно выбросив маску в мусорку, заметила, что с Су Ли что-то не так.

— Сяо Юй, почему ты так взволнована?

— …Разве?

— Конечно! И вообще, почему у тебя расстёгнуты пуговицы на рубашке? — удивлённо указала Юань Лоло на грудь Су Ли.

Сегодня на Су Ли была рубашка, и, видимо, во время потасовки с Е То пуговицы действительно расстегнулись, обнажив немало соблазнительного.

Хорошо ещё, что в коридоре никого не было — иначе было бы просто ужасно.

Су Ли поспешно стала застёгивать пуговицы, но тут Юань Лоло подскочила ближе:

— Сяо Юй, мы столько лет подруги, а я и не знала, что у тебя такая грудь!

Су Ли обычно носила просторную и скромную одежду, иногда обнажая лишь тонкие руки, чтобы показать, насколько она худощава. Но Юань Лоло никогда не подозревала, что у Су Ли такая соблазнительная грудь.

Та едва уловимая белизна, те плавные и сочные изгибы — даже скрытые бюстгальтером и не видимые полностью — заставили Юань Лоло невольно пустить слюни.

— Можно потрогать? — Юань Лоло уже забыла обо всём и, как настоящий развратник, потянулась к Су Ли.

Но Су Ли быстро скрылась в своей комнате:

— Мне нужно принять душ.

— Эй-эй-эй, я ещё не потрогала! Сяо Юй…!

Остальные слова остались за закрытой дверью.

*

Происшествие в коридоре всё ещё заставляло сердце Су Ли биться с перебоями. Она боялась, что Юань Лоло что-то заподозрит, но, к счастью, обошлось.

Она устало бросила на кровать кучу вещей: инструменты для внедрения от Сюй Чжифэя и мятные конфеты, купленные Е То в больнице. Сейчас Су Ли совсем не хотелось их есть!

Глядя на конфеты, она сердито фыркнула, сняла одежду и направилась в ванную. Но, подойдя к зеркалу, она обнаружила на груди едва заметный красный след — будто кто-то сильно сжал её пальцами.

Голова Су Ли на миг опустела. Чем ближе она подходила к зеркалу, тем больше убеждалась в своей догадке…

Сколько же сил вложил Е То? Что бы он сделал с ней, если бы она не сбежала?

Су Ли не могла представить, но щёки её всё больше раскалялись.

Она крепко зажмурилась и во время душа даже не осмеливалась взглянуть на следы от пальцев. Выходя из ванной в пижаме, она всё ещё чувствовала неловкость.

В этот момент на кровати замигал экран её телефона. Су Ли подошла и увидела новое сообщение от Е То:

«Только что я не сдержался. Прости.»

Су Ли стиснула зубы — воспоминания о коридоре снова нахлынули.

Она уже собиралась набрать ответ, как вдруг поступил звонок с неизвестного номера.

Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Алло, это госпожа Су? — с другого конца провода раздался знакомый голос.

Су Ли узнала его владельца:

— Это менеджер Чжоу Цзыцзиня?

— Да-да! — обрадованно закивал Сюй Ли. Он никак не ожидал, что Су Ли запомнит его голос: — Не думал, что вы сразу узнаете меня!

Су Ли промолчала.

Это была её особенность с детства: стоит услышать голос один раз — и она запоминала его навсегда.

Но она не стала развивать тему:

— Что вам нужно?

— Вот в чём дело, — поспешил объяснить Сюй Ли. — Завтра инспектор Су начнёт работу у нас. Хотел заранее обсудить с вами рабочий график. Вы будете числиться моей ассистенткой. Вам нужно просто следовать за мной и иногда подавать воду или одежду господину, когда это потребуется.

— Хорошо, без проблем.

— Отлично! У господина завтра в восемь тридцать утра назначены дела. Я приеду за вами в семь часов. Удобно?

Су Ли согласилась, после чего Сюй Ли вежливо поболтал ещё немного и повесил трубку.

Разговор с ним немного успокоил Су Ли. Она поставила будильник, бросила телефон на кровать и, выключив свет, залезла под одеяло.

В белой машине внизу Е То смотрел на окно, где только что погас свет. Его глаза постепенно тускнели…

*

Хотя работа предстояла в шоу-бизнесе, Су Ли не испытывала к ней никаких особых чувств. Утром вовремя и точно она спустилась вниз с вчерашними вещами. Сюй Ли уже ждал её в микроавтобусе. Но едва Су Ли села в машину, как он странно на неё посмотрел.

Су Ли сразу это почувствовала:

— Что случилось?

— Вот в чём дело… — осторожно начал Сюй Ли, внимательно глядя на неё. — Я ничуть не хочу вас обидеть, но, госпожа инспектор, ваша одежда… не слишком ли простая?

Большинство вещей Су Ли были куплены давно. На ней сейчас была чёрная футболка трёхлетней давности — без рисунков и особых деталей. На подоле даже была маленькая дырочка, оставшаяся после неосторожного движения.

Обычному человеку это было незаметно, но Сюй Ли, опытный менеджер звёзд, сразу оценил ситуацию.

Су Ли, однако, не видела в этом ничего предосудительного:

— Эта футболка куплена давно. Разве нельзя её носить?

http://bllate.org/book/6210/596319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода