× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял у своей машины и, похоже, заметил автомобиль Е То. Глаза его слегка прищурились, и он внимательно вглядывался в салон чужого авто. Су Ли не хотела устраивать лишнего шума, поэтому отстегнула ремень безопасности, бросила: «Спасибо, можешь ехать», — и вышла из машины.

Между ними было приличное расстояние. Сюй Чжифэй узнал автомобиль — ему показалось, что он уже где-то его видел. Увидев, как Су Ли выходит из салона, он невольно широко распахнул глаза, сделал несколько шагов вперёд и спросил:

— Су Ли, что только что вышла из машины… это же автомобиль Е То?

— Это неважно, — ответила Су Ли, не желая развивать тему, и, слегка отведя взгляд, спросила: — Капитан, вы давно здесь ждёте?

— Да нет, ну… в целом нормально, — неуверенно ответил Сюй Чжифэй. Вопрос Су Ли напомнил ему о цели прихода, и он достал из кармана куртки плотную стопку денег и протянул их девушке: — Вот, три тысячи, которые я тебе оформил.

— Спасибо, капитан, но… — Су Ли нахмурилась. — Похоже, здесь больше трёх тысяч?

Она хорошо знала, какой толщины должна быть стопка в три тысячи, а перед ней явно лежала сумма побольше.

Сюй Чжифэй уже продумал объяснение по дороге сюда. На самом деле эти деньги он вообще не подавал наверх — это были его собственные. Услышав вопрос Су Ли, он спокойно ответил:

— Здесь четыре тысячи. Три тысячи — это аванс, который я тебе оформил, а ещё тысяча — премия от управления за прошлый случай.

— Правда? — Су Ли смутно припомнила, что в прошлом деле их отдел раскрыл громкое ограбление с проникновением в дом. Но с тех пор прошёл уже больше месяца, и премия пришла именно сейчас?

Она засомневалась:

— Капитан, вы меня не обманываете?

— Как я могу тебя обмануть? — Сюй Чжифэй сделал ещё более серьёзное лицо. — Я твой капитан. Я никогда не стану врать.

— Но…

— Ты теперь и мне не веришь? — добавил он с нажимом.

Су Ли сдалась. Она взяла деньги и положила их в карман:

— Я верю вам, капитан. Большое спасибо за это дело.

— Не за что. Если у тебя возникнут трудности, всегда можешь обратиться ко мне, — сказал Сюй Чжифэй, чувствуя облегчение, но внешне оставаясь невозмутимым. Внутри он тихо обрадовался и добавил: — Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, не пойти ли нам вместе поужинать?

Он замялся, и на его красивом лице появилось смущение:

— Я сегодня торопился с работы и немного проголодался.

— Вы ещё не ели? — удивилась Су Ли и уже собиралась кивнуть в знак согласия, как вдруг за спиной раздались шаги.

— И капитан Сюй тоже голоден? — раздался мягкий, звонкий голос Е То, который, подходя, улыбнулся удивлённому Сюй Чжифэю. — Я тоже ещё не ужинал.

— Давайте все вместе, — предложил он.

Автор говорит:

Толстая ли глава? Я писал до изнеможения — сразу три в одной! Скажите честно, толстая?

Это первая глава после введения платной подписки. Огромное спасибо всем, кто оформил подписку и поддерживает меня! Девчонки, вы становитесь всё красивее!

И ещё: все, кто сегодня, 4 декабря, оставит комментарий под любой из двух платных глав (18-й или 19-й), получат от меня денежный подарок! Ну скажите, разве я не самый обаятельный старший брат-бессмертный?

А теперь немного рекламы: зацените мою новую задумку! Загляните в мой профиль и добавьте её в избранное. И заодно подпишитесь на мой профиль — ну же, все вперёд, берите меня в оборот!

«Разве она мужчина?»

Когда Вэй Син впервые увидел Ся Цзыши, та сидела у окна и листала «Бэньцао ганму».

Ясные глаза, белоснежная кожа, свободная белая рубашка.

Вэй Син замирал от восторга и думал: кому же повезёт стать парнем Ся Цзыши?

Спустя несколько лет он обнимал её в постели и, хриплым, мягким голосом, с горячим взглядом спрашивал:

— Скажи, кто твой парень?

*

То, что Ся Цзыши — девушка, знали только члены семьи.

Потом появился ещё один человек, которому стало известно это секрет. Ся Цзыши недоумевала:

— Как ты узнал?

Вэй Син слегка покашлял, уши его слегка покраснели:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Сладко-сладко~

Су Ли сегодня почти ничего не ела — единственное, что попало в желудок, была половина миски красной фасолевой каши. Когда Сюй Чжифэй предложил поесть, она действительно захотела пойти, но не ожидала, что Е То тоже присоединится.

Такая встреча втроём происходила впервые. Ранее Сюй Чжифэй уже заподозрил неладное, увидев Су Ли выходящей из знакомой машины, а теперь, увидев самого Е То, его лицо сразу потемнело:

— Адвокат Е То только что был с Су Ли?

— Да, — кивнул Е То без тени смущения, даже с лёгкой усмешкой: — Сяо Юй разве не сказала тебе, капитан?

Он нарочно использовал ласковое обращение.

Как и ожидалось, услышав «Сяо Юй», Сюй Чжифэй ещё больше нахмурился:

— Что это значит?

Су Ли почувствовала лёгкую головную боль:

— Я встретила адвоката Е То в больнице. Он тоже пришёл на приём.

Она говорила спокойно, сухо и официально, без малейшего намёка на флирт.

Эти слова словно ножом разрезали всю ту атмосферу интимности, которую Е То старался создать.

Лицо Сюй Чжифэя постепенно прояснилось:

— А, просто случайно встретились… А как здоровье адвоката Е То? Нужно ли ещё отдохнуть?

Е То издал пару сухих «хе-хе», в его глазах мелькнула тень:

— Просто лёгкая боль в желудке. Не стоит капитану Сюй беспокоиться о моём здоровье. Капитан всё ещё собирается поесть?

— Конечно. Просто я обычно выбираю острую еду, которая, боюсь, не подойдёт адвокату Е То, так что…

— Ничего страшного, я могу есть всё, — мягко улыбнулся Е То и бросил взгляд на Су Ли: — Сяо Юй знает, у меня отличный аппетит.

Су Ли резко замолчала.

*

Фраза Е То явно несла скрытый смысл. Су Ли невольно вспомнила, как в кухне он «съедал» её целиком, и с этого момента окончательно замолчала.

На самом деле она уже не очень хотела идти на этот ужин, но между двумя мужчинами повисло напряжение, будто они готовы были устроить «деловую встречу» даже без неё. После долгих размышлений, чтобы не усугублять ситуацию, Су Ли всё же, сохраняя ледяное выражение лица, села в машину, направлявшуюся в ресторан.

Хотя Сюй Чжифэй и говорил про острую еду, на самом деле он не мог выбрать что-то слишком жгучее — не ради желудка Е То, а ради вкуса Су Ли. Машина долго кружила по городу и наконец остановилась у популярного заведения, специализирующегося на рыбных горшочках. Уже у входа Су Ли почувствовала соблазнительный аромат, доносившийся изнутри.

Этот рыбный горшочек был знаменит в городе Y за свою доступную цену и отменный вкус. Сюй Чжифэй провёл Су Ли внутрь и заказал горшок с рыбой в молочном бульоне. Через десять минут официант принёс большую кастрюлю с блюдом.

Ароматный рыбный суп, в который действительно добавили молоко, источал насыщенный молочный запах. В густом белом бульоне плавали сочные куски рыбы, от одного вида которых во рту начинала выделяться слюна.

Су Ли не считала себя особо прожорливой, но сейчас, глядя на этот горшочек, она не могла удержаться — аппетит разыгрался по-настоящему.

Е То давно заметил, как Су Ли с жадностью смотрит на еду, но при этом упрямо сохраняет серьёзное выражение лица. Ему показалось, будто по сердцу провели коготками маленького котёнка. Он уже собрался налить ей супа, как вдруг чья-то другая рука опередила его.

— Су Ли, суп лучше пить горячим. Держи, сначала выпей немного, а потом я налью ещё, — нежно сказал Сюй Чжифэй и поставил перед ней полную миску белоснежного рыбного бульона. В его глазах читалась неподдельная забота.

Глаза Е То чуть прищурились, в них медленно закрутилась тёмная воронка. Су Ли ничего не заметила — всё её внимание было приковано к еде. Тихо поблагодарив, она взяла ложку и начала пить суп.

От этого простого действия на лице девушки появилось бесконечное удовольствие.

Сюй Чжифэй удовлетворённо улыбнулся, но в следующий момент встретился взглядом с глубокими, пронзительными глазами Е То. Он без колебаний бросил в ответ:

— Адвокат Е То не ест?

— Конечно, буду есть, — с лёгкой усмешкой ответил Е То. — Я просто жду, когда капитан Сюй нальёт мне супа.

Сюй Чжифэй: «...»

*

Вот уж действительно, если говорить о наглости, то после Е То никто и не претендует на первое место.

Он незаметно превратил трогательный жест Сюй Чжифэя в простую вежливость коллег, и после таких слов Сюй Чжифэй не мог отказать ему при всех, не потеряв лицо.

Скривившись, Сюй Чжифэй налил Е То миску супа. Он думал, что на этом всё закончится, но явно недооценил степень наглости Е То.

Всю оставшуюся часть ужина руки Е То будто отнялись. Как только его миска опустошалась, он вежливо просил Сюй Чжифэя налить ему ещё. А тот, будучи человеком воспитанным, не мог отказать прилюдно. Так, подавая блюда то одному, то другому, Сюй Чжифэй превратился в официанта, который весь ужин не переставал разносить еду.

Су Ли всё это время увлечённо ела, совершенно не замечая напряжённой атмосферы. Только закончив ужин, она вдруг осознала, что у Сюй Чжифэя, похоже, плохое настроение.

— Капитан, вам не понравился рыбный горшочек? — удивлённо спросила она.

— ...Нет, — ответил Сюй Чжифэй, услышав наивный вопрос Су Ли. Он не мог сказать правду и лишь злобно взглянул на Е То: — Мне очень понравилось.

— Да, и мне тоже, — кивнул Е То, глядя на расстроенного Сюй Чжифэя с искренней радостью на лице.

Лицо Сюй Чжифэя стало ещё мрачнее. Он взял кошелёк и пошёл расплачиваться, но у кассы официантка сообщила, что счёт уже оплачен.

Су Ли слегка удивилась и повернулась к Е То, стоявшему рядом. Тот лишь мягко улыбнулся в ответ на её взгляд.

Сюй Чжифэй недовольно нахмурился:

— Адвокат Е То так быстро расплатился? Но ведь я хотел угостить вас.

— Правда? Я не слышал, — сделал вид, что ничего не понимает, Е То. — К тому же, когда Сяо Юй ест, платить, разумеется, должен я.

Сюй Чжифэй: «...»

*

Этот ужин полностью испортил настроение Сюй Чжифэю.

Хитрые уловки Е То оказались чересчур эффективны. Сюй Чжифэй изначально планировал использовать ужин, чтобы прояснить отношения между Су Ли и Е То, но в итоге сам оказался в стороне.

С мрачным лицом Сюй Чжифэй подвёз Су Ли к подъезду её дома. Неподалёку, плотно следуя за ними, остановился и автомобиль Е То.

Даже в последний момент Сюй Чжифэй не отказался от мысли поддеть Е То. Он окликнул Су Ли, которая уже собиралась подняться:

— Су Ли, подожди.

— Капитан, что случилось?

— Я ещё не передал тебе вещь, — сказал он, доставая из машины пакет. — Это то, о чём я говорил. С завтрашнего дня ты временно не будешь приходить в участок. Тебе предстоит внедриться под прикрытием к Чжоу Цзыцзиню. Будь предельно осторожна.

Он нарочито понизил голос, надеясь, что Е То услышит и неправильно поймёт ситуацию.

И действительно, Сюй Чжифэй краем глаза заметил, как сидевший в машине Е То мгновенно потемнел лицом, уставившись в их сторону.

Су Ли же ничего не подозревала о тайной борьбе между мужчинами.

В пакете лежали прослушивающее устройство и всё необходимое для маскировки, о чём Сюй Чжифэй упоминал на собрании. Она взяла пакет и кивнула:

— Хорошо, я обязательно буду осторожна.

— Отлично. Тогда поднимайся, я поеду, — удовлетворённо сказал Сюй Чжифэй и сел в машину.

Из вежливости Су Ли осталась стоять, пока автомобиль Сюй Чжифэя не исчез в ночи, и только потом направилась к подъезду, даже не взглянув в сторону Е То.

http://bllate.org/book/6210/596318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода