× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, всё не так, — поспешно замотал головой Сюй Ли и пояснил: — В одежде главное — чтобы самому было удобно. Но вы ведь не знаете, госпожа инспектор Су: мой господин славится чрезвычайной придирчивостью. Даже у тех, кто работает рядом с ним, есть определённые требования к внешнему виду. Если вы в таком наряде окажетесь рядом с ним, это будет слишком бросаться в глаза и неизбежно вызовет подозрения.

— …Так сложно? — слегка нахмурилась Су Ли. Её и без того бесстрастное лицо стало ещё холоднее. — Тогда я не поеду. Найдите кого-нибудь другого для слежки.

Она решительно произнесла эти слова и уже собиралась открыть дверь машины и выйти.

Сюй Ли и представить не мог, что инспектор Су вдруг так резко откажется от задания, и в панике тут же закричал:

— Погодите, погодите!

— Что ещё?

— Да вот что, госпожа инспектор, — запыхавшись и вытирая пот со лба, пояснил Сюй Ли: — Я имел в виду совсем не то, что вы подумали. Вопрос с образом — я решу!

— Как это?

— До восьми тридцати ещё полтора часа! — воскликнул Сюй Ли, вытаскивая телефон и набирая номер. — Я сам позабочусь о том, чтобы вы преобразились до неузнаваемости!

*

Слова Сюй Ли не произвели на Су Ли особого впечатления.

Во времена учёбы она никогда не умела подбирать себе наряды. Раньше, пока был жив отец Су, он часто покупал ей красивые платьица и наряды. Но после его смерти она поступила в полицейскую академию, и с тех пор женственные вещи надевала всё реже и реже. Поэтому, когда Сюй Ли привёл её в студию стиля, внутри у неё невольно зашевелилось волнение.

Поскольку студия обслуживала звёзд, которым нужно было рано выезжать на съёмки, она открывалась необычайно рано. Было видно, что владелец прекрасно знаком с Сюй Ли. Едва они вошли, как к ним подбежала девушка с хвостиками:

— Братец Ли, это твой новый артист? Такая красавица — даже лучше, чем нынешняя королева экрана!

— Нет-нет… — пробормотал Сюй Ли, вытирая пот со лба, и обратился к девушке: — Сяо Юэ, помоги, пожалуйста, госпоже Су Ли с образом. Уложись в час, и пусть стиль будет простым и свежим, без излишеств.

— Без проблем! — энергично кивнула Сяо Юэ и, схватив Су Ли за руку, потянула её внутрь.

В отличие от скромного оформления фасада, внутри студия поражала простором. Вдоль двух стен аккуратно размещались всевозможные наряды и украшения — золотистые, сказочные, словно из мира грез.

Су Ли не очень хорошо переносила прикосновения незнакомцев. Она неловко посмотрела на руку Сяо Юэ, уже готовая что-то сказать, как вдруг белое платьице уткнулось ей прямо в грудь.

Сяо Юэ заметила Су Ли ещё с порога. У той было изысканное лицо, и даже без макияжа она выглядела потрясающе — словно японская кукла-хандара, которую хочется взять на руки и беречь. Но было очевидно, что красавица совершенно не умеет подбирать себе наряды и тем самым совершенно напрасно расточает свои природные данные.

Сяо Юэ чуть не расстроилась от жалости, но именно это и вдохновило её. Она принялась быстро перебирать платья, прикладывая их к Су Ли одну за другой. Чем больше она примеряла, тем ярче светились её глаза:

— Красавица, вам кто-нибудь говорил, что вы — настоящая вешалка для одежды? Мне кажется, всё это на вас выглядит просто великолепно!

Су Ли немного помолчала:

— …

Она действительно не умела общаться в таких ситуациях.

Холодно спросила:

— Так что мне надеть?

— Сегодня, в первый день, — восторженно объявила Сяо Юэ, — вы будете в этом белом платьице! Я решила: сегодня мы делаем образ феи!

Су Ли: «…»

Если она не ошибалась, Сюй Ли ведь только что сказал, что достаточно будет чего-то простого?

Су Ли сжала губы, собираясь напомнить об этом, но Сяо Юэ уже полностью погрузилась в своё вдохновение. Утвердив «феиную» тему, она тут же загнала Су Ли в гардеробную, а сама побежала подбирать украшения и обувь.

Су Ли безмолвно стояла с платьем в руках. Помолчав немного, всё же послушно переоделась.

Платье, выбранное Сяо Юэ, было средней длины, из мягкой прозрачной ткани. Юбка имела романтичный асимметричный крой, визуально удлиняя талию.

В гардеробной стояло зеркало. Су Ли мельком взглянула на своё отражение, решила, что выглядит не слишком вызывающе и не уродливо, и вышла.

Едва она появилась в дверях, как визг Сяо Юэ чуть не сорвал крышу!

Су Ли так испугалась, что чуть не вернулась обратно, но тут же её руку снова крепко схватили.

— Су Ли, вы просто созданы для этого образа! Я впервые вижу, чтобы кто-то так идеально носил это платье! — восхищённо смотрела на неё Сяо Юэ, будто пыталась высечь из неё цветок. — Мой вкус оказался безупречен!

— …Тогда я пойду к Сюй Ли, — сказала Су Ли. Она никогда не отличалась адекватной самооценкой и, услышав такой шквал похвал, инстинктивно захотела убежать. Но Сяо Юэ тут же её остановила.

— Подождите! Я ещё не накрасила вас! Сначала переобуйтесь! — Сяо Юэ, не церемонясь, сама сняла с Су Ли туфли и надела ей белые босоножки на тонких ремешках.

Несмотря на хрупкое телосложение, Сяо Юэ обладала удивительной силой.

В последующий час Су Ли чувствовала себя огромным воздушным змеем, которым Сяо Юэ безжалостно маневрировала туда-сюда. Куда та тянула — туда и летела Су Ли.

Через час Сяо Юэ, наконец, вывела её из внутренних помещений.

За это время в студии собралась толпа людей — звёзд, которые тоже рано выезжали на съёмки. Снаружи слышался весёлый гомон приветствий, но в тот самый миг, когда Су Ли появилась в дверях, все звуки стихли.

Сюй Ли как раз разговаривал по телефону. Мельком взглянув на Су Ли, он не только захлебнулся на полуслове, но и выронил телефон на пол — настолько не мог поверить своим глазам.

Именно такого эффекта и добивалась Сяо Юэ.

Она с гордостью подвела Су Ли к Сюй Ли и радостно воскликнула:

— Братец Ли, разве Су Ли не потрясающе красива?

Сюй Ли не мог вымолвить ни слова. Только спустя некоторое время он пришёл в себя. В ту же секунду оцепеневшие вокруг люди тоже очнулись.

Раздались шёпот и перешёптывания, словно рой пчёл. Су Ли, обладавшая острым слухом, сумела разобрать несколько фраз:

Девушка А: Кто эта девушка? Как же она… красива!

Девушка Б: Не знаю. Наверное, новая артистка?

Девушка В: Ну всё, индустрия развлечений погибла! С таким лицом, если она дебютирует, все фанаты с ума сойдут!

Су Ли немного помолчала:

— …

Если бы ей действительно пришлось дебютировать, то с ума сошла бы она сама.

Но эти слова она проглотила. Увидев, что Сюй Ли пришёл в себя, она сказала:

— Пора ехать. Уже почти восемь тридцать.

— …Да не в этом дело! — запнулся Сюй Ли. — Сяо Юэ, зачем ты превратила инспектора Су… э-э… зачем ты так её нарядила?!

Теперь она… чересчур красива!

Ведь изначально речь шла о незаметной слежке, а теперь всё пошло прахом! Неужели могла найтись настолько бездарная напарница, как эта Сяо Юэ?!

Сюй Ли мысленно кричал, но Сяо Юэ с полной серьёзностью ответила:

— Разве плохо так выглядеть? Я считаю, что Су Ли именно так и должна выглядеть. Кстати, завтра обязательно приведи её снова — я уже придумала завтрашнюю тему!

Сюй Ли безмолвствовал:

— …

*

Пытаться договориться с «художником» о скромности — с самого начала было нереалистично.

Отказав трём молодым звёздам, просившим её номер телефона, Су Ли села в машину. Увидев унылое лицо Сюй Ли на пассажирском сиденье, она сказала:

— Если это создаёт тебе трудности, я переоденусь в свою одежду.

Ведь её вещи лежали прямо в багажнике.

Сюй Ли немного помедлил, но в итоге покачал головой:

— Лучше не надо… Оставайтесь так.

Хотя в таком виде Су Ли действительно не выглядела незаметной, но она была настолько прекрасна, что он не мог заставить её переодеваться.

Он утешал себя:

— К счастью, госпожа инспектор Су Ли, вы сохраняете рассудок. Только что Ли Сяо и Чэнь Мо просили у вас контакты, а вы даже не дали.

Эти двое были самыми популярными молодыми звёздами: красивые, с огромной армией фанатов и безграничными ресурсами. Обычные девушки от одного их взгляда падали в обморок от счастья, но Су Ли осталась совершенно равнодушной и холодно отвергла их ухаживания.

Вот она — настоящая полицейская! Высокая профессиональная этика, совсем не похожа на современных глупеньких девчонок.

Сюй Ли мысленно восхищался, а Су Ли молча помолчала:

— …Ли Сяо и Чэнь Мо — это кто?

Сюй Ли: «…»

*

Су Ли вела себя как пожилая женщина: никаких развлечений, никакого досуга, даже телевизор почти не смотрела. Поэтому не знать современных звёзд было для неё абсолютно нормально. Но в глазах Сюй Ли такое поведение казалось совершенно непостижимым!

Ведь Су Ли сейчас выдавала себя за его ассистентку, а в индустрии развлечений невозможно работать, не зная ни одного артиста!

Поэтому, пока он вёл машину к дому Чжоу Цзыцзиня, Сюй Ли поставил Су Ли первую рабочую задачу — выучить имена нынешних звёзд. Раз это работа, Су Ли, конечно, не отказалась.

Весь путь она хмурилась и усердно листала телефон. Но почему-то все звёзды выглядели одинаково.

У Су Ли чуть ли не началась агнозия на лица!

С тяжёлым сердцем она заставляла себя сосредоточиться, и в этот момент они, наконец, подъехали к дому Чжоу Цзыцзиня.

Было видно, что, хоть и отдохнул он недолго, состояние Чжоу Цзыцзиня заметно улучшилось. По сравнению с измождённым видом на том званом ужине, сейчас он выглядел свежо и помолодевшим на несколько лет.

Зайдя в машину и увидев хмурого пассажира на переднем сиденье, он тоже слегка удивился.

Ранее он уже знал, что Су Ли очень красива, но сегодня, тщательно наряженная, она была похожа на маленького ангела. Однако… настроение у этого ангела явно было не из лучших.

Чжоу Цзыцзинь мягко улыбнулся и первым заговорил:

— Госпожа инспектор Су, мы снова встретились.

Су Ли:

— Здравствуйте.

— Вы чем-то недовольны? — осторожно спросил он.

Обычно девушки в таких случаях из вежливости отвечают: «Нет». Но Су Ли была не из таких.

— Да, — холодно ответила она и снова уткнулась в телефон, усердно заучивая звёзд.

Сюй Ли, сидевший за рулём, снова вытер пот:

— Ха-ха-ха, госпожа инспектор Су Ли такая прямолинейная.

— Что случилось? — с лёгкой улыбкой спросил Чжоу Цзыцзинь.

Сюй Ли пришлось рассказать, что он велел Су Ли выучить всех звёзд.

Чжоу Цзыцзинь громко рассмеялся:

— Это не так срочно. Можно учить постепенно.

— …

Су Ли не ответила, продолжая упрямо зубрить. Её характер был одновременно упрямым и трогательным.

Чжоу Цзыцзинь взглянул на её профиль и с лёгким недоумением покачал головой, затем повернулся к Сюй Ли:

— Какие у нас сегодня планы?

— Из-за недомогания господина запись шоу «Крути, кинозвезда!» была приостановлена на выпуск. Сегодня сначала едем на студию, потом — на презентацию ювелирного бренда, а вечером, в честь вашего возвращения после болезни, друзья устроили небольшой праздник.

Чжоу Цзыцзинь удивился последнему пункту:

— Вечеринка? Но вчера я слышал, что тот парень попал в больницу с желудочным приступом. Как он уже может пить?

Автор примечает: Чжоу Цзыцзинь: Угадай, кто мой лучший друг~

Су Ли: Не хочу угадывать. Следующий.

http://bllate.org/book/6210/596320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода