× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Су Ли, обычно невозмутимом и гладком, как спокойная гладь озера, редко проступали эмоции — но сейчас оно всё же дрогнуло. Однако, вспомнив происхождение и положение Е То, она быстро подавила эту волну чувств.

Пока она предавалась размышлениям, Е То уже вывел её из машины и подвёл к вилле.

Дом явно отремонтировали совсем недавно: чистый, элегантный интерьер в скандинавском стиле — сдержанно, просто, без излишеств. Такой выбор ясно отражал характер хозяина. Всё внутри было безупречно чисто, и многие вещи, судя по всему, ещё ни разу не использовались — например, кухонная утварь.

Су Ли никогда не отличалась хозяйственностью. Когда-то, живя одна, она часто перебивалась сухарями или просто булочками. Позже, устроившись на работу и поселившись вместе с Юань Лоло, она тоже редко готовила: обычно Юань Лоло покупала продукты и варила еду.

Поэтому сейчас, когда Е То попросил её сварить кашу, она, честно говоря, совершенно не знала, с чего начать.

Она стояла на безупречно чистой кухне, мрачно глядя в экран телефона и лихорадочно ища в интернете, как правильно варить кашу. А Е То, войдя в дом, сразу направился в спальню принимать душ. Примерно через полчаса он вышел, вытирая слегка влажные волосы полотенцем, и зашёл на кухню.

Но Су Ли, поглощённая процессом, так и не заметила его появления.

Воздух словно осел, наполнившись тёплой, уютной тишиной.

Е То невольно сжал полотенце, увидев на кухне её хрупкую фигуру. Эта картина — Су Ли, готовящая ему еду — снилась ему бесчисленное множество раз ещё в старших классах школы.

Тогда он мечтал о том, как они будут жить вместе, представлял каждую деталь их будущей совместной жизни. Даже перед выпуском из школы он уже расспросил о ценах на съёмные квартиры, решив сразу после поступления в университет подать заявление на проживание вне общежития и «забрать» Су Ли к себе. Но всё это так и не сбылось.

В выпускном классе он знал лишь, что в семье Су Ли произошла какая-то беда. Не успев разобраться в причинах, он узнал от Лян Го Жань, что Су Ли уже уехала в полицейскую академию — без единого слова прощания, просто с чемоданом на вокзал.

Когда Е То, с красными от бессонницы глазами, примчался на станцию, было уже слишком поздно — он ничего не смог удержать.

Это расставание осталось непонятым и болезненным. Три дня и три ночи он провёл в оглушающем отчаянии, прежде чем смог принять реальность: Су Ли больше нет рядом.

Тогда он будто упал в бездонную пропасть отчаяния, где даже дыхание отзывалось болью в груди. В душе бушевали обида и горе, но годы шли, и всё возвращалось на круги своя. Увидев сейчас Су Ли за приготовлением еды, он почувствовал, как все эти чувства испарились без следа.

Он всё ещё любил её — настолько сильно, что готов был отдать за неё собственную жизнь. Как можно не простить?

Сердце его забилось быстрее. Он подошёл ближе, и лишь тогда Су Ли, услышав шаги, очнулась и обернулась.

Леденец от боли в горле подействовал — язык почти перестал болеть, и теперь она могла говорить нормально. Взглянув на Е То с его влажными волосами, она спокойно произнесла:

— Иди в гостиную. Я сама всё прослежу.

Действительно, полицейская привычка — даже в быту говорит так официально.

Е То слегка улыбнулся, но продолжал приближаться:

— Как твой язык?

— Лучше.

— Дай проверю, — невозмутимо сказал Е То.

Су Ли на миг замерла:

— А?

Е То не стал отвечать словами — вместо этого он действовал.

Его рука, в которую делали укол, всё ещё была опухшей, и Су Ли запретила ему напрягать её. Поэтому он использовал здоровую руку, чтобы легко поднять Су Ли и усадить её на чистую мраморную столешницу.

Белоснежная поверхность контрастировала с её фарфоровой кожей, создавая ослепительную картину. Су Ли явно не ожидала такого поворота и вскрикнула:

— Ты что делаешь?!

— Проверяю, — коротко ответил Е То.

Не дав ей опомниться, он уже приподнял её подбородок. Этот жест был ему знаком не понаслышке, но Су Ли по-прежнему не могла ему сопротивляться. Приоткрыв рот под его лёгким нажимом, она позволила ему осмотреть рану.

Ранее он не видел её язык, но, судя по всему, лекарство подействовало: опухоль почти сошла, хотя язык всё ещё был воспалённым и красным — настолько жалобно, что возникало дикое желание причинить ещё больше боли.

Е То прищурился. Су Ли этого не заметила и, вырываясь, сказала:

— Ну что, осмотрелся? Тогда отпусти меня.

— Сяо Юй, леденцы вкусные? — неожиданно спросил Е То.

Су Ли онемела:

— …

Неужели нельзя было спросить, отпустив её?

Она сдалась:

— Вкусные.

И если ему так хочется, пусть сам ест — он купил целую кучу этих леденцов, ей хватит на месяц.

Е То едва заметно усмехнулся, наклоняясь ещё ближе:

— Но я не верю.

— Что?

— Чтобы понять, вкусные ли они, нужно попробовать самому, — прошептал он, и его дыхание уже стало горячим и нетерпеливым.

Су Ли вдруг осознала, что он задумал.

Она попыталась отвернуться, но Е То уже настойчиво прильнул к её губам!

Знакомый аромат, отсутствовавший пять долгих лет, мгновенно заполнил всё её тело. Су Ли задрожала. Она не успела сжать зубы, и язык Е То легко проник внутрь.

Поцелуй не был поспешным — скорее, наоборот, терпеливым и нежным. Учитывая её больной язык, он крепко обнимал её, не позволяя вырваться, но при этом его язык двигался мягко, ласково, завораживающе переплетаясь с её языком и полностью сбивая с толку.

Су Ли широко раскрыла глаза, всё ещё не веря происходящему.

Она не понимала, как всё дошло до этого. Хотелось сопротивляться, но тело будто онемело, силы исчезли. В отчаянии она, как в старших классах, попыталась оттолкнуть его языком.

Но Е То обожал такие мелкие сопротивления.

Его дыхание стало тяжёлым. Сначала он старался быть нежным, но постепенно сам погрузился в сладость её вкуса. Он наслаждался каждой каплей, и воздух наполнился влажными, томными звуками поцелуя, пока Су Ли не издала тихий, жалобный стон — как маленький котёнок — от его усиливающегося нажима. Лишь тогда он заставил себя остановиться.

Он слегка прикусил её нижнюю губу и медленно выпрямился.

Су Ли уже была совершенно ошеломлена. Её обычно бледное лицо теперь покрылось лёгким румянцем — то ли от злости, то ли от смущения.

Е То с жадностью облизнул уголок губ, словно неутолимый тигр, и Су Ли, увидев это, тут же пришла в себя. Раздражённо воскликнула:

— Ты сошёл с ума!

Это уже в третий раз за сегодня она произносила эти слова.

Е То не обиделся:

— Я просто хотел попробовать леденец.

Какое благородное оправдание.

Су Ли аж перехватило дыхание, и язык снова заныл:

— Ты бесстыдник! Мы же больше не пара!

— Но ты всё равно моя, — прищурился Е То, и в его голосе прозвучала сталь.

— Я уже сколько раз сказала: сейчас я не хочу встречаться!

— Тогда поженимся, — невозмутимо парировал Е То.

Су Ли:

— …

Она наконец-то поняла, насколько он красноречив.

Су Ли сердито сжала губы, грудь её вздымалась от возмущения, и она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент кастрюля на плите издала неприятный запах…

*

Из-за вмешательства Е То каша, за которой Су Ли следила полчаса, так и не дошла до конца.

Пока они препирались, каша пригорела, и едкий запах распространился по всей кухне, вызывая тошноту.

Су Ли была вне себя от злости, её прекрасное личико приняло ледяное выражение. Е То, видя её ярость, на сей раз не стал дразнить и молча вышел в прихожую, чтобы принести кашу из красной фасоли, которую он купил Су Ли ранее, но она не стала есть. Он разогрел её в микроволновке.

Оба измотались за день, и Су Ли, не евшая ничего толком, почувствовала голод, уловив аромат кашы.

Е То разлил кашу по двум мискам, и они сели в гостиной друг напротив друга. Один спокойно ел, а другой не сводил с неё глаз.

Су Ли молча доедала, думая лишь о том, как бы поскорее уйти домой. Но в тот момент, когда она почти закончила, в кармане зазвонил телефон.

Звонил Сюй Чжифэй.

Она тут же ответила, даже не взглянув на хмурое лицо Е То:

— Алло, капитан?

— Су Ли, — весело произнёс Сюй Чжифэй, — насчёт твоей просьбы о предварительной выплате зарплаты — я договорился с руководством, и они согласились. Сейчас я заеду и передам тебе деньги.

— Правда? Спасибо, капитан! — обрадовалась Су Ли.

— Как дела? По голосу слышу, язык уже не болит?

— Побывала у врача, выпила лекарство — всё в порядке.

— Отлично, — Сюй Чжифэй лёгко рассмеялся. — Где ты сейчас? Я еду к тебе домой — ты дома?

— Я… — Су Ли запнулась, но тут же решительно встала. — Я уже выхожу. Если вы приедете раньше, подождите меня, пожалуйста.

— Хорошо, — Сюй Чжифэй ничего не заподозрил и легко согласился. После пары дружеских фраз он повесил трубку.

Су Ли убрала телефон и быстро вымыла свою миску. Е То последовал за ней на кухню:

— Ты уходишь? Откуда твой капитан знает, где ты живёшь?

Он не услышал всего разговора, но ясно видел, как радостно засияло лицо Су Ли. Эта улыбка вызвала у него жгучую ревность — даже дышать стало кисло.

Но Су Ли не хотела отвечать.

Она быстро вымыла посуду, поставила миску на место и направилась к выходу. Но Е То тут же схватил её и прижал к себе.

Ясно давая понять: не скажешь — не отпущу.

Су Ли не выдержала:

— Я еду домой! Квартиру мне помог найти именно капитан, так что он знает, где я живу — и в этом нет ничего странного!

Е То уловил главное:

— Твой дом нашёл Сюй Чжифэй?

— Да.

— …

Е То замолчал.

В воздухе снова повисла кислота, но теперь к ней примешался отчётливый запах пороха.

Су Ли не хотела терять время. Она вырвалась из его объятий и быстро направилась к двери. Но, едва дотронувшись до ручки, её снова остановили знакомые сильные руки.

Е То без колебаний произнёс:

— Хочешь уйти — я отвезу тебя.

— Я сама могу вызвать такси, я…

— Отсюда до твоего дома далеко, — перебил он, не уточняя причины. — Я отвезу. Так ты избежишь лишних хлопот.

Су Ли замолчала, невольно вспомнив о своих ста пятидесяти юанях на жизнь. Через несколько секунд она кивнула:

— …Хорошо.

— Вот и умница, Сяо Юй, — черты лица Е То немного смягчились. Он пошёл за ключами от машины.

Су Ли стояла у двери и подгоняла его:

— Быстрее! Капитан уже ждёт!

Лицо Е То снова стало каменным:

— …

Если бы можно было, пусть бы он ждал до посинения!

*

Е То мрачно думал об этом, но вслух ничего не сказал.

Молча он поехал в гараж, забрал машину и отвёз Су Ли к её дому. Когда автомобиль плавно остановился у подъезда, Су Ли сразу заметила Сюй Чжифэя.

http://bllate.org/book/6210/596317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода