× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Always Rejects Me / Она всегда мне отказывает: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юй, ну как там у тебя вчера вечером с капитаном? — Юань Лоло всю ночь не находила себе места от любопытства и теперь требовала от Су Ли немедленно раскрыть все подробности.

Су Ли, вытащенная из-под одеяла, уже не могла уснуть снова. Вспомнив минувшую ночь, она уклончиво опустила некоторые детали и ответила:

— Он пришёл обсудить следующее задание.

— А? Только и всего? — разочарованно надула губы Юань Лоло.

Су Ли помассировала виски:

— Да, только это. Пожалуйста, выходи уже — я ещё немного полежу.

— Не лежи! — тут же снова обняла её Юань Лоло. — Сяо Юй, ты же моя лучшая подруга! Помоги мне сегодня, ладно?

— Что тебе нужно?

— Ну, вот смотри… — Юань Лоло смущённо сложила пальцы и тихо проговорила: — Я ведь раньше сбежала из дома, помнишь? Прошло уже несколько месяцев… А вчера обнаружила, что моя любимая ароматическая свеча закончилась!

— И?

Юань Лоло хитро улыбнулась:

— Так что, Сяо Юй… не могла бы ты сходить ко мне домой и принести ещё одну коробку таких свечей?

Су Ли молчала.

Хотя сейчас обе девушки жили в обычных съёмных квартирах, Юань Лоло раньше была настоящей богатой наследницей. Группа «Юань» — международная корпорация с состоянием в десятки миллиардов, и, несмотря на постоянные ссоры с дочерью, родители Юань никогда не жалели денег на её комфорт.

Из-за этого, даже сбежав из дома, Юань Лоло сохранила множество привычек из роскошной жизни — например, эту: без ароматической свечи она просто не могла заснуть.

Раньше у неё была тяжёлая бессонница, поэтому отец специально заказал у французского парфюмера уникальную свечу, помогающую засыпать. Такую невозможно купить в магазине.

А теперь запас закончился, и единственный способ пополнить его — сходить за ним домой. Но как она могла туда вернуться сейчас?

Юань Лоло жалобно посмотрела на Су Ли:

— Сяо Юй, я правда не знаю, к кому ещё обратиться! Вчера я не зажгла свечу, думала, что справлюсь… Но нет! Я вообще не спала всю ночь! Посмотри на мои мешки под глазами — они уже почти до подбородка дошли!

— Я тоже не спала, — сухо ответила Су Ли, — но у меня нет таких ужасов.

— Ты тоже не спала?! — Юань Лоло на секунду замерла, потом внимательно осмотрела подругу с ног до головы и всё больше завидовала: — Как так? Мы обе женщины, но я после бессонной ночи превращаюсь в увядший цветок, а ты всё равно свежая и сияющая! Я сейчас обижусь!

— Тогда иди в свою комнату и обижайся.

— Нет-нет! — тут же закапризничала Юань Лоло, прилипнув к Су Ли, будто без костей. — Сяо Юй, ты же полицейская! У тебя отличная физическая подготовка! Я уверена, ты запросто проникнешь в дом и украдёшь мне свечи! Ну пожааалуйста!

Су Ли безмолвно закрыла глаза. Она, конечно, полицейская, но не для того, чтобы воровать!

Однако Юань Лоло продолжала ёрзать: то на кровати, то на полу, то снова на кровати. Голова Су Ли распухла до размеров двух. И без того переживая из-за денег, теперь она чувствовала, что ситуация вышла из-под контроля.

Не выдержав, она резко открыла глаза:

— Хватит крутиться!

— Так ты…?

— …Ладно, пойду украду!

— Урааа!

Авторские примечания:

Су Ли: Хорошо ещё, что об этом не знает кое-кто.

Е То: )

Ну что, знаю я или не знаю?

*

Сегодня болталась с подружкой, и она сказала, что, наверное, у меня «холодный» читательский отклик… Все молча читают и уходят, едва надев штаны!

Су Ли и представить не могла, что однажды её заставят делать нечто подобное.

Дом Юань Лоло находился в престижном районе вилл в центре города. Каждая вилла здесь стоила целое состояние — такие суммы звучали почти как шутка. Именно поэтому проникновение в дом Юань ради кражи свечей становилось крайне сложной задачей.

Охрана в этом районе была на высшем уровне. Су Ли только успела умыться, как её уже тащили в такси. По дороге Юань Лоло воодушевлённо рассказывала о наилучшей точке проникновения — всё это она выяснила ещё во время своих прошлых побегов из дома.

— Балкон слева от моей комнаты — мёртвая зона для камер! Охрана его не видит. Я сама могу спуститься оттуда, но не могу залезть обратно. Так что тебе придётся это сделать! Полицейские же идеально подходят для таких дел — лазать по стенам, прыгать с крыш!

Су Ли молчала.

Она даже не знала, с каких пор полицейские стали специалистами по акробатике.

Во рту всё сильнее разгоралась боль от ранки на языке. Проклятый Е То, похоже, действительно оказался прав.

Из-за недосыпа боль усилилась ещё с утра. Но Юань Лоло была слишком возбуждена, чтобы заметить плохой вид подруги. Лишь когда они уже тайком проникли в вилльный район, она вдруг обеспокоенно спросила:

— Сяо Юй, у тебя такой бледный вид… Тебе плохо?

— Ничего страшного, — тихо ответила Су Ли, глубоко вдохнув, чтобы заглушить боль.

Юань Лоло тревожно схватила её за рукав:

— Может, забудем об этом? Пойдём обратно.

— Раз уж пришли, заберём свечи и уйдём.

— Но…

— Правда, всё в порядке, — Су Ли ласково погладила её по голове. — Я скоро вернусь. Ты отойди подальше и следи, чтобы тебя родители не заметили.

Юань Лоло не могла вымолвить ни слова. Су Ли в этот момент показалась ей настолько крутой, что Юань Лоло готова была немедленно изменить ориентацию!

Она с восхищением смотрела на подругу, но вдруг заметила у ворот дома белый автомобиль — тот самый, о котором она мечтала много раз.

Она уже хотела позвать Су Ли, но та в этот момент уже отпустила её руку и начала взбираться на стену.

Су Ли ловко и легко карабкалась вверх. Её движения были грациозны и плавны, словно у древней воительницы.

Стена виллы была неровной, и Су Ли использовала выступы как ступени. Всего за несколько минут она добралась до балкона.

Комната внутри была безупречно убрана, стены увешаны дорогими брендами — целая стена сияла золотом, способным свести с ума любую женщину.

Но Су Ли никогда не интересовалась подобным. Она сразу направилась к месту, которое указала Юань Лоло, и быстро нашла коробку с ароматическими свечами. Однако, когда она уже собиралась уходить, за дверью послышались шаги.

— Раньше слышал, что ты вернулся из города С, а сегодня наконец-то повидались! — радостно говорил мужчина средних лет. — Ты становишься всё более представительным, прямо как покойный старший Е в молодости!

И он весело рассмеялся.

Су Ли сразу узнала голос — это был отец Юань. Раньше, когда Юань звонила домой, Су Ли часто слышала его по телефону, но там он никогда не говорил с дочерью так мягко и тепло.

Су Ли спокойно двинулась к балкону, но в этот момент раздался другой, хорошо знакомый голос:

— Дядя Юань тоже почти не изменился с молодости.

Су Ли резко замерла. Она не ожидала услышать именно его.

От неожиданности её рука дрогнула, и коробка со свечами звякнула.

Су Ли нахмурилась от боли в голове и попыталась быстрее добраться до балкона, но в этот момент за дверью уже заскрипела ручка:

— Кто здесь?! — раздался гневный крик.

Дверь распахнулась.

Воздух будто застыл. Она крепче сжала коробку, а на пороге стоял Е То, явно ошеломлённый.

В комнате была девушка в простой белой футболке и джинсах цвета дымчатого сапфира. Длинные чёрные волосы собраны в высокий хвост, открывая изящную шею и белоснежную кожу. Она стояла спиной к нему, явно собираясь скрыться через балкон. Но даже по одному лишь силуэту Е То сразу узнал её.

Он невольно нахмурился, а отец Юань уже гневно закричал:

— Воровка! На помощь! — и бросился вниз по лестнице звать охрану.

Это было катастрофой!

Су Ли стиснула зубы и, не оглядываясь, рванула к балкону, надеясь ускользнуть. Но вдруг за спиной возникло знакомое давление — и её крепко обняли.

В руках у неё была коробка, но теперь она уже не думала о свечах.

Руки разжались, и коробка упала на пол. Несколько свечей выкатились из упаковки, и комната наполнилась тонким, пьянящим ароматом.

Е То на миг покачнулся. Вчера он ещё злился, но с первой же секунды, как увидел Су Ли, весь гнев испарился.

Он опустил взгляд на девушку в своих руках, но тут она резко присела и схватила его за руки.

В полицейской академии Су Ли много раз отрабатывала приёмы против нападения сзади. Сейчас она использовала тот же метод, что и против преступников. Е То на секунду отвлёкся, но тут же пришёл в себя и нахмурился ещё сильнее.

Су Ли собиралась сделать ему бросок через плечо, но не учла одного: хоть Е То и учился на юриста, в боевых навыках он ничуть не уступал полицейскому.

Едва она напрягла поясницу для броска, как Е То резко поднял её с пола…

Су Ли молчала.

Если об этом узнают, её точно засмеют до смерти.

Она уже два года служит в полиции, и даже в академии никогда не попадала в такую неловкую ситуацию.

Теперь её ноги болтались в воздухе, и она не могла применить ни один приём. От злости и стыда Су Ли впервые за пять лет после расставания сделала то, что обычно делают маленькие девочки — начала царапать его!

У неё не было длинных ногтей, поэтому это не причиняло боли, а служило лишь способом выразить раздражение. Но подобное детское поведение она не позволяла себе с тех самых пор, как они расстались.

— Отпусти меня! — прошипела она, дыша огнём.

Е То на миг замер, а потом неожиданно рассмеялся.

— Не хочу.

Он без колебаний отказался, ещё крепче прижав её к себе, будто царапины были для него ласковым массажем.

— Ты! — Су Ли окончательно вышла из себя и начала извиваться, предпочитая упасть, чем оставаться в его объятиях.

Её движения стали слишком резкими, и даже сильный Е То начал терять равновесие.

— Сяо Юй, не двигайся! — крикнул он.

— Не хочу! — бросила она в ответ те же слова.

Е То закипел. Понимая, что не удержит её, он поспешил к кровати, чтобы она не упала на пол. Но в этот момент её волосы зацепились за пуговицу его пиджака.

И когда Су Ли уже падала на кровать, Е То тоже потерял равновесие и рухнул вслед за ней —

— Держите вора! Он наверху! Я попросил Е То его задержать! — раздались поспешные шаги на лестнице.

http://bllate.org/book/6210/596308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода