× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь уже глубокая ночь!

Летом в десять тридцать и осенью в десять тридцать — совсем не одно и то же. Холодный ветерок шуршал по пустынному садику жилого комплекса: после девяти тридцати здесь почти не оставалось людей — все уютно устроились дома, готовясь лечь спать пораньше.

— Не кричи так, — усмехнулся Мо Сюй, разрываясь между желанием услышать и нежеланием — какая же неразбериха!

Он подошёл, слегка дёрнул её за руку, сжал — и тут же отпустил.

Какая ледяная!

— Ты что, мало оделась? — нахмурился он.

Сяо Кэай потерла ладони и наконец заговорила серьёзно:

— Да нормально всё! Я, конечно, боюсь холода, но ведь ещё не зима!

— Завтра одевайся потеплее.

— Знаю-знаю!

Мо Сюй, похоже, очень быстро вжился в роль старшего брата и то и дело проявлял заботу, присущую именно этой роли.

Во дворе школы №17 недавно открылась новая чайная.

На большой перемене после второго урока Мо Сюй потащил Лян Чэня прогулять зарядку, пробравшись мимо «старых мальчишек у заднего окна» — школьной стражи — и выскочив за ворота за чашкой тёплого напитка.

Лян Чэнь сначала не хотел идти и ворчал:

— Ты чего вдруг тоже пристрастился к бабским напиткам?

Мо Сюй, стоя в очереди и выпуская облачка пара, ответил:

— Горячее пить приятно, греет.

Дойдя до прилавка, он купил две чашки.

Одну протянул Лян Чэню, а вторую спрятал в карман пальто.

Лян Чэнь не стал спрашивать, почему он не пьёт сам.

Когда они вернулись в школу, Мо Сюй на минуту исчез. Вернулся — а чашки уже не было.

— Куда делась чайная?

— Не люблю пить сам. Отдал сестрёнке.

Лицо Лян Чэня обвисло. Ладно, братец, развеселился — тебе же веселее.

*

Сяо Кэай с наслаждением потягивала напиток, не отрывая взгляда от олимпиадной задачи по математике.

Она и не заметила, как подошла Цинь Сяо.

Подняв случайно глаза, Сяо Кэай встретилась с её пристальным взглядом и тут же опустила голову.

Но Цинь Сяо всё равно заговорила:

— Сяо, мы ведь ещё друзья?

«Друзьями-то мы никогда и не были!» — подумала Сяо Кэай.

Но говорить этого не стала — боялась, что Цинь Сяо снова расплачется.

У неё и так почти не было друзей, да и общаться с людьми с неустойчивой психикой ей не хотелось. Ещё меньше хотелось, чтобы одноклассница, с которой она не дружила, стояла перед ней и рыдала — это портило настроение.

Правда, Цинь Сяо, хоть и была эмоционально хрупкой, вела себя странно: ей, похоже, и не требовался ответ. Она продолжила:

— Даже друзья иногда ссорятся. Как муж с женой: поссорятся у изголовья кровати — помирятся у изножья.

С этим Сяо Кэай согласилась.

Она и сама с Юй Сяолань ругалась, но та никогда после ссоры не бежала к завучу с её секретами.

Вот в чём разница между настоящей и фальшивой дружбой.

Недавно «старый мальчишка у заднего окна» сказал, что кто-то пожаловался директору: мол, Сяо Кэай встречается с Мо Сюем.

Эти слова она запомнила и долго наблюдала, пока не заподозрила Цинь Сяо в доносе.

Правда, без доказательств она не собиралась ничего утверждать.

К тому же опасность миновала, а цепляться за прошлое — не в её характере.

Просто непонятно, чего теперь хочет Цинь Сяо.

Поэтому Сяо Кэай ответила ей примирительной улыбкой.

Цинь Сяо тоже улыбнулась и радостно воскликнула:

— Отлично! Давай сегодня за обедом посидим вместе!

Сяо Кэай кивнула.

Почему бы и нет? Всего лишь пообедать.

Как говорил Сяо Дафу: «Обедать с теми, кого не любишь, — это называется светская вежливость».

Всё равно что игра — зачем переживать!

Она вполне разделяла жизненную философию Сяо Дафу.

Последний урок перед обедом вёл классный руководитель Бай Вэй — химию. Сяо Кэай не решалась уйти, пока Бай Вэй не скажет: «На этом урок окончен».

Из-за этого она немного задержалась, и Цинь Сяо как раз успела её нагнать.

По дороге в столовую Цинь Сяо болтала без умолку.

Не птицы щебетали — а её язык не умолкал ни на секунду.

Она рассказывала, как пара, уже расставшаяся, вдруг снова сошлась.

Как у другой пары родители узнали про их отношения, но даже не вмешались!

Сяо Кэай особого интереса не проявляла — слушала, но не поддерживала разговор.

На втором этаже столовой Сяо Кэай впервые за долгое время заказала говяжий суп с лапшой — просто стало холодно.

С вчерашнего дня температура упала сразу на десять градусов, небо затянуло серыми тучами, и даже днём казалось, будто наступили сумерки.

Ей хотелось горячего бульона.

Цинь Сяо села напротив. Видимо, решив, что дружба восстановлена, она внезапно спросила:

— А вы с Мо Сюем как?

Сяо Кэай сначала опешила, а потом рассмеялась.

Выражение лица Цинь Сяо напомнило ей коварную бабушку-волчицу из сказки.

Но она-то точно не Красная Шапочка!

Цинь Сяо недовольно буркнула:

— Ты чего смеёшься? Я за тебя переживаю! Если тебе нравится Мо Сюй — признайся ему! А то теперь вы брат с сестрой — разве не неловко?

— Нисколько! — Сяо Кэай приподняла брови.

— Как это «нисколько»? Мне-то ужасно неловко за вас!

В этот момент Сяо Кэай увидела Мо Сюя. Он махнул ей, улыбаясь.

Когда он подошёл ближе, она серьёзно сказала Цинь Сяо:

— Нам и не неловко вовсе. Потому что мне нравится Жу Цзинъюй!

Цинь Сяо как раз подносила ко рту кусочек говядины, но при этих словах палочки дрогнули, и кусочек, едва больше ногтя, упал обратно в суп и исчез под бульоном.

Её лицо стало поистине выразительным: удивление, недоверие и тщательно скрываемый гнев.

— Не ври мне, — сказала она неестественно.

— Я не вру! Верь или нет.

Сяо Кэай пожала плечами. Подняв глаза, она увидела, что глупый Мо Сюй уже сел за другой стол.

У него было много друзей — гораздо больше, чем у неё. Он общался со всеми классами, кроме парней из восьмого, с которыми не ладил.

Он уже ел, и кто-то за столом что-то сказал — вся компания громко рассмеялась.

Мо Сюй тоже смеялся, с прищуром, искренне и радостно.

В этот момент Сяо Кэай очень захотела знать: больно ли ему сейчас в груди?

После обеда, пока Цинь Сяо, вероятно, всё ещё пребывала в замешательстве, Сяо Кэай попрощалась с ней и отправилась на баскетбольную площадку.

Через десять минут появился Мо Сюй с компанией парней.

Ещё не подойдя, Лян Чэнь толкнул его в плечо.

Мо Сюй не стал стесняться и подбежал к ней.

— Ты же не играешь! Зачем на площадку в такую стужу? — Он тыльной стороной ладони коснулся её ледяной щеки.

Сяо Кэай подняла голову и без всякой связи спросила:

— Ты слышал, что я сказала?

— Слышал, — буркнул Мо Сюй.

— И что ты об этом думаешь?

— В следующий раз не ври.

— Я не вру! — упрямо заявила Сяо Кэай.

Мо Сюй усмехнулся:

— Всё видно, что врёшь, и всё равно не признаёшься.

Сяо Кэай в замешательстве спросила:

— А как ты понял?

— Просто знаю, — загадочно ответил Мо Сюй.

Сяо Кэай моргнула и вдруг понизила голос:

— Ладно-ладно, признаю: я соврала Цинь Сяо. Мне совершенно не нравится Жу Цзинъюй. Слушай, Мо Сюй, мне нравишься ты!

Мо Сюй на мгновение замер, затем прикрыл ладонью ей глаза и сквозь зубы процедил:

— Кэай, я же сказал — не ври. Разве ты не знаешь? Когда у тебя появляются коварные мысли, твои веки приподнимаются, будто развратный повеса пристаёт к невинной вдовушке.

В этот момент с баскетбольной площадки раздался крик:

— Мо Сюй! Ты там закончил возиться? Начинаем!

— Сейчас, сейчас! — крикнул он в ответ.

Рука, закрывавшая её глаза, внезапно отдернулась.

— Замёрзла, наверное. Беги скорее в класс! — бросил он и побежал к площадке.

Сяо Кэай встала и неспешно направилась к учебному корпусу.

«Глупец, — думала она. — Что он вообще знает?»

А ведь она правда, очень-очень любит его!

— Мо Сюй, чёрт возьми, о чём ты задумался?

Баскетбольный мяч со всей силы врезался ему в лицо. Нос защипало, и из ноздрей хлынула кровь.

— Я же тебе говорил: если я не подойду к десяти пятнадцати, уходи без меня.

После вечерних занятий Сяо Кэай никак не могла решить последнюю олимпиадную задачу и засиделась допоздна.

Взглянув на часы, она обнаружила, что уже за полночь.

Магазин «Саньхуэй» закрывается в десять тридцать, а этот глупец простоял на ветру целых полчаса.

Зима давно вступила в свои права. Подростки, как водится, любят щеголять, и сегодня утром он вышел в армейском пальто поверх чёрного высокого свитера — выглядел стильно, но насколько это было тёплым, большой вопрос.

Подойдя ближе, она увидела, что он съёжился, но всё так же глуповато улыбался.

— Тебя что, не заморозило до состояния льдинки? — прикрикнула она.

Тут же пожалела об этом.

— Я имела в виду… ну, чтобы ты превратился в сосульку! И имела в виду всё твоё тело целиком, а не какую-то отдельную часть!

Чем больше она объясняла, тем страннее это звучало.

К счастью, Мо Сюй уже привык к её «вызовам».

Он не стал отвечать, а только толкнул велосипед:

— Давай, хватит болтать, поехали!

С наступлением холодов их ночные перекусы перестали быть паровыми булочками — те слишком быстро остывали.

Иногда Мо Сюй готовил быструю лапшу, иногда — лапшу быстрого приготовления, но чаще всего они пили горячее молоко или ели специально заказанную еду с доставкой.

Сяо Кэай села на заднее сиденье велосипеда.

Видимо, руки Мо Сюя немного окоченели от холода — руль дрогнул, и она машинально обхватила его за талию.

Прошло уже почти три месяца с тех пор, как они начали жить вместе.

Точнее, восемьдесят шесть дней.

Они давно привыкли друг к другу.

Мо Сюй больше не хмурился, увидев женское бельё в гостиной. Однажды, когда разыгрался настоящий ураган, он даже в панике собрал её бельё с балкона, а потом вспомнил: «Чёрт, можно было просто закрыть окна!»

Потом соврал ей, что это его мама помогла.

С тех пор его мама стала самым нелюбимым человеком в шестнадцатом корпусе.

Мо Сюй и правда чуть не замёрз. Чтобы побыстрее согреться, он крутил педали изо всех сил, и они быстро добрались до дома.

— Лапшу будешь? — спросил он, снимая армейское пальто у входа.

Сяо Кэай тоже сняла тёплую куртку и кивнула:

— Буду. Готовь, а как сделаешь — позови.

Она не пошла в свою комнату, а устроилась за обеденным столом и снова взялась за задачи.

Звуки кастрюль и сковородок из кухни были для неё лучшей музыкой для релаксации.

Возможно, из-за короткого светового дня зимой она чувствовала себя всё более унылой.

Каждый раз, когда Мо Сюй готовил, ей казалось: «Вот бы так всю жизнь — и было бы неплохо».

Её жизненные амбиции свелись к одной миске лапши от Мо Сюя.

Иногда с зелёным луком, иногда без него.

С яйцом, парой ломтиков бекона и горстью зелени.

Вот и вся жизнь — полная гармония.

Хотя иногда этого всего не было — Мо Сюй просто забывал купить.

Сяо Кэай умела заниматься несколькими делами одновременно.

Доказав, что f(x) не является периодической функцией, она крикнула на кухню:

— Мо Сюй, завтра выходные! Пойдём в супермаркет!

Мо Сюй услышал, но его мама тоже звала его завтра в магазин.

Вода в кастрюле закипела, он бросил лапшу и высунулся из кухни:

— Тебе не помешает сорокалетняя женщина с девичьим сердцем, но острым умом?

Сяо Кэай сразу поняла, о ком речь. Красавица, конечно, но не просто «ведьма» — скорее «маленькая демоница», которая сводит с ума своего сына.

Она рассмеялась:

— Конечно, не помешает!

Она искренне любила маму Мо Сюя.

Мо Сюй показал «окей» и скрылся на кухне. Уголки его губ сами собой приподнялись — он не мог скрыть своей радости.

http://bllate.org/book/6209/596243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода