× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осталось одно яйцо и один кочан зелёной капусты — оба при подаче лапши оказались в миске маленькой прелестницы.

На следующее утро мама Мо Сюя позвонила сыну, чтобы тот спустился вниз. Он спросил по телефону:

— Тебе не возражать, если с нами пойдёт твоя милая и послушная крестница?

Вообще-то Мо Сюй вовсе не был глупым — когда дело доходило до сладких слов, он умел так заиграть, что мог вскружить голову кому угодно. Просто порой он плохо понимал обстановку. Например, хвалить человека, не говоря ему этого в лицо, — всё равно что не хвалить вовсе.

Говорят, когда мама Мо Сюя была беременна, его отец каждый день твердил, как мечтает о дочке. А родился мальчик — и отец так расстроился, что ночами не спал. Но в этом было своё оправдание: тогда семья ещё не получила компенсацию за снос дома и ютилась в крошечной квартирке. Отец Мо Сюя чувствовал колоссальное давление!

Когда Мо Сюю исполнилось пять лет, вся семья заняла деньги и сама построила пятиэтажный домишко. И представьте себе — едва они его доделали, как приехала бригада по сносу.

Мама Мо Сюя была женщиной не промах: когда приехали сносить дом, она села прямо перед новеньким, ещё не обжитым зданием и заплакала. Да и как не плакать? Сколько она таскала кирпичей, сколько мешков цемента перетаскала, сколько ночей провела под открытым небом, чтобы построить этот дом! В итоге она настояла на своём и стала знаменитой в округе «королевой компенсаций».

У каждой семьи есть своя история взлёта, полная слёз и пота. Всё это Сяо Кэай услышала от самой мамы Мо Сюя.

Мо Сюй объявил её своей младшей сестрой, а супруги Мо, ухватившись за возможность, тут же объявили, что у них появилась крестница. По словам мамы Мо Сюя, даже обычно молчаливый отец выпил рюмочку и был очень доволен: мол, хоть и не родная дочь, но всё равно как будто мечта сбылась.

Конечно, это были вежливые слова, и не стоило слишком вникать в их подлинность. В конце концов, между людьми главное — симпатия с первого взгляда.

Сяо Кэай действительно очень нравилась маме Мо Сюя. Иногда ей даже казалось, что если бы госпожа Шэнь проснулась, она обязательно была бы такой же. Женщина в возрасте, но всё ещё полная энтузиазма к жизни, умеющая держать баланс — не напрягая себя и не позволяя жизни напрягать её.

Мама Мо тоже была в восторге: наконец-то появилась подруга для совместных прогулок и сплетен! Быть рядом с такой девушкой гораздо приятнее, чем общаться со сверстницами, полными недовольства и зависти. Кажется, рядом с ней можно снова почувствовать себя восемнадцатилетней.

К тому же эта девочка не только сладко говорит и отлично учится, но и макияж делает — ммм, просто волшебно!

Эти две женщины — большая и маленькая — совсем обезумели! Сначала бутики одежды, потом ювелирные магазины, потом косметические отделы.

Мо Сюй… хмыкнул и не выдержал:

— Разве мы не договаривались пойти в супермаркет?!

Мама Мо Сюя сидела на высоком стульчике и наслаждалась пятизвёздочным сервисом от «младшей сестры». Как только та нанесла помаду, мама Мо долго разглядывала себя в зеркало и не могла поверить, что это она.

Потом, улыбаясь, сказала:

— Сынок, а тебе не подровнять брови? У твоей сестрёнки руки просто золотые.

Мо Сюй закатил глаза:

— Простите, сударыня, но я вас не знаю.

Продавцы за прилавком прикрыли рты ладонями и засмеялись, потом похвалили:

— Какая у вас удача, мадам! Сын красавец, дочь — красотка.

Мама Мо гордо ответила:

— Ещё бы! Моя дочь — отличница! А сын… ну, кроме учёбы, у него вообще нет недостатков.

Мо Сюй чуть не умер от стыда. Он схватил Сяо Кэай за запястье и потащил к лифту, ведущему на первый этаж — в супермаркет.

Его ладонь уже стала большой, а из-за постоянных занятий баскетболом на пальцах образовались мозоли. Он обхватил её тонкое запястье и невольно провёл большим пальцем по коже.

В толчее супермаркета щёки Сяо Кэай слегка порозовели. Она будто опьянела — лёгкая, невесомая, будто у неё и двух унций костей не осталось.

Она даже не заметила, идёт ли за ними мама Мо, и, приблизившись, сжала его запястье второй рукой.

Мо Сюй обернулся.

Она приподняла ресницы и улыбнулась.

В этот миг всё — экзамены, будущее, карьера — казалось таким далёким, что даже ватная конфета на полке супермаркета выглядела важнее.

Вечером мама Мо сидела перед зеркалом и с нежностью разглядывала свой макияж, не решаясь его смыть. Потом с лёгкой грустью сказала мужу:

— Слушай, может, спросим, в какой больнице родилась наша прелестница? Мне всё кажется, что мы тогда перепутали детей!

Отец Мо спокойно ответил:

— Ты слишком много сериалов насмотрелась!

Мама Мо подумала — и правда, пересмотрела.

В её голове разворачивалась целая драма: богатая наследница и бедный юноша. Однажды они влюбляются. Родители девушки против. Они всячески унижают парня. Но тот добр и прощает их снова и снова. И вот — авария. Родители узнают, что их дочь на самом деле не родная. После долгих поисков выясняется, что именно того парня, которого они так мучили, они и потеряли в детстве.

Финал, конечно, счастливый.

Вот такие сюжеты рождались в голове мамы Мо под влиянием вечерних сериалов.

Хотя, конечно, она не просто так фантазировала. Она точно знала: Сяо Кэай явно не из обычной семьи. В обычной семье ребёнок не носит одежду от международных люксовых брендов! У них самих, хоть и считались обеспеченными, самая дорогая зимняя куртка для Мо Сюя стоила не больше тысячи юаней. А вот белая курточка с кружевами на Сяо Кэай, по её оценке, стоила никак не меньше десяти тысяч.

Глаз у мамы Мо был не только намётанный, но и очень зоркий.

«Знаю своего сына», — подумала она и тут же набрала ему номер.

— Сынок, я прекрасно понимаю, что ты неравнодушен к нашей прелестнице. Если она тебя не любит — не расстраивайся, на свете полно других девушек. Но если полюбит — не смей ничего глупого делать! Вам обоим ещё нет восемнадцати. А когда тебе исполнится восемнадцать, папа подарит тебе коробочку презервативов — в честь совершеннолетия, договорились?

— Мам! Родная! Всё, кладу трубку! — взорвался Мо Сюй и швырнул телефон в сторону.

Он не мог выразить словами, что творилось у него внутри.

Его чувства были написаны у него на лице.

Это и была самая большая проблема шестнадцатилетнего Мо Сюя в конце года.

Он боялся, что весь мир уже знает — и она тоже знает.

Но ещё больше боялся, что весь мир знает… а она — нет.

Сяо Кэай считала себя по-настоящему особенной — даже период влюблённости у неё не как у всех. Другие девушки томятся весной, когда всё вокруг цветёт и пахнет любовью. А у неё — декабрь, до весны ещё далеко, а она каждую ночь видит во сне только Мо Сюя.

И сны эти — просто ужас чего стоят.

Например, вчера ей приснилась историческая драма. Она — королева, и настало время выбирать мужа. Стражник Мо Сюй шаг за шагом приближается к её трону и начинает снимать одежду: сначала верх, потом нижнее бельё… Остаётся лишь современные трусы-боксёры. Он целует тыльную сторону её ладони и говорит:

— Ваше Величество, выберите меня в королевы.

Такой постыдный и глупый сон — даже при всей своей наглости она никому не осмелилась бы о нём рассказать.

Она думала, что причина — в самом Мо Сюе: в комнате слишком много мужских феромонов, повсюду витает его запах. И ведь он даже не пользуется духами! Иногда после умывания даже кремом не смазывается.

Вечером Мо Сюй вышел из ванной, и Сяо Кэай тут же вошла следом. Там ещё стоял аромат шампуня, смешанный с мужским запахом — слишком резкий, слишком насыщенный. От такого запаха она точно снова будет видеть сны.

Едва зайдя, она тут же выскочила обратно, сердитая.

Мо Сюй как раз стоял в гостиной и сушил волосы феном. Фен гудел, но он всё же расслышал её слова и выключил его:

— Ты со мной разговаривала?

— Ты противный! — бросила Сяо Кэай, зливо глянув на него, и убежала в свою комнату.

Мо Сюй был в полном недоумении. Он же ничего такого не делал! Почему вдруг «противный»? Неужели у женщин во время месячных настроение так резко меняется?

Сяо Кэай бросилась на кровать и злилась на себя: как так, у неё же нет способности производить сперму, откуда тогда эта похоть?!

Несколько дней подряд она плохо спала. Перед сном она приказала себе: «Больше не смей видеть во сне Мо Сюя!»

И, надо отдать ей должное, она послушалась: больше Мо Сюя ей не снилось. Зато приснились Сяо Дафу и та «лисица».

Это был настоящий эпизод из её жизни — та самая сцена в винном погребе.

Тогда Сяо Кэай ещё ни разу не видела порно и не понимала, как именно всё происходит между мужчиной и женщиной. Но биология объяснила ей устройство тел.

Свет в погребе был тусклый, Сяо Дафу и та женщина прятались в тени. Она не разглядела чётко — лишь две переплетённые фигуры и стон женщины:

— Муж, ты просто великолепен!

Сон оборвался. Сяо Кэай резко проснулась и её начало тошнить.

Говорят, самое неловкое для родителей — быть застуканными детьми за «этим». Но Сяо Кэай считала, что куда хуже — застать отца с другой женщиной.

Тогда Сяо Дафу действительно был в ужасе от стыда. И с тех пор, как только она видела его, её начинало тошнить. От этого у Сяо Дафу лицо стало всё время мрачным, как туча.

Это серьёзно мешало её обычной жизни. Что делать?

Она решила применить яд против яда — стала смотреть порно. Сначала ей было противно, но чем больше смотрела — тем привычнее становилось. Чёрные с белыми, групповухи, тройки — она всё видела. За лето она «отравила» два компьютера и превратилась в настоящего «ветерана». Возможно, даже больше, чем Мо Сюй.

Уже несколько месяцев она не вспоминала ту «мертвую лисицу» рядом с Сяо Дафу, но приснилась — и всё испортила.

На часах было всего четыре утра.

Сяо Кэай ворочалась в постели, раздражённая тем, как та женщина кричала «муж». Из всей этой истории её больше всего задевало именно это слово.

Когда в шесть тридцать она собиралась выходить, её лицо было мрачнее утреннего неба.

Мо Сюй подумал, что у неё болит живот, и хотел сказать: «Выпей немного имбирного чая с мёдом», — но едва он открыл рот, она хлопнула дверью и ушла.

Он не последовал за ней, как обычно. Сейчас его «прелестница» была похожа на разъярённую тигрицу.

Мо Сюй пришёл в школу только к началу утреннего собрания, держа в руке термос. К счастью, седьмой и восьмой классы сидели рядом. Он сначала зашёл в восьмой, встал у задней двери и тихо позвал:

— Прелестница!

На этой неделе Сяо Кэай сидела у задней двери. Она услышала и ногой приоткрыла дверь. Мо Сюй стоял там, как воришка. Он поманил её пальцем.

Сяо Кэай вышла:

— Чего?

Мо Сюй сунул ей в руки термос и два грелочных пакетика. Она даже не успела спросить, что внутри, как он уже скрылся в седьмом классе.

Она открыла термос — и её сразу обдало резким запахом имбиря. Сяо Кэай сделала глоток — сладко до приторности.

Едва она начала наслаждаться теплом и сладостью, как вдруг Фэй Юй, обладающий чуть ли не собачьим нюхом, обернулся:

— Имбирный чай с мёдом! Отличница, у тебя месячные?! Не может быть! Я думал, отличницы вообще не месячные!

В каждом классе найдётся хотя бы один парень, который считает себя остроумным и любит поддразнивать.

Сяо Кэай на удивление не прикрикнула на него, а даже улыбнулась и спокойно сказала:

— Подойди ближе, хочу кое-что сказать.

Фэй Юй, ничего не подозревая, наклонился.

Сяо Кэай взмахнула рукой и влепила ему пощёчину:

— Катись отсюда.

http://bllate.org/book/6209/596244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода