× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё и фенилэтиламин, непрерывно выделяющийся в организме, вызывает острейшее возбуждение.

За считаные мгновения в теле протекает множество химических реакций: рвутся и вновь образуются молекулярные связи, потенциал клеточных мембран стремительно меняется.

И наконец — взрывной выброс энергии: бум…

Возбуждение, трепет, радость, счастье, сексуальное влечение — всё это обрушивается сразу, в один миг, порождая чувство, не поддающееся описанию.

Возможно, время остановилось.

Эту неподвижность нарушило…

Сяо Кэай почувствовала что-то твёрдое, что с каждой секундой становилось всё больше и настойчивее упиралось в её тело. На миг она замерла, ошеломлённая, а затем резко отскочила в сторону.

— Я… я не хотела тебя обидеть! Просто пол скользкий! Сама виновата — зачем разлила всю воду по полу! — впервые перед Мо Сюем она запнулась, заговорила невнятно и тут же попыталась свалить вину на него.

Мо Сюй был в тонкой пижаме, и его внезапное возбуждение просто некуда было спрятать.

Он чувствовал себя настолько неловко, будто готов был взорваться прямо на месте, но всё же, стиснув зубы, пробормотал:

— Я… я тоже не хотел быть нахалом. Это… это нормальная физиологическая реакция. От волнения так бывает.

Сяо Кэай, конечно, не до конца поверила, но кивнула, делая вид, что прекрасно всё понимает.

Мо Сюй развернулся и вышел из ванной.

Сяо Кэай резко захлопнула дверь.

Когда она немного успокоилась, её охватило сильное раздражение: как же она забыла спросить его — если от волнения у него так твердеет, то получается, когда он встаёт отвечать учителю, у него тоже торчит «как колонна»?

Какой извращенец! Ууу!

Так, в общем-то, и прошёл второй день праздника — в этой неловкой и сумбурной атмосфере.

На третий день праздника у Сяо Кэай неожиданно начались месячные.

Она вяло лежала в постели и не хотела вставать.

Но, вспоминая вчерашний поцелуй, всё равно каталась по кровати туда-сюда.

Соседу, похоже, тоже пришёл «месячный гость».

Каждый раз, когда он закрывал глаза, на губах ощущалось едва уловимое мягкое прикосновение, от которого сердце замирало.

И ещё этот его вчерашний ненужный и бестактный комментарий — стоило вспомнить, как снова хотелось взорваться прямо на месте.

Аааа, как он вообще смог такое сказать?! Быстрее! Прямо сейчас! Взорвись и умри!

Совпадение ли, но оба решили не выходить из дома. В этот третий день праздника, наверное, уже не будет никакой неразберихи.

Но кто знает, что может случиться в другом месте.


Завуч школы №17 Цзы Бувань решил воспользоваться праздничными днями, чтобы привести в порядок старый дом, давно требовавший ремонта, а потом сдать его в аренду — пусть хоть немного приносит доход семье.

Уборка заняла два дня. За это время он обнаружил, что нижние части шкафа и деревянной двери почти развалились от старости.

Покупать новую мебель? Но дом ещё неизвестно за сколько получится сдать, и сразу вкладываться в ремонт казалось слишком расточительно.

Шестидесятилетний сосед, человек добрый и отзывчивый, стоя у двери, сказал:

— Учитель Цзы, я знаю одного плотника, мастер своего дела. Может, позовёте его починить?

И протянул ему номер телефона.

Плотник, фамилия Ван, договорился прийти в десять утра и появился уже в девять пятьдесят пять.

— Кто-нибудь дома? Я плотник!

Цзы Бувань услышал стук в дверь, вышел в тапочках и, открывая, сказал:

— Мастер Ван, вы человек пунктуальный!

Но в следующий миг он удивлённо воскликнул:

— Эй! Вы же не Ван, вы отец Сяо Кэай!

Мастер Ван был до смерти смущён и торопливо отрицал:

— Нет-нет-нет, вы ошиблись!

Цзы Бувань холодно усмехнулся. Конечно, он не ошибся — отсутствующий зуб сразу выдал того человека.

Мастер Ван понял, что отрицать бесполезно, и решил во всём признаться:

— Учитель, меня наняла та девушка — изобразить её отца! Я подумал, раз она не такая уж плохая ученица и её не вызывали за проступки, а просто сказала, что отец завёл любовницу и перестал ею заниматься… Ну, решил сделать доброе дело!

«Одностороннее заявление», — подумал про себя Цзы Бувань.

И чем больше он думал, тем сильнее тревожился.

Неужели она специально скрывает от родных, что живёт вместе с Мо Сюем?

От этой мысли у него похолодело внутри.

Мастер Ван чувствовал, что его поймали за самое уязвимое место, и сам предложил скидку в пятьдесят юаней.

Цзы Бувань воспользовался услугами плотника, но злость в душе не утихала.

«Сколько наглецов я повидал, но чтобы нанять фальшивого отца, чтобы обмануть учителя — такого ещё не встречал!»

Он сел на велосипед и поехал в школу, достал личное дело Сяо Кэай, записал её домашний адрес и сделал снимок её школьной фотографии.

«Хмф, я устрою обход по домам!»

Согласно адресу в личном деле, дом Сяо Кэай находился на западной окраине.

Этот район был застроен хаотично: изначально здесь планировали создать целый городской парковый комплекс, но с каждым новым мэром планы менялись. Проект, начатый одним руководством, не успевали завершить, как приходило другое и вводило новые решения. Поэтому повсюду стояли здания совершенно разного стиля.

Цзы Бувань долго искал и наконец нашёл улицу Фанцао, дом 42.

Перед ним оказался частный винный завод в стиле французского поместья с огромной территорией.

Через ворота виднелись внутренний двор, лужайка, терраса, озеро и фонтан — точная копия французского шато.

Цзы Бувань засомневался, не ошибся ли он адресом, и, приблизившись к решётке, спросил у охранника:

— Скажите, пожалуйста, здесь кто-нибудь знает Сяо Кэай? Школьницу. Её отца зовут, кажется, Сяо Дафу.

Охранник задумался, потом ответил:

— Среди постоянных сотрудников никого по фамилии Сяо нет. Сезон сбора винограда уже закончился, временных рабочих распустили. Но наш босс — Сяо. Это частное винодельческое поместье корпорации «Хуанчэн». Вы, наверное, слышали о Сяо Дафу? Очень известный человек. Даже члены городского комитета, встречая его, вежливо кланяются и говорят: «Давно восхищаемся вашей репутацией!»

Цзы Бувань и вправду не связывал отца Сяо Кэай с тем самым Сяо Дафу.

Ведь имя «Сяо Дафу» довольно обыденное.

Если бы это действительно был тот Сяо Дафу, то не найти его было бы совершенно нормально.

Охранник добавил, что босс редко бывает здесь — обычно находится в головном офисе.

Ещё он слышал, что жена босса больна, и у него есть только одна дочь. Её собирались отправить за границу, но почему-то не отправили. А как зовут дочь и как она выглядит — он не знал.

Всё как будто сходилось.

Но в то же время — не совсем.

Цзы Бувань разочарованно попросил номер телефона головного офиса корпорации «Хуанчэн», чтобы разузнать побольше.

Но, с трудом дозвонившись до кабинета генерального директора, секретарь вежливо ответила:

— Извините, господин Сяо уехал за границу.

У Цзы Буваня чуть не лопнуло от злости сердце, но что он мог поделать? Только сесть на свой маленький велосипед и вернуться домой.

Это стало его навязчивой идеей. Две ночи он не спал, размышляя, и наконец решил устроить ещё один обход — на этот раз к Мо Сюю.

Дом Мо Сюя найти было легко — совсем рядом со школой №17.

Он без труда добрался до пятнадцатого корпуса жилого комплекса «Люйшуй».

И как раз в подъезде столкнулся с самим Мо Сюем.

Мо Сюй подумал, что видит привидение.

Правда, встретить завуча у себя под дверью по утру страшнее, чем увидеть призрак.

Он натянуто рассмеялся и поздоровался:

— Завуч Цзы! Какая неожиданность! Вы, наверное, к друзьям зашли?

Цзы Бувань тоже хмыкнул и серьёзно ответил:

— Нет. Я пришёл на обход по домам.

«Обходись сам!» — чуть не вырвалось у Мо Сюя, но он вовремя вспомнил: его родители сейчас в недельном медовом месяце на острове.

Впервые он почувствовал, что иметь влюблённых родителей — это очень кстати.

Они поднялись на десятый этаж на лифте, и Мо Сюй пригласил Цзы Буваня в квартиру.

Цзы Бувань осмотрелся и спросил:

— А твои родители?

Мо Сюй постарался не выдать радости:

— О, они в отпуске.

Цзы Бувань нахмурился и спросил дальше:

— А Сяо Кэай?

— Сяо Кэай не живёт здесь. Она в другом корпусе. На каникулах, наверное, дома.

Сяо Кэай действительно ушла рано утром, и Мо Сюй не стал утверждать наверняка — вдруг завуч спросит: «Откуда ты так точно знаешь?»

Цзы Бувань сел на диван.

Мо Сюй достал хороший чай матери и заварил ему чашку.

Даже если гость не по душе — гостеприимство есть гостеприимство.

Но в душе Мо Сюй всё ещё недоумевал.

Он ничего не слышал про обходы по домам. Откуда такой поворот?

Цзы Бувань помолчал немного, вздохнул и заговорил:

— Мо Сюй, тебе нужно хорошо учиться! Да, ты поступил в школу №17 благодаря спортивным достижениям, но на экзаменах всё равно проверяют знания.

Мо Сюй молча кивнул.

Цзы Бувань снова вздохнул и перешёл к главному:

— А ты… встречал родителей Сяо Кэай?

Взгляд Мо Сюя на миг дрогнул, но он кивнул.

Цзы Бувань разозлился:

— Не в тот день, когда её «отец» приходил в школу!

Мо Сюй удивился и смутился:

— Видел… видел однажды у школьных ворот. — (Ведь он тогда даже ударил того человека!)

— Богатые?

— Кажется, да. Ездили на «Лексусе».

— Её родители ей не мешают?

— Не знаю! — нахмурился Мо Сюй и нарочито спросил: — Завуч, а что случилось со Сяо Кэай?

— Хмф, что случилось? — Цзы Бувань фыркнул: — Наняла фальшивого отца, чтобы обмануть учителя! Вот что случилось!

— Может, у неё были причины? — тихо сказал Мо Сюй, но сердце его колотилось так сильно, что спина покрылась липким потом.

«Всё, Кэай попала», — подумал он с ужасом.

Но в этот момент Цзы Бувань замолчал и стал пить чай.

Выпил до дна.

Перед ним сидел юноша с искренним взглядом.

Некоторые вещи теперь не требовали проверки — он уже всё понял.

Раскрывать ли правду?

Но улик не было.

Поэтому он снова серьёзно сказал:

— Ты знаешь, в чём главная задача ученика? Учиться. Учёба не определяет ценность человека, но определяет ценность ученика. У каждого должна быть мечта. Учителя до хрипоты твердят вам, детям, об этом, но вы не верите. Подумай: что важнее — мечта или та любовь, о которой вы говорите? Придёт время, и вы поймёте: тот, кто не стремится к мечте, не достоин говорить о любви. Теперь я уже ничего не требую от Сяо Кэай. Я хочу только одного: чтобы она всегда была первой, стала чемпионкой, поступила в Пекинский университет. У неё есть на это способности. Главное — чтобы её никто не отвлёк. И поверь, люди взрослеют. Если сейчас кто-то помешает Сяо Кэай учиться и испортит ей будущее, она вырастет и возненавидит этого человека. Ты ведь понимаешь, о чём я?

Мо Сюю показалось, что он понял слова Цзы Буваня.

Но в то же время — не до конца.

Проводив завуча, он вернулся в гостиную и немного посидел один.

Чем дольше он сидел, тем сильнее кружилась голова. В конце концов он, будто во сне, доплёлся до своей старой комнаты и рухнул на широкую кровать в европейском стиле.


Сяо Кэай по плану пошла навестить госпожу Шэнь.

И, как назло, снова наткнулась на Сяо Дафу.

Проклятое везение.

Она же звонила в его офис! Та фифа-секретарша сказала ей:

— Ах, мисс Сяо! Ваш папочка уехал за границу, вернётся только через несколько дней!

А теперь эта лгунья осмелилась обмануть её! Где же обещанная поездка за границу?!

Увидев Сяо Дафу, Сяо Кэай закатила глаза.

И у Сяо Дафу настроение от встречи с дочерью тоже не улучшилось.

Но на этот раз они не поссорились.

Сяо Кэай молчала, потому что отец не начал первым, и даже будучи неблагодарной дочерью, не осмеливалась нападать первой.

Сяо Дафу же помнил предупреждение главврача:

«Вы думаете, это ваше частное винодельческое поместье, где можно кричать сколько угодно? В следующий раз сразу выгоним из больницы!»

«Да-да-да», — пришлось ему смиренно согласиться.

Видно, даже самые могущественные люди иногда вынуждены быть «внуками».

Госпожа Шэнь выглядела так же, как всегда: с закрытыми глазами, спокойно спала.

http://bllate.org/book/6209/596241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода