× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре холодильных ларя — и все до одного набиты под завязку: два предназначались для мороженого, два других — для напитков.

Ясное дело, учащиеся школы №17 обладали поистине внушительной покупательной способностью.

Сяо Кэай прильнула к стеклу ларя и принялась внимательно осматривать содержимое. Наконец подняла голову и спросила продавца:

— У вас есть те самые радужные эскимо?

— Те невкусные. Лучше возьми «Толстячка».

— Вот «Толстячок»-то как раз и невкусный.

Она развернулась и направилась к ларю с напитками, купила бутылку сока, но никак не могла уловить в нём вкус того самого радужного эскимо. В груди вдруг что-то тяжело опустилось — без всякой видимой причины.

Сяо Кэай неторопливо прошла через школьные ворота и так же неспешно добралась до кабинета восьмого класса десятого года обучения.

В классе, наверное, уже собралось немало учеников: у двери толпились родители и почти полностью перекрывали проход. Она мысленно вздохнула: «Извините, пропустите».

Говорили, что в восьмой класс школы №17 попали «вторые эшелоны» лучших учеников со всех городских школ — ведь «первая элита» обычно уходила в более престижную первую школу.

Правда, на лицах «элиты» не было вывески «элита». Все были чужими друг другу: кто-то вежливо здоровался, кто-то уже завёл оживлённую беседу.

Сяо Кэай выбрала место у окна и села.

Наконец из динамиков раздался голос — всех новичков созвали на сбор на школьном дворе.

Родители у входа мгновенно рассеялись, а ученики начали потихоньку выходить из класса. Сяо Кэай вышла последней.

На улице стояла такая жара, что можно было свариться заживо.

Она всё так же неспешно добрела до школьного двора. Но из-за своей медлительности и лёгкой склонности к лицезабвению не смогла найти, где стоит её класс — лица одноклассников ещё не запомнились.

Она оказалась в самом конце всех строев, перед ней — сплошная стена людей. Вокруг шумели и смеялись, а у неё — полная тишина. Создавалось ощущение, будто она отгородилась от всего мира.

Мимо неё пробежал юноша в белой футболке, за ним — парень в красно-чёрной клетчатой рубашке.

Сяо Кэай узнала его — это был «Радужный Эскимо».

Она услышала, как он спросил:

— Где стоит седьмой класс?

— Рядом с восьмым, — ответил тот, кто бежал впереди.

Увидев, как они встали в левый строй, она последовала за ними. Так она наконец нашла свой класс.

Сяо Кэай встала в самый конец восьмого класса, «Радужный Эскимо» тоже стоял в хвосте — между ними проходили две колонны. Его лица она так и не разглядела.

Из рупора сначала прозвучала речь директора, затем — наставления завуча. Что-то про то, как время летит, как оно дорого, как золото.

«Поменьше болтайте — и времени сэкономите», — без сил подумала Сяо Кэай, едва не падая от жары.

Через полчаса торжественная линейка, посвящённая приёму новичков, наконец закончилась.

Сяо Кэай двинулась вслед за толпой вверх по лестнице и снова повстречала «Радужного Эскимо». Он шёл впереди неё. Кто-то сзади, словно на похороны спешил, сильно толкнул её.

Она пошатнулась и, не упав только потому, что впереди стоял «Радужный Эскимо», наступила ему прямо на пятку. И не просто наступила — вдавила со всей силы.

— Прости! — поспешно извинилась она.

«Радужный Эскимо» обернулся и улыбнулся:

— Ничего страшного.

У юноши было такое спокойное лицо, что от одного взгляда на него становилось тихо в душе. Вовсе не некрасивое: тонкие односкладчатые веки, высокий нос, маленькие ямочки на щеках. Его улыбка обладала сокрушительной силой.

Сяо Кэай на миг растерялась и неловко улыбнулась в ответ.


На самом деле жизнь в десятом классе почти не отличалась от девятого.

В девятом Сяо Кэай готовилась к IELTS и подавала документы в зарубежные школы. Если сравнивать, то девятый класс был куда напряжённее.

Десятый ничем не плох. Для неё учёба давалась легко, распорядок дня был чётким, и пока она не думала о всякой гадости, всё было в порядке.

Правда, не обошлось и без недостатков: у неё оказалась одноклассница-сплетница, которая то и дело задавала вопросы, на которые Сяо Кэай не хотела отвечать.

Спустя неделю после начала занятий, в понедельник, Сяо Кэай пришла очень рано, но её соседка по парте Цинь Сяо оказалась ещё раньше.

Цинь Сяо выложила перед ней тщательно составленный список кандидатов и подтолкнула:

— Эй-эй, соседка, у нас выборы самого красивого парня в десятом классе! Жу Цзинъюй из нашего класса — фаворит. Проголосуешь за него?

— Нет, — сухо отказалась Сяо Кэай.

— Да ладно тебе! Не стесняйся! Я же вижу, как ты на него смотришь!

Цинь Сяо имела в виду пятницу на последнем уроке. Тот урок был английским. Сяо Кэай, у которой IELTS был сдан на «восемь» по всем разделам, вполне могла позволить себе помечтать на уроке — в этом не было ничего предосудительного.

Жу Цзинъюй сидел прямо перед ними, и Сяо Кэай просто смотрела на его затылок, погружаясь в свои мысли. Цинь Сяо это заметила и теперь утверждала, что Сяо Кэай влюблена в Жу Цзинъюя.

Надоело!

Сяо Кэай открыла список. На первой странице значилось имя Жу Цзинъюя — без фотографии, только карандашный портрет и данные: возраст, рост, вес, увлечения.

Ей он действительно был неинтересен. Она пролистала дальше и увидела, что от каждого класса выдвинут по одному кандидату, расставленных по популярности. Кандидат от седьмого класса стоял последним.

Его звали Мо Сюй, ему было пятнадцать, день рождения — 20 мая, рост — 180 см, вес — 60 кг. Поступил по спортивной квоте, специализируется на беге на длинные дистанции и баскетболе.

Сяо Кэай достала из пенала красную ручку и аккуратно нарисовала под его именем красивую пятиконечную звезду.

Цинь Сяо хихикнула:

— Сяо, ты слишком лицемерна!

Каждый судит других по себе.

Сяо Кэай закатила глаза, но спорить не стала.

Когда началась церемония поднятия флага, Сяо Кэай ещё не вышла на площадь. Она пошла к классному руководителю и попросила пересадить её.

— Учительница, я хочу сидеть на последней парте. Я не близорука, там тише, никто не будет мешать мне учиться.

В этот момент в руках у Бай Вэй был лист с результатами вступительного тестирования. Первая ученица восьмого класса — а значит, и лучшая в школе. Какие просьбы можно отказать такой ученице?

— Хорошо, пока можешь сесть туда. Если возникнут вопросы — приходи ко мне, — мягко сказала Бай Вэй.

Всё прошло так гладко, как она и ожидала. Сяо Кэай легко зашагала к школьному двору.

К тому времени поднятие флага уже закончилось, и завуч снова начал своё наставление. Среди толпы в одинаковой форме она сразу заметила того юношу. Он тихо смеялся, переговариваясь с тем, кто стоял перед ним.

Его улыбка была просто ослепительной. Весь её мир стал чёрно-белым, и только его улыбка сияла радужным ореолом, закручиваясь в её сердце.

В этот миг что-то пробило её броню, и она задрожала всем телом.

Сяо Кэай не могла поверить: в неё, в Сяо Кэай, ударила молния — та самая любовь с первого взгляда.

Хотя, конечно, «любовь с первого взгляда» — это просто вожделение. Ей нравилась его улыбка, милые ямочки на щеках и глаза, похожие на глаза лисы. Эти глаза должны были быть коварными, но при этом в них светилась невинность.

Пятнадцатилетняя Сяо Кэай обрела тайну: она влюбилась в глуповатого мальчишку по имени Мо Сюй. При этом они обменялись лишь тремя словами.

Любовь не требует причин.

Ладно, ладно, она признаёт: она поверхностна и влюблена в красоту!

— Я только что немного растерялась.

— Я на самом деле не хотел этого.

— Я…

Ни одно из этих оправданий не объясняло её внезапного приближения. Настоящую причину он не хотел называть.

Мо Сюй покраснел, его мозг «завис», и рот сам выдал особенно дурацкую фразу:

— Если я подерусь с кем-то, не болтай об этом маме.

Глаза Сяо Кэай, ещё мгновение назад сиявшие, потускнели. Она многозначительно посмотрела на него, потом перевела взгляд на извивающуюся речку и долго молчала. Разочарование длилось лишь миг.

Сяо Кэай вдруг вспомнила фразу из дневника госпожи Шэнь: «Пусть у тебя будет любимый, которого не нужно завоёвывать усилиями».

Но если не прилагать усилий, разве поймёшь, насколько он дорог? Разве научишься ценить? Если любишь по-настоящему, нужно отдать этому человеку всю свою силу.

Золотистый осенний свет озарял того юношу, стоявшего у реки, на ветру, прямо рядом с ней. Она мысленно «щёлкнула» — запечатлела этот момент. С годами эта фотография в памяти не поблёкнет.


Днём она так носилась, что даже ночью снилось, будто бежит босиком по пустоши. Во сне боль в ступнях была настолько реальной, что Сяо Кэай резко проснулась. Немного поблуждав в пространстве, она поняла: болит не нога, а живот.

Это явный признак скорого начала менструации!

Её «тётушка» была весьма своенравной: почти год приходила раз в два-три месяца. Но на этот раз всё вовремя — ровно через месяц после прошлого раза.

Неужели, стоит только влюбиться, как гормоны тут же приходят в норму? Ха-ха, получается, Мо Сюй — народное средство от нерегулярных месячных.

Посередине ночи Сяо Кэай лежала в постели и глупо хихикала. Увидь её кто-нибудь — сошёл бы с ума от страха.

Она встала, нащупала в шкафу прокладки и поспешила в ванную.

В ванной кто-то был. Если не Мо Сюй, то привидение.

Сяо Кэай крикнула за дверью:

— Мо Сюй, мне срочно в туалет!

Скромничать? Ха! При такой срочности можно и кровавый потоп устроить.

Раздался лёгкий звук воды, который быстро стих. Через несколько секунд Мо Сюй открыл дверь. Холодный пар хлынул ей навстречу.

Пол в ванной был весь мокрый, и сам Мо Сюй выглядел свежим, как после душа.

Сяо Кэай загородила дверь и небрежно спросила:

— Ты чего в такой час моешься?

Мо Сюй не ответил, попытался проскользнуть мимо неё. Сяо Кэай шагнула в ванную и вдруг всё поняла. Прищурившись, она усмехнулась:

— Мо Сюй, ты что, только что занимался чем-то неприличным?

Мо Сюй уже привык к её провокациям. Да, именно провокациям, а не флирту.

Он продолжал пробираться мимо, но тут она спросила:

— Мо Сюй, ты целовался хоть раз?

Мо Сюй мгновенно окаменел.

В школе №17 ещё терпимо — всё-таки элитная школа. А вот в обычных школах, типа девятой или девятнадцатой, везде видны парочки в форме, целующиеся прямо в коридорах.

В прошлом году даже был «скандал в библиотеке»: на видео ученики в форме девятнадцатой школы сначала целовались, потом перешли к французскому поцелую, затем — к прикосновениям, а потом девушка села на парня верхом.

Когда Сяо Кэай смотрела это видео, её тошнило: от них так и летели брызги слюны. Но в романтических книжках поцелуй описывали как нечто волшебное: от него герой начинал тяжело дышать, а героиня теряла сознание.

Она встала на цыпочки и медленно приблизила губы к его. Расстояние между их губами, как и днём, составляло 0,1 сантиметра.

Сяо Кэай не собиралась целоваться по-настоящему — просто хотела подразнить его в отместку за дневную шалость. Но цыпочки оказались слишком высокими, пол — слишком скользким, и она поскользнулась, рухнув прямо ему в объятия.

Те самые 0,1 сантиметра исчезли.

Мозг Сяо Кэай мгновенно опустел. Сердце колотилось так сильно, будто барабан бьёт. Она широко раскрыла глаза — и увидела, что его глаза раскрыты ещё шире.

Говорят, первый поцелуй возвращает человека к животному состоянию. Поцелуй заставляет дофамин взлетать, передавая сигналы восторга и наслаждения.

http://bllate.org/book/6209/596240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода