× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, верно, луна виновата. Сяо Кэай и представить не могла: ей даже трёх слов не понадобилось — она просто спросила, и Мо Сюй тут же повёл её к себе домой.

Его квартира находилась совсем рядом со школой и принадлежала к числу самых известных в округе «богатеев от сноса».

Но, как назло, лифт как раз ремонтировали, а жил Мо Сюй на десятом этаже.

Сяо Кэай шла следом, задыхаясь от усталости, но всё равно не унималась:

— Ты вдруг приводишь домой девушку — разве мама не отругает?

Мо Сюй оглянулся и даже специально остановился, чтобы подождать, пока она поравняется с ним на ступеньке, и только потом ответил:

— Мама ещё не вернулась.

— Работает?

— Нет, она любит играть в мацзян. Обычно возвращается не раньше восьми.

— А если я останусь до восьми, не будет ругаться?

— Нет, мама у меня добрая.

На самом деле ей было совершенно неинтересно, добрая ли его мама. Она снова подняла голову — Мо Сюй уже убежал вперёд. Взглянула ещё раз — цифра «7» на стене лестничной клетки смотрела на неё вызывающе.

Сяо Кэай чуть не сломалась и, тяжело вздохнув, спросила:

— Ты часто водишь девушек к себе домой?

— Нет, конечно! — запнулся он, а потом, хорошенько подумав, добавил: — С начальной школы ты первая.

Внезапно Сяо Кэай почувствовала прилив сил, перепрыгнула сразу через две ступеньки, обогнала его и, обернувшись, крикнула:

— Давай!

Увидев, как тонкие ножки мелькнули перед ним, Мо Сюй слегка опустил голову и последовал за ней.


— Будем есть лапшу быстрого приготовления! — Мо Сюй открыл холодильник, тщательно всё обыскал, убедился, что там нечего есть, и направился на кухню.

Сяо Кэай прислонилась к косяку кухонной двери:

— Ты, наверное, только лапшу и умеешь варить?

— Нет, — ответил он, зажигая газ, и обернулся с серьёзным видом: — Просто мама опять забыла купить продуктов.

Сяо Кэай вернулась в столовую и села так, чтобы видеть его спину за работой на кухне.

Какой же он глупый! Только и знает, что молча трудиться. Если бы она сама не заговаривала, он бы и не подумал завести какой-нибудь разговор.

Хотя чего ещё ждать от двоечника, у которого по высшей математике пять баллов — и то, скорее всего, случайно? Скорее всего, он даже теорему Пифагора не помнит. Какие уж тут общие темы?

Но разве это важно?

Сяо Кэай вспомнила, как он только что швырнул баскетбольным мячом в Сяо Дафу… Ах, даже если он и тупица, то самый симпатичный тупица на свете.

Она постучала по столу и весело крикнула:

— Эй, Мо Сюй, воды!

Самый симпатичный тупица выглянул из кухни, глаза его блестели:

— В кулере не подсыпали воды?

Сяо Кэай моргнула и кивнула.

— Тогда в холодильнике есть ледяная.

Она снова моргнула и улыбнулась:

— Отлично!

Но прошло совсем немного времени, и она снова закричала:

— Эй, Мо Сюй, ещё не готово?

— Готово, готово!

Он вышел из кухни с маленькой кастрюлькой, поставил её на стол, а потом вернулся за тарелками и палочками.

Сяо Кэай сняла крышку. Содержимое кастрюли оказалось удивительно разнообразным — гораздо богаче, чем их разговор. Там были яйцо, мясные консервы, две веточки зелени и бесчисленные нити лапши.

Она опустила палочки в кастрюлю, перемешала и вытащила одну прядку лапши.

— Ты сколько пакетиков положил? Не съедим же мы всё!

Возможно, её бесконечные вопросы наконец вывели его из себя. Он долго молчал, а потом, уже поставив перед ней тарелку с лапшой, неловко пробормотал:

— Если не съешь… накорми меня.

— Ха-ха… хорошо!

Сяо Кэай даже не нужно было смотреть в зеркало — она и так знала, что сейчас улыбается очень… похабно.

Она сняла очки и положила их на стол, после чего начала с наслаждением хлюпать лапшу.

Поскольку госпожа Шэнь была уроженкой юга, поваров в доме Сяо тоже всегда нанимали южан.

Даже сейчас, когда госпожа Шэнь много лет провела в больнице и вообще не ела.

Но Сяо Дафу всё надеялся, что однажды она проснётся!

Поэтому поваров в доме Сяо меняли часто, но все без исключения были с юга.

Из-за этого Сяо Кэай, родившаяся на севере, за всю жизнь ела лапшу считаные разы.

А уж тем более такую, которая, по слухам, вредит росту.

Но сейчас она хлюпала с явным удовольствием, издавая при этом звуки далеко не скромные и вовсе не благопристойные.

Мо Сюй смотрел на неё. От пара лицо её покраснело, носик блестел от испарины.

Как же так? Она же совсем не похожа на «некрасивую»! Неужели у него проблемы со зрением? Или с эстетикой?

Он так задумался, что не сразу услышал её голос, внезапно пронзивший ухо:

— Эй!

Сяо Кэай вдруг подошла совсем близко и крикнула прямо ему в ухо.

Мо Сюй так испугался, что кусочек мясных консерв, который он только что остудил на палочках, упал обратно в горячую тарелку.

Он широко распахнул глаза, сообразил: «Ага, наверное, заметила, что я за ней подглядывал», — и потупился, уткнувшись в лапшу. Ой, как горячо!

Сяо Кэай сдерживала смех и под столом пнула его ногой:

— Почему ты на меня уставился и задумался?

— Да так… просто задумался, — пробормотал он, не поднимая головы.

— Я красивая?

— А? — Мо Сюй снова широко раскрыл глаза.

— Буквально: я. кра. си. ва? — Сяо Кэай произнесла медленно, чётко, по слогам.

— Не… — начал он, но слово «красивая» так и не вышло.

Он коснулся взгляда её глаз. Они были небольшими, но моргали, переливаясь каким-то неуловимым светом — как драгоценные камни или как тот чёрноглазый белый котёнок, которого он держал в детстве.

Он замялся и запнулся:

— Без очков… ну, сойдёт!

Эта оценка звучала по-стариковски.

Но от этих трёх слов — «ну, сойдёт» — Сяо Кэай стало радостно.

Она опустила голову, больше не донимала его вопросами и продолжила с удовольствием хлюпать лапшу.

Когда они доели, было уже десять минут восьмого.

Оставаться у него дома дольше было неприлично.

Сяо Кэай медленно надела рюкзак, медленно помахала Мо Сюю и так же неспешно дошла до двери.

— Ну, я пошла.

— Проводить тебя.

Мо Сюй, только что переключивший телевизор на спортивный канал, встал с дивана — и ни капли не попытался её удержать.

Сяо Кэай стало неприятно на душе. Она открыла дверь:

— Не надо, мой дом далеко.

— Тогда вызову такси…

— Правда, не нужно. — Она помахала рукой, дождалась, пока он подойдёт, и вдруг хитро улыбнулась: — Ты сегодня отлично сварил лапшу. В награду я расскажу тебе один секрет.

Она велела ему наклониться.

И самый симпатичный тупица послушно подошёл.

Сяо Кэай встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Ты только что мячом попал… в моего папу.

— Чёрт! — На этот раз Мо Сюй не только вытаращил глаза, но и выругался.

Сяо Кэай радостно спустилась по лестнице. Представив, как у него сейчас глаза на лоб полезут, она смеялась до слёз.

Выйдя из подъезда, она столкнулась с несколькими тётками, которые так увлечённо болтали посреди дороги, что полностью перекрыли проход. Оставалось только протискиваться сквозь колючие кусты.

Но настроение у неё было прекрасное, так что она просто подождала.

— Вы все квартиры уже сдали?

— Почти все, осталась только одна — в шестнадцатом корпусе.

— А сколько комнат в шестнадцатом?

— Две комнаты и зал. Хотела бы сдать школьнику из одиннадцатого класса, желательно с хорошей учёбой…

— А сколько за семестр? — неожиданно вмешалась Сяо Кэай.

Здесь, рядом со школой №17, многие квартиры сдавали именно по семестрам.

Жить постоянно в гостинице было неудобно и шумно. Сначала всю первую половину ночи слышен шум машин, а потом — страстные стоны из соседнего номера.

Она же ещё несовершеннолетняя! Представляете, сидишь над заданиями по естественным наукам, а в соседней комнате кто-то кричит: «Сильнее! А-а-а, сильнее!» — ужасно неловко.

Теперь она подумала: а ведь снять квартиру — неплохая идея.

И, конечно, здорово будет жить в том же районе, что и Мо Сюй.

Именно с этой тайной радостью Сяо Кэай и сняла комнату у тёти Сюй.

Четыре тысячи за семестр, коммунальные — бесплатно. Очень даже недорого.

В субботу Сяо Кэай целый день провела дома. Она решила, что раз уж переезжает, нужно хотя бы предупредить Сяо Дафу.

Она ждала его весь день, но он так и не появился.

Сяо Дафу был очень занят и часто не ночевал дома.

Раньше она думала, что её папа такой трудяга: работает до изнеможения и всё равно заботится о госпоже Шэнь.

Но с тех пор, как в девятом классе она всё увидела своими глазами, её мнение о Сяо Дафу изменилось.

Да, папа действительно устаёт… от возни с женщинами.

Она не сломалась, как Цинь Сяо, и не поступила в эту псевдоэлитную школу №17.

Она словно сошла с ума от разочарования в любви: порвала готовую визу и отказалась от места в канадской школе, которое так трудно было получить.

Из-за этого Сяо Дафу впервые в жизни пришёл в ярость.

Он кричал, брызжа слюной:

— Ты вообще понимаешь, что наделала? Не думай, будто твоя мама ничего не знает, просто потому что сейчас не в сознании! Она смотрит на тебя сердцем!

А она что ответила?

Кажется, она холодно и по-подростковски засмеялась и сказала:

— А когда ты катается с той женщиной, как думаешь, госпожа Шэнь тоже смотрит на тебя сердцем? Может, она даже радостно кричит: «Муж, молодец!»?

После этого Сяо Дафу, которому явно не хотелось обсуждать такие темы с дочерью, пришёл в бешенство, занёс руку… но так и не ударил.

После приступа безумия она ещё несколько дней нарочито страдала, а потом окончательно поверила: мужчины — это именно такие, как написано в той книге, которую она случайно нашла, — существа, думающие исключительно нижней частью тела.

Правда, если честно, она не считала Сяо Дафу плохим человеком: ведь он всё эти годы отлично заботился о госпоже Шэнь и твёрдо верил, что та обязательно проснётся.

Но и хорошим его тоже не считала.

Её сердце терзало противоречие.

И ещё она поняла: никогда больше не станет обсуждать с Сяо Дафу его «физиологические проблемы». Она видела, как фраза «Муж, молодец!» ударила его, словно пощёчина.

Он просто бежал от этого.

А она чаще думала: «Как же я была наивна, чтобы сказать ему такие слова!»

Прошлое мелькало в мыслях.

Сяо Кэай решила подождать Сяо Дафу ещё одну ночь. Если он не вернётся — значит, так тому и быть.

Она ждала до часу ночи, но больше не выдержала. Перед сном написала ему записку:

«Я переезжаю. Не из-за обиды. Сняла квартиру рядом со школой — чтобы экономить время и лучше учиться. И я буду регулярно навещать госпожу Шэнь».

На следующее утро она отказалась от водителя и сама выкатила тяжёлый чемодан из дома.

Сев в такси, сразу позвонила хозяйке — тёте Сюй.

Та оказалась очень приветливой и специально вышла встречать её у входа в район.

Потом повела прямо к шестнадцатому корпусу.

К счастью, лифт здесь работал.

Тётя Сюй поднялась с ней на двадцать второй этаж, открыла дверь и начала говорить:

— Девушка, скажу тебе сразу: сосед по коридору…

— Мам!

Сяо Кэай услышала очень знакомый голос и увидела очень знакомое, но в то же время чужое обнажённое тело.

Ну, не совсем обнажённое — на нём были трусы-боксёры. Под ними — ноги, мускулистые от постоянных тренировок.

Он стоял босиком на деревянном полу.

Взгляд Сяо Кэай поднялся выше, задержался на мгновение посредине, а потом продолжил путь вверх.

Ах да, ещё торчала взъерошенная причёска — настоящий курятник.

Хорошо, что хоть не стоял «как штык».

Сяо Кэай невольно прищурилась от улыбки.

Их взгляды встретились. Мо Сюй выругался: «Чёрт!» — покраснел до корней волос и юркнул обратно в комнату.

Да, Сяо Кэай действительно с радостным трепетом сняла комнату у тёти Сюй, мечтая жить в одном районе с Мо Сюем.

Но она и представить не могла, что они станут соседями по одной лестничной площадке.

http://bllate.org/book/6209/596227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода