× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Cute / Она такая милая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Цзинъюй не мог не посмотреть.

Цинь Сяо держала рисунок так, будто хотела показать его всему миру:

— Посмотри, неплохо нарисовано, правда? Кто бы мог подумать, что наша отличница — ещё и талантливая художница!

Затем, будто невзначай, добавила:

— Сяо, ты, случайно, не влюблена в Цзинъюя?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке — ещё с того самого раза в столовой, а на самом деле — ещё раньше.

Жу Цзинъюй был общепризнанным красавцем школы. Он был высоким, симпатичным и при этом отлично учился — стабильно занимал второе место, уступая только Сяо.

Его открыто и тайно обожали многие.

Но Сяо была не такой, как все. Именно поэтому Цинь Сяо всё больше хотела доказать себе и другим, что Сяо ничем не отличается от остальных — тоже тайно влюблена в школьного красавца и тоже… обречена на неразделённые чувства.

Слова Цинь Сяо ударили, как бомба, заставив многих опешить, а большинство — с жадным любопытством ждать дальнейшего развития событий, радуясь любой возможности для скандала.

Фэй Юй, сидевший перед Сяо Кэай, тут же начал подначивать:

— Сяо, если сейчас не признаешься в чувствах, ты просто трусиха!

Сяо Кэай сердито сверкнула на него глазами. Он почувствовал над головой ледяную волну злобы и благоразумно тут же отвернулся.

Но Цинь Сяо, услышав эти слова, забилось сердце. Она прекрасно знала Сяо Кэай — та была настоящей сумасбродкой, способной на любую безумную выходку. И теперь Цинь Сяо начала жалеть, что вообще подняла эту тему.

Пытаясь замять неловкость, она уже собралась что-то сказать, но Жу Цзинъюй отстранил её руку, загораживавшую ему путь, и без слов прошёл мимо.

Его лицо было таким же бесстрастным, как и у Сяо Кэай.

Фэй Юй косо взглянул на них и пробормотал:

— Это, что ли, стандартное выражение лица у отличников?

Никто ему не ответил.

Атмосфера стала напряжённой.

Обычно добродушный Жу Цзинъюй, казалось, разозлился. Цинь Сяо обернулась и сердито посмотрела на Сяо Кэай, после чего с силой шлёпнула рисунок на её парту и вернулась на своё место.

Она сидела прямо перед Жу Цзинъюем.

Вот она, самая мучительная форма тайной любви: сидеть перед ним и не иметь даже смелости случайно обернуться.

Сяо Кэай едва сдерживала смех, рассматривая рисунок: «Ни с какой стороны ни посмотри — никакого сходства с Жу Цзинъюем!»

Она не понимала Цинь Сяо: если та действительно влюблена в Жу Цзинъюя, то пусть хоть открыто признаётся, хоть тайно страдает, хоть силой в постель затащит — но зачем превращать всех вокруг в мнимых соперниц?


Первый урок после обеда — физика.

Преподаватель физики — пожилой учитель, вышедший на пенсию и вновь приглашённый в школу как заслуженный педагог. Школа заботилась о его здоровье: ему выдали микрофон и стул со спинкой.

Как обычно, старик пришёл за пять минут до звонка и начал настраивать микрофон.

Сяо Кэай немного отвлеклась — и вдруг из динамика раздалось громкое «Алло!» для проверки звука. Она вздрогнула.

«Хватит рассеиваться, — подумала она. — Ещё немного таких мыслей, и мой интеллект опустится до среднего уровня Цинь Сяо. Да ладно, у женщин, погружённых в любовь, и вовсе никакого интеллекта нет!»

Она собралась и раскрыла учебник физики.

Но прошло всего десять минут урока, как с передней парты к ней снова прилетела записка.

Сяо Кэай раздражённо вздохнула.

На выпускном экзамене по естественным наукам в конце десятого класса она потеряла пять баллов — все из-за ошибок именно в физике. Этот предмет оставался её слабым местом.

Она развернула записку и положила рядом с той, что получила утром.

«Старика у окна так и не наказали? Видимо, отличников всё прощают!»

«Оу Хайлань и Чэнь Шэн уже расстались. Ты всё ещё веришь в любовь?»

Оу Хайлань и Чэнь Шэн — главные герои недавно закончившегося сериала «Хроники Хайлани», который удивил зрителей трагическим финалом. Но какое отношение вымышленный сериал имеет к реальности?

Сяо Кэай всегда ценила только глубину реальности.

«Твои родители развелись. Ты всё ещё веришь в любовь?»

Сяо Кэай взяла ручку и очень серьёзно написала на второй записке.

Развод родителей Цинь Сяо не был секретом — она сама рассказывала многим, что если бы не развод в девятом классе, она бы поступила в первую школу, а не в семнадцатую, которую считала «фальшивой элитной».

Насколько правдива эта характеристика — вопрос отдельный.

Сегодня разведённых родителей полно: только в их восьмом классе минимум восемь детей из таких семей.

Мы часто обвиняем родителей: мол, они делают, что хотят, не считаясь с нашими чувствами. Но разве мы сами не игнорируем их переживания?

Мы уверены, что мама вышла замуж за папу ради квартиры, машины и денег, а папа женился на маме из-за внешности, работы или характера. Мы превращаем неизмеримое в цифры, прячемся в своём мире и фантазируем о собственной и чужой любви, совершенно забывая о том, как выглядят наши отцы — с всё более редеющими волосами — и матери — с фигурой, далёкой от идеала. А ведь когда-то они тоже сошлись из-за любви.

Поэтому вместо того чтобы гоняться за нереальными иллюзиями, лучше бы позаботиться о психическом и физическом здоровье своих родителей.

Жестокость Сяо Кэай заключалась в том, что, вскрывая болезненные темы, она не щадила никого.

Прямо на уроке Цинь Сяо вдруг расплакалась.

Старый учитель физики заметил это поверх очков для чтения.

— Девочка, тебе, наверное, песчинка в глаз попала?

Цинь Сяо всхлипывала и в конце концов уткнулась лицом в парту.

Учитель был человеком опытным. Раз он не классный руководитель, то и не его дело разбираться с психологическими проблемами учеников. Он просто продолжил урок:

— Хорошо, перейдём ко второй главе. Основные темы второй главы — это…

Сяо Кэай быстро листала учебник, следя за объяснением учителя и подчёркивая ключевые моменты.

Их отношения начались ещё в первые семь дней десятого класса, когда они сидели за одной партой. И единственное, что ещё оставалось от симпатии Сяо Кэай к Цинь Сяо, — это уважение к её пышной груди.

Будучи совершенно нормальной в плане сексуальной ориентации девушкой, она испытывала некое благоговейное восхищение перед обладательницами внушительного бюста.

Но недавно она вдруг заметила: грудь у Цинь Сяо, хоть и большая, но форма не самая удачная, да и немного обвисла… С тех пор терпение Сяо Кэай к ней резко снизилось.

Тем не менее она всё ещё не могла понять, почему Цинь Сяо… плачет. И плачет так горько.

«Боже, как вообще можно дожить до такого возраста с такой хрупкой психикой?» — недоумевала она.


Уроки заканчивались в шесть, а вечерняя самостоятельная работа начиналась в шесть пятьдесят — на ужин оставалось всего пятьдесят минут.

Ужин Сяо Кэай был прост: пакетик йогурта, булочка и комплект заданий по физике.

Когда в классе почти никого не осталось, она не спеша воткнула соломинку в йогурт, не торопясь распаковала булочку и медленно взяла ручку.

Жу Цзинъюй вернулся очень быстро: прошёл мимо неё, но тут же вернулся с учебником химии.

— Сяо, можно спросить тебя по задаче?

Сяо Кэай, набив рот булочкой, подняла глаза и невнятно пробормотала:

— Какая?

Жу Цзинъюй раскрыл книгу и ткнул пальцем:

— Вот эта. Не совсем понимаю разницу между числом атомов и числом молекул.

Сяо Кэай странно посмотрела на него:

— Да ладно тебе! Ты правда не понимаешь?

Их результаты по естественным наукам были на одном уровне, но Жу Цзинъюй постоянно проигрывал ей из-за слабого китайского и английского.

Пойманный на месте, Жу Цзинъюй просто захлопнул книгу и тихо сказал:

— Я сразу понял, что ты нарисовала не меня.

Да, он сразу это заметил — и внутри всё закипело.

Но он сохранил самообладание:

— Парень, который играет в баскетбол, с такой же причёской и браслетом на запястье… Я просто не понимаю твоих вкусов. Он, конечно, неплох внешне, но ведь он же глуп! Ты же знаешь, что по математике он никогда не набирал больше девяти баллов. Сяо, как ты могла так неразумно влюбиться в двоечника? Я всегда думал, что ты не встречаешься с парнями, потому что боишься отстать в учёбе. А если уж решишься на отношения… то, конечно, с кем-то вроде меня — «равным по положению». Подумай: мы могли бы поступить в один университет. Только так наши отношения имели бы будущее.

В завершение он пристально посмотрел ей в глаза и с явным презрением добавил:

— Сяо, неужели ты запала на девять квартир, которые его семья получила при сносе дома?

Если бы он знал, сколько квартир у самого Сяо Дафу, он никогда бы так не сказал.

Сяо Кэай сохраняла полное спокойствие и с иронией спросила:

— А ты-то что во мне нашёл? Чёрные очки в роговой оправе? Плоскую грудь? Или думаешь, что, влюбившись, я стану глупее и перестану тебя обыгрывать на экзаменах?

Жу Цзинъюй почувствовал себя оскорблённым, вырвал учебник и ушёл, хлопнув дверью.

Неизвестно почему, но вернувшаяся после ужина Цинь Сяо снова долго плакала, уткнувшись в парту.

Когда вечерняя самостоятельная работа закончилась в десять часов, Сяо Кэай не пошла домой, а зашла в ближайший недорогой отель и сняла номер.

Комната находилась на втором этаже. Она скучала, оглядывая помещение, потом подошла к окну.

Внезапно у входа в магазин она заметила парня в белой рубашке: он держал во рту булочку, запрыгнул на велосипед и уехал.

Сяо Кэай не удержалась и крикнула:

— Мо Сюй!

Но, не дождавшись, пока он обернётся, тут же спряталась за шторой.

Мо Сюй услышал голос и оглянулся, но никого не увидел. Он нажал на педали и свернул в жилой квартал.

Сяо Кэай отошла от окна, рухнула на кровать, прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и начала кататься по постели, издавая невнятные звуки.

Да, она не верит в любовь.

Но это вовсе не значит, что у неё не может закружиться голова.

А разве в этом есть что-то плохое?

Если однажды сердце перестанет биться быстрее… Она вдруг вспомнила мисс Шэнь и с размаху пнула одеяло на пол.


Два дня подряд Сяо Кэай не возвращалась домой. В день, когда она ушла, она действительно заявила, что уходит из дома.

В пятницу вечером Сяо Дафу подъехал к школе №17 на своей самой неприметной роскошной машине.

Он не знал, во сколько заканчиваются уроки у дочери, но знал, что сегодня у неё нет вечерней самостоятельной работы.

Когда прозвенел звонок, он взглянул на часы: ровно шесть.

Школьные ворота открылись, и ученики начали выходить.

Но среди первых Сяо Кэай не было. Сяо Дафу оперся на машину и закурил.

Он слишком хорошо знал свою дочь: она либо очень быстрая, либо очень медленная.

Судя по сегодняшнему дню, она явно выбрала роль улитки.

Последний урок был физикой, и Сяо Кэай увлечённо решала задачи. Когда все ушли, она решила ещё один комплект заданий.

Подняв голову, она увидела, что уже семь часов.

Она собрала вещи и вышла из класса — на улице уже почти стемнело.

Парни доиграли баскетбольный матч: урок плюс сорок минут.

Лян Чэнь недавно положил глаз на первокурсницу-спортсменку. Пока та бегала по стадиону, он купил для неё ледяную воду, готовясь продемонстрировать, насколько он подходит ей в качестве парня.

Мо Сюй попрощался с ним.

Он держал баскетбольный мяч в одной руке, а второй управлял велосипедом. Выезжая за ворота школы, он вдруг заметил хорошо одетого мужчину, который тащил за руку миловидную ученицу восьмого класса — Сяо Кэай — прямо к машине.

— Отпусти её! — крикнул он и метко запустил мяч прямо в лицо мужчине. — Сяо Кэай, быстро садись!

Сяо Кэай на секунду замерла, потом вырвалась из рук Сяо Дафу и с восторженным визгом бросилась к заднему сиденью велосипеда Мо Сюя.

Уезжая, она ещё успела весело показать растерянному Сяо Дафу знак «победа».

Оглянувшись, она увидела только стройный силуэт юноши перед собой.

Ветер развевал его рубашку.

Сяо Кэай снова прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце бьётся всё быстрее.

Последний оранжевый отблеск заката тускнел на горизонте. Она прищурилась, погружаясь в этот яркий, мерцающий вечер.

События развивались в странном направлении.

Мо Сюй вёз Сяо Кэай по узким переулкам, петляя между домами.

Он отлично знал этот район: где проедет машина, а где — только велосипед.

Убедившись, что мужчина не преследует их, Мо Сюй наконец сбавил скорость и вдруг вспомнил, что так и не представился.

— Сяо Кэай, я из седьмого класса. Меня зовут Мо Сюй, — сказал он, встречая ветер.

Он думал: раз их классы соседние, они хоть и не разговаривали, но наверняка знакомы по лицу. Иначе бы она не села к нему на велосипед без колебаний.

— Ага, — равнодушно отозвалась Сяо Кэай.

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой, — предложил он.

Сяо Кэай внезапно спрыгнула с велосипеда, огляделась в темноте без единого фонаря и, стоя в лунном свете, спросила:

— А ты где живёшь?

http://bllate.org/book/6209/596226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода