× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet When She Smiles / Она так мило улыбается: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поговорим в другой раз, если представится случай, — сказал Ци Янь, убрав телефон в карман брюк и сделав глоток пива со стола.

Он вспомнил, что Цянь Лэлэ одна дома, и почувствовал лёгкое беспокойство. Посидев ещё немного и решив, что пора, он придумал предлог и заранее отправился домой.

Цянь Лэлэ редко ложилась спать рано, но сегодня, после того как досмотрела телевизор, именно так и поступила. Только она вышла из душа, как дверной звонок начал яростно трезвонить.

Увидев за дверью Ци Яня, лицо Цянь Лэлэ потемнело, будто обугленное дно котелка: «Да сколько же можно!»

Цянь Лэлэ скрестила руки на груди и прислонилась к двери, многозначительно взглянув на Ци Яня: мол, говори быстро и проваливай.

Вечером Ци Янь выпил немного алкоголя и переживал за Цянь Лэлэ, оставшуюся одну, поэтому почти на чистом отчаянии постучался к ней. Увидев её дерзкую мину, он сначала опешил, а затем беззвучно улыбнулся.

Действительно, всё, что делает красивый человек, приятно глазу — особенно если этот человек тебе нравится.

Под двойным фильтром эффект был куда сильнее простого сложения: в глазах Ци Яня Цянь Лэлэ сейчас казалась прекраснее любой небесной феи, сошедшей на землю.

Нет, Лэлэ и есть маленькая фея.

Моя.

Эти два слова словно обладали магией. Ци Янь прокатывал их языком во рту снова и снова, и с каждым повторением его сердце наполнялось всё большей радостью.

Тёплая волна разлилась по всему телу, уголки губ медленно поползли вверх, улыбка становилась всё шире, а глаза — всё ярче.

Лэлэ, моя.

Моя, Лэлэ.

Чем больше он думал, тем веселее становилось на душе, и улыбка на лице растягивалась всё больше.

Цянь Лэлэ поежилась от этой улыбки. Вдруг она принюхалась, повернувшись носом к Ци Яню, и, презрительно скривившись, отступила в сторону.

Оказывается, просто перебрал. Вот почему только и знает, что глупо улыбаться.

Внимание Ци Яня всё это время было приковано к Цянь Лэлэ. Заметив, как она медленно приближается, а её маленький носик то и дело подрагивает, он мгновенно напрягся, а взгляд стал всё глубже и пристальнее.

Руки Ци Яня сжались в кулаки, на лбу выступил лёгкий пот. Он старался расслабиться и уже готов был обнять Цянь Лэлэ, но та вдруг презрительно фыркнула и без колебаний отпрянула.

Сердце Ци Яня сжалось от тревоги. Под действием алкоголя он решительно шагнул вперёд, одной рукой обхватил безвольно прислонившуюся к двери Цянь Лэлэ, а другой загнал её в угол между своим предплечьем и косяком, не сводя с неё пристального взгляда.

Цянь Лэлэ на миг опешила, а затем вспыхнула гневом.

Как же так! Воспользовался опьянением, чтобы распустить руки! Думает, что с ней, Цянь Лэлэ, можно так обращаться!

Нахмурившись, она уже собиралась отчитать его, но Ци Янь вдруг закрыл глаза, одной рукой крепко удерживая её, а головой уткнулся ей в плечо. Его горячее дыхание почти обжигало открытую кожу Цянь Лэлэ.

— Лэлэ, не качайся… мне кружится голова, — пробормотал он хрипловато, с лёгкой интонацией детской обиды.

От этого жаркого дыхания Цянь Лэлэ чуть не подпрыгнула на месте. Она толкнула Ци Яня, но тот, оказывается, переложил на неё весь свой вес, и, сколько бы она ни старалась, сдвинуть его хоть на миллиметр не удалось.

— Ци Янь, немедленно отвали! — прошипела она сквозь зубы, мысленно ставя ему огромный крест.

Ци Янь не только не отстранился, но даже прижался щекой к её шее и ещё крепче обнял её, в голосе зазвучало удовлетворение:

— Лэлэ, я так скучал по тебе… Так приятно тебя обнимать.

«Приятно тебе и впрямь!» — взвилась Цянь Лэлэ, покраснев от злости. Но она понимала: с пьяным человеком спорить бесполезно — только самой расстраиваться.

Сдержав раздражение, она проглотила обиду и холодно произнесла:

— Уже поздно. Отпусти меня, мне нужно спать.

Ци Янь поднял голову и уставился на неё сияющими глазами, в которых играло утреннее солнце:

— Лэлэ, я хочу лечь спать вместе с тобой.

— Никогда! — Цянь Лэлэ отрезала без раздумий.

Шутка ли! Судя по тому, как Ци Янь сейчас буквально липнет к ней, пускать его в свою комнату — последнее, что она сделает.

— Ох… — Глаза Ци Яня потускнели, брови опустились, весь его вид выражал разочарование и уныние.

Он снова положил голову ей на плечо, слегка потерся щекой и, будто этого было мало, глубоко вдохнул, восхищённо выдохнув:

— Лэлэ, от тебя так вкусно пахнет.

От этих прикосновений по коже Цянь Лэлэ побежали мурашки, и она напряглась до предела — казалось, даже волоски на голове встали дыбом в знак протеста.

Решив, что всё равно не оттолкнёшь его, Цянь Лэлэ обеими руками ухватила голову Ци Яня, пытаясь отстранить её от своего плеча.

Но как раз в тот момент, когда он с наслаждением втянул запах её кожи и искренне похвалил, руки Цянь Лэлэ дрогнули, и голова Ци Яня с глухим «бух» снова упала ей на плечо.

В ту же секунду Цянь Лэлэ почувствовала, как что-то мягкое, влажное и тёплое коснулось её шеи. Она ещё не успела осознать, что произошло, как по коже пробежала струйка холода — язык, похоже, только что облизнул её.

Мокрое, горячее, мягкое… Место, куда коснулся язык, стало одновременно щекотно и томительно.

Ноги Цянь Лэлэ подкосились, и она рухнула прямо в объятия Ци Яня.

Ци Янь ловко подхватил её, прижав к себе. Цянь Лэлэ судорожно вцепилась в его рубашку, а его большая тёплая ладонь прижала её затылок, вдавливая в грудь. В ту же секунду запах Ци Яня, смешанный с алкоголем, окутал её со всех сторон, будто плотный туман.

Цянь Лэлэ показалось, что она вот-вот захлебнётся в этом аромате.

Голова закружилась, знакомый запах на миг лишил её способности мыслить.

Но лишь на миг. Собрав волю в кулак, она яростно наступила Ци Яню на ногу. Тот глухо застонал, но вместо того чтобы отпустить её, прижал ещё крепче.

Цянь Лэлэ: «…»

Вот тебе и «хотел как лучше, а получилось как всегда».

— Ци Янь, немедленно отпусти меня! — выдохнула она, больше не пытаясь вырваться, позволяя ему обнимать себя, но голос её дрожал, несмотря на нарочитое спокойствие.

Как же обидно!

Просто несчастье какое-то!

Если она узнает, кто сегодня напоил Ци Яня до такого состояния, тому не поздоровится!

Ци Янь услышал дрожь и обиду в её голосе. Сердце его сжалось от тревоги. Он тут же отпустил Цянь Лэлэ, поднял руки над головой в знак капитуляции и осторожно, почти умоляюще произнёс:

— Я отпустил. Лэлэ, не расстраивайся. Тебе больно — и мне здесь больно тоже.

Он указал на своё сердце, на лице читалась явная паника и боль, взгляд не отрывался от покрасневших глаз Цянь Лэлэ.

Цянь Лэлэ моргнула, запрокинула голову и изо всех сил сдержала слёзы.

Ещё раз сердито бросив на него взгляд, она резко развернулась и захлопнула дверь у него перед носом.

Негодяй! Воспользовался опьянением, чтобы приставать! Мягко не вышло — сразу перешёл к грубой силе! Просто бесит!

Мужчины — все сплошные свиньи!

Дьявол!

Цянь Лэлэ глубоко вдохнула пару раз, внушая себе: «Не стоит злиться на пьяного человека. Я же не такая мелочная».

Но как ни думай — злость не утихала. Цянь Лэлэ чувствовала себя надутым воздушным шариком: стоит только уколоть иголкой — и она взлетит прямо к солнцу!

Всё из-за Ци Яня!

Она скрипела зубами, мечтая выбежать и ещё раз хорошенько наступить ему на ногу.

Свинья этакая!

Цянь Лэлэ выпила два стакана воды залпом, но внутри всё ещё пылал огонь, и ей хотелось найти кого-нибудь и устроить драку.

В конце концов, не в силах унять гнев, она решила посмотреть ещё пару серий сериала, чтобы остыть, и только потом ложиться спать.

А тем временем Ци Янь всё ещё стоял за её дверью. В его глазах не осталось и следа опьянения. Руки в карманах, в уголках губ — лёгкая усмешка, зеленее весенней поросли, привлекающая внимание.

Вдруг он резко втянул воздух сквозь зубы, на лице мелькнуло искажение боли. Он осторожно пошевелил ногой, которую Цянь Лэлэ так яростно топтала, и на бровях промелькнула улыбка — одновременно беспомощная и нежная. Настроение у него было прекрасное. Хромая, он направился к себе.

Ци Янь почувствовал, что наконец-то нашёл ключ к завоеванию Цянь Лэлэ.

Он причмокнул губами, на лице застыло задумчивое выражение. Пока он мазал раненую ногу мазью, в голове крутилась одна мысль: «Сегодняшний ход того стоил. Чистая прибыль».

На следующее утро Цянь Лэлэ снова проспала. Раздражённо растрёпав волосы, она вспомнила вчерашний инцидент и снова почувствовала раздражение.

Это раздражение усилилось многократно, когда она увидела Ци Яня, ожидающего её за дверью.

Цянь Лэлэ намеренно не смотрела в его сторону и уже собиралась захлопнуть дверь, но Ци Янь в ответ улыбнулся, воспользовался её замешательством, пригнулся и ловко проскользнул внутрь.

— Закрой дверь и иди завтракать, Лэлэ, — сказал он так естественно, будто находился у себя дома. Он открыл термос и выложил на стол кашу, закуски и пирожки с начинкой, помахав рукой растерянной Цянь Лэлэ у входа. Затем, совершенно уверенно, зашёл на кухню и принёс две пары тарелок, ложек и палочек.

— Господин Ци, кажется, я вас не приглашала. Вы самовольно вторглись в моё жилище. Я могу подать на вас в суд.

Внутри Цянь Лэлэ кипела злость, но, признаться, когда она увидела, как Ци Янь выходит с кухни с посудой в руках, первое слово, которое пришло ей в голову, было… «домовитый»?

«Да что со мной такое?» — нахмурилась она.

— Ага-ага, знаю-знаю. Можешь подать в суд. Но сначала поешь, а то сил на суд не хватит, — весело отозвался Ци Янь, ставя перед ней тарелку с кашей. — Быстрее, Лэлэ, пока не остыло.

«Неужели Ци Янь вышел из образа? — недоумевала Цянь Лэлэ. — Ещё несколько дней назад он смотрел на меня так, будто носил на себе печать вечной скорби, а теперь улыбается, как будто ничего не случилось».

И ещё:

— Господин Ци, по-моему, мы с вами не настолько близки, чтобы называть друг друга по имени.

Ци Янь положил немного закуски в её тарелку с кашей. Её холодность его нисколько не смутила, он лишь торопил её:

— Если не поешь сейчас, опоздаешь на работу. Просто поешь, и я тут же уйду, хорошо?

Цянь Лэлэ на миг потеряла дар речи.

— Или, может, тебе хочется, чтобы я покормил тебя сам? — Ци Янь зачерпнул ложкой кашу, собираясь поднести её к её губам.

Цянь Лэлэ вырвала у него ложку и, сдерживая бушующий гнев, принялась завтракать.

Ци Янь явно не собирался уходить сам, и выгнать его она не могла — ведь он уже до такой степени потерял всякий стыд.

Цянь Лэлэ: «Злюсь, как надутый игрушечный ёжик».

Из-за утренней суматохи с Ци Янем Цянь Лэлэ весь день работала рассеянно.

Неужели одного раза, когда он напился, хватило, чтобы у него полностью исчез стыд?

Не понимая, она решила не ломать над этим голову. Каким бы ни стал Ци Янь, это всё равно её не касается.

Цянь Лэлэ была полностью погружена в работу, когда её коллега Сяо Ли постучала по её столу:

— Лэлэ, внизу, кажется, твоя посылка.

Цянь Лэлэ посмотрела на экран телефона и увидела пропущенный звонок с незнакомого номера. Очевидно, она задумалась и не услышала звонка — наверное, это и есть курьер, о котором говорила Сяо Ли.

— Спасибо, — улыбнулась она Сяо Ли.

— Да ладно, — махнула та рукой. — Я как раз спускалась за своей посылкой и увидела курьера, который искал тебя. Хотела забрать заодно, но он сказал, что должен лично вручить тебе.

В глазах Сяо Ли мелькнуло любопытство, и в голосе послышалась насмешка:

— Эй, Лэлэ, что же ты такого заказала, что так таинственно? Неужели твой возлюбленный прислал тебе обручальное кольцо?

Цянь Лэлэ накинула пиджак, висевший на спинке стула, и, услышав это, бросила на подругу усталый взгляд:

— Хотела бы я иметь такого.

Сяо Ли хихикнула, усевшись за свой стол, и принялась подгонять Цянь Лэлэ:

— Беги скорее!

По пути к лифту Цянь Лэлэ пыталась вспомнить, какой посылке быть сегодня, но так и не смогла ничего припомнить. В последние дни она ничего не заказывала, а если бы кто-то прислал ей что-то, то отправил бы домой, а не на работу.

http://bllate.org/book/6208/596198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода